-
1 полагаться
I несов.( быть должным) deber vi, convenir (непр.) vi, corresponder viполага́ется — se debe, conviene, correspondeкак полага́ется — como se debeне полага́ется — no se debe, no conviene; no está permitido ( запрещено)так полага́ется — es así, así se debe hacerмне полага́ется... ( причитается) — me corresponde...ка́ждому полага́ется по пять рубле́й — a cada uno le corresponden cinco rublosII несов.см. положитьсяполага́ться на самого́ себя́ — fiarse de sí mismo -
2 fiarse
полагаться (на кого-либо) -
3 abandonarse
1) предаваться ( чему-либо)2) полагаться ( на кого-либо); доверяться ( кому-либо)3) стать небрежным (неряшливым); опуститься4) падать духом5) убавлять шаг ( о лошади) -
4 basarse
опираться, полагаться ( на что-либо); основываться, базироваться ( на чём-либо) -
5 contar
1. непр. vt1) считать, подсчитывать2) иметь; насчитывать3) считать (кем-либо, чем-либо)4) рассказывать, повествовать2. непр. vi1) считать, высчитывать, вычислять2) ( con) полагаться (на кого-либо, что-либо); расчитывать на (кого-либо, что-либо)puedes contar conmigo — ты можешь положиться (рассчитывать) на меня3) ( con) располагать ( чем-либо), иметь в своём распоряжении5) разг. идти в счёт, считаться, учитываться6) быть важным, иметь значение -
6 remitirse
1) ослабевать; уменьшаться, падать (о силе и т.п.)2) доверяться ( кому-либо); полагаться ( на кого-либо)4) ссылаться ( на что-либо) -
7 надеяться
несов.1) ( рассчитывать) esperar vt; tener la esperanzaон не наде́ялся уе́хать сего́дня — no esperaba salir hoyмы наде́емся на успе́х — tenemos esperanza en el éxito2) на + вин. п. ( полагаться) confiar vi (en), tener confianza (en), contar (непр.) vt (con)наде́юсь на тебя́ — confío en tí, cuento contigoнаде́яться как на ка́менную го́ру (сте́ну) (на + вин. п.) — tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados (con)••наде́юсь вводн. сл. — confío, creo -
8 incumbir
возлагать (на кого-либо); вменять в обязанность* * *надлежать, вменяться в обязанность, полагаться -
9 apoyarse
1. прил.1) общ. (держаться на чём-л.) стоять, (опереться всей тяжестью) наступать, (опереться всей тяжестью) наступить, (прислоняться) приваливать, (прислоняться) привалить, (прочно опираться) покоиться (en), упереть, упирать, прислониться к (contra), притулиться (contra), подпереться (en), прилечь (en), строиться (en), опереться (en, contra), опираться (en, contra),приникнуть (sobre), приникать (sobre)
2) разг. (ñà ñîãó è á. ï.) ступать (andando), (ñà ñîãó è á. ï.) ступить (andando), ткнуться, приналечь (para ponerlo en movimiento; en, sobre)3) перен. (взять за основу) опереться (en), (взять за основу) опираться (en)2. гл.общ. полагаться, пользоваться поддержкой, пользоваться помощью, базироваться на (чём-л.), основываться, прислоняться -
10 confiar
гл.1) общ. (вверить чьим-л. заботам) поручать, (вверить чьим-л. заботам) поручить (кому-л.), (доверить кому-л.) поверить, (полагаться) надеяться (en), оказать доверие, положиться, доверить (a), верить (en), посвятить (доверить), посвящать (доверить), доверять (кому-л.)2) устар. предать (довериться)5) юр. вверять, возлагать -
11 confiar en los amigos
гл.общ. полагаться на друзейИспанско-русский универсальный словарь > confiar en los amigos
-
12 confiar en su fortuna
гл.Испанско-русский универсальный словарь > confiar en su fortuna
-
13 contar con
гл.общ. помнить (о ком-л.), иметь в виду (что-л.), полагаться, рассчитывать (на кого-л. что-либо), располагать (чем-л.) -
14 convenir
гл.1) общ. (годиться, соответствовать) подойти, (годиться, соответствовать) подходить, (ñà ÷¸ì-ë.) помириться (en), (подойти) прийтись, (подойти) приходиться, (условиться) согласиться (en), быть выгодным, подобать, полагаться, собираться, условиться, годиться (быть подходящим), договариваться (прийти к соглашению), договориться (прийти к соглашению), сговориться (условиться), быть полезным, соглашаться, сходиться2) разг. (подойти чем-л.) устроить, пристать, уговориться3) устар. рядить(ся) (условливаться)4) книжн. приличествовать5) юр. заключать соглашение, проводить собрание, совпадать, уладить, урегулировать, условливаться6) прост. сладить -
15 corresponder
гл.1) общ. (причитаться) следовать, вязаться, касаться, лечь, ложиться, подобать, полагаться, причитаться, соответствовать, лежать (a), отвечать (a), отвечать взаимностью, относиться, прилегать (к чему-л.)2) разг. (подобать - обычно с отриц.) пристать3) юр. входить в функции -
16 deber
1. сущ.общ. (обязан уплатить) должен, веление долга, долг, долговое обязательство, обязанным, урок, задание (поручение; тж. воен.), обязанность2. гл.1) общ. (быть должным) полагаться, быть обязанным, следовать (тж. к уплате, выдаче), быть должным2) разг. пристать3) книжн. долженствовать4) экон. задолжать -
17 fiarse de sì mismo
прил. -
18 incumbir
-
19 no hay que correr la suerte
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no hay que correr la suerte
-
20 abandonarse
1) предаваться ( чему-либо)2) полагаться ( на кого-либо); доверяться ( кому-либо)3) стать небрежным (неряшливым); опуститься4) падать духом5) убавлять шаг ( о лошади)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полагаться — См. верить, должен, надеяться, надо не полагается... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полагаться считать, рассчитывать; доверять, верить, надеяться; должен, надо Словарь… … Словарь синонимов
ПОЛАГАТЬСЯ — ПОЛАГАТЬСЯ, полагаюсь, полагаешься, несовер. 1. несовер. к положиться. 2. страд. к полагать во 2 и 3 знач. (книжн.). 3. только в 3 л. Быть установленным, предназначенным, быть таким, как следует; надо (с отриц. означает: нельзя). «Мы должны быть… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛАГАТЬСЯ — ПОЛАГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. положиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быть установленным, должным, общепринятым. Полагается отпуск. Полагается спрашивать разрешения. Этого делать не полагается (нельзя). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
полагаться — 1. ПОЛАГАТЬСЯ, ается; нсв. Быть установленным, должным. За вход полагается платить. Ответить, как полагается. // (с отриц.). Не разрешается, не дозволяется. Курить в комнате не полагается. ◁ Как полагается (см. Как). 2. ПОЛАГАТЬСЯ см. Положиться … Энциклопедический словарь
полагаться — • надеяться, уповать, рассчитывать, полагаться Стр. 0565 Стр. 0566 Стр. 0567 Стр. 0568 Стр. 0569 Стр. 0570 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Полагаться — несов. 1. Предусматриваться, причитаться; следовать, надлежать. 2. Усматриваться, считаться. 3. Доверяться кому либо, чему либо, надеяться на кого либо, что либо. 4. страд. к гл. полагать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полагаться — полагаться, полагаюсь, полагаемся, полагаешься, полагаетесь, полагается, полагаются, полагаясь, полагался, полагалась, полагалось, полагались, полагайся, полагайтесь, полагающийся, полагающаяся, полагающееся, полагающиеся, полагающегося,… … Формы слов
полагаться — [по закону] глаг., нсв., употр. часто Морфология: он/она/оно полагается, они полагаются, полагался, полагалась, полагалось, полагались, полагающийся, полагавшийся, полагаясь 1. Если что то полагается, значит, это установлено законом или обычаем,… … Толковый словарь Дмитриева
полагаться — полаг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
полагаться — (I), полага/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
полагаться — 1. Syn: считать, рассчитывать 2. Syn: доверять, верить, надеяться … Тезаурус русской деловой лексики