-
21 Laufkunde
-
22 Lizenznehmer
сущ.1) общ. лицензиат (покупатель лицензии)2) авиа. фирма, получившая лицензию3) юр. держатель лицензии, лицензеполучатель, покупатель лицензии4) экон. обладатель лицензии, получатель лицензии, приобладатель лицензии5) внеш.торг. лицензиат (получатель лицензии) -
23 Marktteilnehmer
-
24 Mehrbieter
сущ.юр. наддачик, покупатель, набивающий цену, покупатель, предлагающий большую цену -
25 Meistbietender
прил.юр. покупатель, предлагающий наибольшую цену, покупатель, предлагающий наивысшую цену, предлагающий наиболее высокую цену -
26 Phantomkunde
сущ.маркет. таинственный покупатель, тайный покупатель -
27 Stellage
сущ.1) общ. подставка, стеллаж, полки2) мор. снарядный ларь3) разг. громоздкая штуковина4) экон. стеллаж (сделка с премией, при которой покупатель может продавать или покупать ценные бумаги в день выполнения)5) лес. этажерка6) текст. полка7) бизн. стеллаж (разновидность срочной сделки, при которой покупатель получает право в течение заранее обусловленного срока продать ценные бумаги по указанной в контракте цене)8) внеш.торг. стеллаж (вид биржевой сделки)9) судостр. леса (ремонтные, строительные) -
28 Stammkäufer
mпокупатель, посещающий определённый магазин целенаправленно и регулярно; на него рассчитывается основной ассортиментсм. тж. Impulskäufer -
29 Bezieher
m1) покупатель; фирма-покупатель2) получатель (напр. ренты)3) подписчик (напр. газеты); абонент4) заказчик•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bezieher
-
30 Direktbezieher
mнепосредственный потребитель; непосредственный покупатель, покупатель без посредниковDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Direktbezieher
-
31 Großabnehmer
mкрупный покупатель, оптовый покупатель; крупный потребитель (напр. электроэнергии, газа)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Großabnehmer
-
32 potentieller Käufer
возможный покупательпотенциальный покупательDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > potentieller Käufer
-
33 Kunde, der
(des Kúnden, die Kúnden)1) (постоянный, частый) покупатель, клиентEr ist ein wählerischer Kunde. — Он разборчивый покупатель.
Der Buchhändler kennt die Vorliebe dieses Kunden für Memoiren. — Продавец (книжного магазина) знает пристрастие этого покупателя к мемуарам.
Die Verkäuferin bietet dem Kunden die letzten Neuheiten an. — Продавщица предлагает покупателю последние новинки.
Der Verkäufer hebt diese Ware für einen alten Kunden auf. — Продавец откладывает этот товар для одного старого [давнишнего] покупателя.
Das Schaufenster zog eine Menge Kunden an. — Витрина привлекла целую толпу покупателей.
Dieses Geschäft hat einen festen Kreis von Kunden. — У этого магазина постоянный круг покупателей.
2) клиент, посетитель, заказчик (лицо, пользующееся услугами предприятий сферы обслуживания)Der Friseur bediente schnell diesen Kunden. — Парикмахер быстро обслужил этого клиента [посетителя].
Die Friseusin rät dem Kunden zu diesem Haarschnitt. — Парикмахерша предлагает клиенту сделать эту стрижку.
Dieser Friseur stellt auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden. — Этот парикмахер удовлетворяет даже самых требовательных клиентов [посетителей].
Dieser Schneider hat einen festen Stamm von Kunden. — У этого портного постоянный круг клиентов [заказчиков].
Der Schneider vertröstete den Kunden immer wieder auf später. — Портной снова и снова уговаривал клиента [заказчика] подождать.
Nach dem Umbau wird diese Wäscherei wieder eröffnet und wird Kunden werben. — После реконструкции эта прачечная вновь откроется и будет искать [приглашать] клиентов.
Auf diesem Postamt werden die Kunden schnell abgefertigt. — В этом почтовом отделении посетителей обслуживают быстро.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kunde, der
-
34 Großabnehmer
сущ.1) общ. оптовый покупатель, крупный потребитель (напр. электроэнергии, газа), крупный покупатель2) электр. абонент, потребляющий большую мощность3) бизн. крупный потребитель (товара) -
35 Käufer
сущ.1) общ. покупщик (устар.), покупатель2) юр. потребитель, приобретатель, фирма-покупатель3) фин. клиентура, покупатели4) внеш.торг. покупательский5) судостр. импортёр -
36 Preiskäufer
сущ.общ. ценовой покупатель (покупатель, ориентирующийся на цену, в частности, привлекаемый низкой ценой) -
37 Stellagegeschäft
сущ.2) экон. стеллаж (сделка с премией, при которой покупатель может продавать или покупать ценные бумаги в день выполнения)3) бирж. стеллажная сделка4) бизн. стеллаж (разновидность срочной сделки, при которой покупатель получает право в течение заранее обусловленного срока продать ценные бумаги по указанной в контракте цене)5) внеш.торг. стеллаж (вид биржевой сделки) -
38 Terminkäufer
сущ.1) бизн. покупатель, заинтересованный в поставке товара через определённый срок2) внеш.торг. покупатель на срок -
39 der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes
арт.общ. покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений, покупатель обязуется получить все тома собрания сочиненийУниверсальный немецко-русский словарь > der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes
-
40 potentieller Käufer
прил.внеш.торг. возможный покупатель, потенциальный покупатель
См. также в других словарях:
Покупатель — (taker) Покупатель опциона (option). сравни: андеррайтер, надписыватель (writer). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
покупатель — См … Словарь синонимов
покупатель — Юридические и физические лица, использующие, приобретающие, заказывающие либо имеющие намерение приобрести или заказать товары и услуги. [ГОСТ Р 51303 99] покупатель Потребитель в контрактной ситуации. Примечание Покупатель иногда рассматривается … Справочник технического переводчика
ПОКУПАТЕЛЬ — ПОКУПАТЕЛЬ, покупателя, муж. 1. Человек, который покупает, делает покупку. Отпустить товар покупателю. 2. только ед., собир. Потребители, клиенты торгового аппарата; все, кто покупает. Товар не находит покупателя. Учитывать интересы покупателя.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКУПАТЕЛЬ — ПОКУПАТЕЛЬ, я, муж. Тот, кто покупает что н. Требовательный п. Запросы покупателя (покупателей). Нашёлся п. на дом. | жен. покупательница, ы. | прил. покупательский, ая, ое. П. спрос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покупатель — ПОКУПАТЕЛЬ, я, м. Командированный от армейской части за новобранцами. Из арм … Словарь русского арго
ПОКУПАТЕЛЬ — (buyer) Лицо, которое покупает товары и услуги, обычно за деньги. Выступая в роли потребителей, все мы являемся покупателями, однако в фирмах работают люди, специализирующиеся на закупках. В тех случаях, когда товар различается по качеству,… … Экономический словарь
Покупатель — в торговле юридические и физические лица, использующие, приобретающие, заказывающие либо имеющие намерение приобрести или заказать товары и услуги. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Покупатель — (применительно к розничной торговле) гражданин, имеющий намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Покупатель — см. Договор купли продажи; Договор поставки; Договор продажи недвижимости; Договор продажи предприятия; Договор розничной купли продажи … Энциклопедия права
Покупатель — (Purchaser) Определение покупателя, права покупателя, покупательские критерии Инфоормация об определении покупателя, права покупателя, покупательские критерии Содержание Содержание Определение Таинственный покупатель Цели и задачи исследования… … Энциклопедия инвестора