-
1 покривиться
1) curvarsi, ripiegarsi, inclinarsi da una parte -
2 покривить
-
3 bocca
f.1.1) рот (m.), (dim.) ротик; (poet.) уста (pl.); (di animale) пасть; (gerg.) варежка"Dopo la bocca, gli fece il mento, poi il collo, poi le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani" (C. Collodi) — "Сделав рот, он сделал ему подбородок, потом шею, потом плечи, живот и руки" (К. Коллоди)
aprire la bocca — a) открыть рот; b) заговорить
non apre mai bocca — он отмалчивается; c) (fig.) разинуть рот
2) (apertura) отверствие (n.), вход (m.), въезд (m.)bocca del fiume — устье (n.)
2.•◆
bocca di leone — (bot.) львиный зевstorcere la bocca — кривить рот (покривиться, скривиться, остаться недовольным + strum.)
fare la bocca a qc. — привыкнуть к + dat.
acqua in bocca (tieni la bocca chiusa)! — держи язык за зубами! (ни гу-гу!; молчок!; смотри не проговорись!)
ho la bocca cattiva — a) у меня неприятный вкус во рту; b) (fig.) у меня горький осадок
non ho potuto farci niente, me l'ha cavato di bocca! — я ничего не мог поделать, он вытянул из меня то, что его интересовало
mi hai tolto le parole di bocca! — ты перехватил мою мысль! (ты меня опередил; я как раз хотел это сказать)
non voleva dirlo, gli è scappato di bocca — он не хотел говорить, у него вырвалось (у него сорвалось с языка)
rifarsi la bocca — закусить (запить) что-л. чем-л.
presa la medicina, per rifarti la bocca mangia una mela (bevi un succo d'arancia) — закуси лекарство яблоком (запей лекарство апельсиновым соком)
lo disse a mezza bocca — он это сказал нехотя (сквозь зубы; non convinto неуверенно)
mettere qc. in bocca a qd. — подсказать
non mettermi in bocca ciò che non ho detto! — не приписывай мне то, чего я не говорил!
Bocca della verità — (a Roma) уста истины
"In bocca al lupo!" "Crepi il lupo!" — - Ни пуха, ни пера! - К чёрту!
togliere il pane di bocca a qd. — лишить куска хлеба кого-л. (отнять последний кусок хлеба у кого-л.)
si toglie il pane di bocca per far studiare i figli — чтобы дать детям образование, она во всём себе отказывает
"Così che un'altra volta imparerà a non metter bocca nei discorsi degli altri" (C. Collodi) — "В другой раз не будет встревать в чужие разговоры" (К. Коллоди)
strane parole, soprattutto se escono dalla bocca di un eminente chirurgo — странные слова, особенно если слышишь их от знаменитого хирурга (если их произносит знаменитый хирург)
3.• -
4 storcere
1. v.t.(anche fig.) гнуть, кривить; (colloq.) корёжить2. storcersi v.i.согнуться, погнуться, покривиться3.•◆
si è storto un piede — он вывихнул себе ногуstorcere il naso — воротить нос от + gen.
См. также в других словарях:
покривиться — искорежиться, передернуться, покачнуться, скорежиться, покоробиться, покорежиться, поковеркаться, скоробиться, исказиться, похилиться, искоробиться, скоситься, перекривиться, искривиться, скособочиться, покоситься, перекоситься, завалиться на бок … Словарь синонимов
ПОКРИВИТЬСЯ — ПОКРИВИТЬСЯ, покривлюсь, покривишься. совер. к кривиться в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
покривиться — ПОКРИВИТЬ(СЯ) см. кривить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покривиться — покривиться, покривлюсь, покривится (не рекомендуется покривится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Покривиться — сов. 1. Стать кривым, перекошенным; искривиться, изогнуться. 2. разг. Сделать гримасу, перекосить лицо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покривиться — покривиться, покривлюсь, покривимся, покривишься, покривитесь, покривится, покривятся, покривясь, покривился, покривилась, покривилось, покривились, покривись, покривитесь, покривившийся, покривившаяся, покривившееся, покривившиеся,… … Формы слов
покривиться — покрив иться, вл юсь, в ится … Русский орфографический словарь
покривиться — (II), покривлю/(сь), криви/шь(ся), вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
покривиться — B/A гл см. Приложение II покривлю/(сь) покриви/шь(ся) покривя/т(ся) покривлённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II покривлён … Словарь ударений русского языка
покривиться — влюсь, вишься; св. 1. Слегка искривиться. Крест на могиле покривился. Дом покривился набок. Изба совсем покривилась. 2. Скривиться на некоторое время в знак недовольства, брезгливости (о лице, губах, рте). Лицо покривилось от боли. Губы… … Энциклопедический словарь
покривиться — влю/сь, ви/шься; св. 1) Слегка искривиться. Крест на могиле покривился. Дом покривился набок. Изба совсем покривилась. 2) Скривиться на некоторое время в знак недовольства, брезгливости (о лице, губах, рте) Лицо покривилось от боли. Губы… … Словарь многих выражений