Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

поклонник(ца)

  • 1 csodáló

    * * *
    fn. [\csodálót, \csodálója, \csodálók] поклонник, {nő} поклонница

    Magyar-orosz szótár > csodáló

  • 2 rajongó

    * * *
    формы существительного: rajongója, rajongók, rajongót
    1) энтузиа́ст м, -ка ж
    2) покло́нник м, -ица ж; обожа́тель м, -ница ж
    * * *
    I
    mn. 1. восторженный; (ábrándos) мечтательный;
    2. pejor. (fanatikus) фанатичный; изуверский; II

    fn. [\rajongót, \rajongója, \rajongók] 1. — энтузиаст; (ábrándozó) мечтатель h.; (fanatikus) фанатик, изувер; (nő) энтузиастка, мечтательница, фанатичка, изуверка;

    2. (vkinek tisztelője;
    udvarlója) поклонник, (nő) поклонница;

    ő nagy Puskin-\rajongó — он поклонник Пушкина;

    3. (vminek a rabja, megszállottja) невольник/(nő} невольница чего-л.;
    4. sp., biz. (szurkoló) болельщик, (nő) болельщица;

    szenvedélyes \rajongója (pl. vmely csapatnak) — болеть за что-л.

    Magyar-orosz szótár > rajongó

  • 3 lelkes

    • воодушевленный восторженный
    • восторженный воодушевленный
    * * *
    формы: lelkesek, lelkeset, lelkesen
    воодушевлённый, восто́рженный
    * * *
    1. (ügybuzgó) усердный; (törekvő) старательный;

    \lelkes munkás/dolgozó — усердный работник; biz. работник с огоньком;

    2. (személy) восторженный, воодушевлённый; (lelkesedni tudó) пылкий;

    vkinek/vminek \lelkes híve/tisztelője — восторженный/преданный/рьяный сторонник/поклонник кого-л., чего-л.; энтузиаст;

    a zene. \lelkes híve — восторженный поклонник музыки; \lelkes ifjú — пылкий юноша; \lelkes színházbarát — большой любитель театра; записной театрал;
    3. (megnyilatkozás) восторженный, одушевлённый, одухотворённый; (meleg) горячий;

    \lelkes beszéd — восторженная/горячая речь;

    \lelkes beszédet tart — произнести взволнованную речь; \lelkes bírálat — восторженный отзыв; \lelkes fogadtatás — горячий приём; \lelkes munka — вдохновенный труд; \lelkes támogatásra talál — найти горячую поддержку; \lelkes visszhangok — восторженные отклики;

    Magyar-orosz szótár > lelkes

  • 4 udvarló

    • кавалер ухажер
    • поклонник ухажер
    * * *
    формы: udvarlója, udvarlók, udvarlót
    покло́нник м, кавале́р м
    * * *
    [\udvarlót, \udvarlója, \udvarlók] поклонник, ухажёр, nép. кавалер;

    mindig \udvarlók vették körül — она была всегда окружена поклонниками

    Magyar-orosz szótár > udvarló

  • 5 bámuló

    I
    mn. 1. (bámulatot kifejező) удивлённый;
    2. ld. bámész; II

    fn. [\bámulót, \bámulója4 \bámulók] 1. (tisztelő) — почитатель h.;

    \bámulója vagyok az ön tehetségének — я почитатель вашего таланта;
    2. (hódoló; szerelmes) поклонник, (nő) поклонница;

    Puskin \bámulója — поклонник Пушкина

    Magyar-orosz szótár > bámuló

  • 6 fiú

    * * *
    формы: fiúja, fiúk, fiút
    1) ма́льчик м; ю́ноша м, па́рень м

    fiúk! — ребя́та!

    2)

    vkinek a fiá — сын м кого

    * * *
    [\fiút, fia, \fiúk] 1. (fiúgyermek) мальчик, biz. мальчишка h., nép. малец; (serdülő, kamasz, ifjú) подросток, юноша h., biz. парень h., nép. малый, малец, хлопец;

    \fiúk — мальчики; мальчишки, ребята, biz., nép. ребятишки, (megszólításként) \fiúk! ребята!;

    jó/derék \fiú — добрый мальчик/малый; pompás/remek \fiú — славный малый; ügyes \fiú — ловкий парень; парень что надо; молодец;
    2. (vkinek a fia) сын (tsz. сыновья); (becézve) сынок;

    apáról \fiúra — от отца к сыну;

    az ő drága/biz. drágalátos fia eö ненаглядный сын;

    gyengéd \fiú — нежный сын;

    szerető fia (levél befejezésében) ваш любящий сын;

    törvénytelen \fiú — незаконный сын;

    3. átv. сын [tsz. сыны];
    a haza bátor fiai отважные сыны родины; 4. (alkalmazott, boy) мальчик, мальчишка h.;

    liftes \fiú — лифтер;

    5.

    (barát, pajtás) öreg \fiú! — дружище h./ старина h.! 6. biz. (\fiúja) (lovag, udvarló) поклонник, ухажёр

    Magyar-orosz szótár > fiú

  • 7 hódoló

    формы: hódolója, hódolók, hódolót
    покло́нник м
    * * *
    [\hódolót, \hódolója, \hódolók] 1. (udvarló) поклонник, biz., tréf. обожатель h., rég. вздыхатель h., (nő) обожательница;

    \hódolóakkal volt körülvéve — она была окружена поклонниками;

    2.

    gúny. vkinek a \hódolói (akik folyton a nyomában vannak) — хвост

    Magyar-orosz szótár > hódoló

  • 8 tisztelő

    формы существительного: tisztelője, tisztelők, tisztelőt
    покло́нник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. а szüleit \tisztelő gyermek ребёнок уважающий/reg почитающий своих родителей;
    II

    fn. [\tisztelőt, \tisztelője, \tisztelők] — почитатель h., (nő} почитательница;

    lelkes \tisztelő — поклонник, (nő) поклонница

    Magyar-orosz szótár > tisztelő

  • 9 zenerajongó

    * * *
    формы: zenerajongója, zenerajongók, zenerajongót
    стра́стный люби́тель м му́зыки
    * * *
    любитель h. музыки; восторженный/ярый поклонник музыки; меломан, {nő} меломанка

    Magyar-orosz szótár > zenerajongó

  • 10 borbarát

    любитель h. вина; охотник до вина; поклонник вина

    Magyar-orosz szótár > borbarát

  • 11 fullajtár

    [\fullajtárt, \fullajtárja, \fullajtárok] 1. rég. форейтор;
    2. nép., rég. ld. kocsis; 3. átv., gúny. поклонник

    Magyar-orosz szótár > fullajtár

  • 12 hív

    +1
    [\hívott, \hívjon, \hívna] 1. (szólít) звать/ позвать, призывать/призвать, nép. покликивать/покликать; (kézzel, szemmel) манить/ поманить; (többeket) сзывать, созыватв/созвать;
    (kéret} просить/попросить; (hivat} вызывать/вызвать, требовать/потребовать; (írásbelileg hiv., hívat) выписывать/выписать;

    asztalhoz \hív — звать v. просить к столу;

    ebédelni \hív — звать v. просить к обеду/столу; magához \hív — звать v. позывать/подозвать, вызывать/вызвать к себе; magához \hívja a fiút — звать мальчика к себе; 'családját magához \hívta (pl. levélben) — он выписал к себе семью; magával \hív — звать с собой; moziba \hív — звать в кино; munkára \hív — приглашать на работу/службу; sétálni \hívott — он звал меня на прогулку; tanúnak \hívja őt — он брал его в свидетели; vkit a vezetőhöz/főnökhöz \hív — требовать кого-л. к начальнику; szól. \hív a kötelesség — долг меня зовёт;
    2. (meghiv.) приглашать/пригласить;

    ebédre \hív — приглашать/пригласить v. просить/попросить на обед;

    vkit vendégül \hív — звать к себе (v. приглашать) кого-л. в гости; vendégeket \hív — созывать/ созвать v. пригласить гостей; egy sereg vendéget \hívott meg — он пригласил много гостей; nép. он назвал гостей полный дом; egy sakkpartira \hív — пригласить на партию в шахматы;
    táncba/

    táncolni \hív — пригласить на танцы;

    3.

    orvost \hív — пригласить v. позвать врача;

    4. (vkinek, vminek nevez) звать, называть/назвать кем-л., чём-л.; зваться, называться/назваться кем-л., чём-л.; rég. именоваться кем-л.;

    hogy \hívják önt? — как вас зовут? biz. как вас звать? hogy \hívjak az apai nevén? как ваше отчество? biz. как вас (зовут) по батюшке? engem Péternek \hívnak меня зовут Петром;

    Ványának \hívják — его называют Ваней; vezetéknevén \hív vkit — называть кого-л. по фамилии; tanítójukat atyjuknak \hívják — они называют учителя своим отцом;
    5. kártya. идти, ходить, пойти;

    ki \hív? — чей ход? dámát \hív ходить с дамы;

    ászt \hív — пойти с туза; kört \hív — ходить с червей

     +2 I
    mn. rég., költ. ld. hű 1.;
    II

    [csak \híve, \hívek] 1. (vkinek, vminek) — сторонник, последователь h., приверженец, vál. адепт, rég. поклонник; (védelmező) защитник; (nő) сторонница, последовательница, rég. поклонница; (védelmező) защитница;

    meggyőződéses \híve vkinek, vminek — убеждённый сторонник кого-л., чего-л.; a kommunizmus \hívei — приверженцы коммунизма; a régi iskola \híve — человек старой школы;
    a Béke Híveinek Világkongresszusa Всемирный конгресс сторонников мира;

    szenvedélyes \híve (rajongója) vkinek, vminek biz. — болеть за кого-л., За что-л.;

    pol. vminek — а \hívе быть сторонником/стоять на платформе чегол.; \híveket szerez — рекрутировать сторонников;
    2.

    (levélbefejező forma) kész \híve — … Ваш …; rég. готовый к услугам; преданный Вам …;

    igaz/őszinte \hív — е … искренне Ваш … rég. искренне преданный Вам …; tisztelő \hív — е … уважающий Вас…;
    3.

    vall. а \hívek — верующие tsz.;

    vmely vallás/tan új \híve — новообращёный

    Magyar-orosz szótár > hív

  • 13 idegenmajmoló

    pejor. поклонник иностранщины

    Magyar-orosz szótár > idegenmajmoló

  • 14 nőbarát

    женолюб; любитель h. женщин;

    nagy \nőbarát — он поклонник женщин

    Magyar-orosz szótár > nőbarát

  • 15 nőbolond

    biz. бабник; любитель h./поклонник женщин; женолюб

    Magyar-orosz szótár > nőbolond

  • 16 nyugatrajongó

    I
    mn. западнический;
    II
    fn. западник; поклонник Запада

    Magyar-orosz szótár > nyugatrajongó

См. также в других словарях:

  • ПОКЛОННИК — Не подлежит сомнению, что книжно славянский отпечаток лежит на именах существительных с суффиксом ник, произведенных от глагольных основ: наставник, заступник, преступник, наследник, работник, противник, клеветник, рассадник. Слово поклонник в… …   История слов

  • поклонник — См …   Словарь синонимов

  • ПОКЛОННИК — ПОКЛОННИК, поклонника, муж. 1. Восторженный почитатель. Он поклонник Пушкина. «Поклонник Канта и поэт.» Пушкин. Таланты и поклонники (название пьесы А.Островского). 2. Влюбленный, ухаживатель. «Она окружена была поклонниками.» Пушкин. « Уж не он… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКЛОННИК — ПОКЛОННИК, а, муж. 1. Человек, к рый поклоняется (во 2 знач.) какому н. божеству, святыне. П. Будды. 2. чего. Человек, к рый поклоняется (в 3 знач.) кому чему н., почитатель. П. старинного русского романса. П. чьего н. таланта. 3. Влюблённый в… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОКЛОННИК — ПОКЛОННИК, Россия, НТВ Профит, 1999, цв., 93 мин. Саспенс, психологический триллер. После «Змеиного источника» Николай Лебедев вновь обратился к жанру триллера. На сей раз действие просиходит в большом городе. Родители тринадцатилетней Лены… …   Энциклопедия кино

  • ПОКЛОННИК — Бахуса (Вакха). Книжн. О том, кто любит выпить спиртного. /em> В греческой мифологии Вакх (в римской – Бахус) – бог растительности, покровитель виноградарства и виноделия. БМС 1998, 457 …   Большой словарь русских поговорок

  • поклонник — • большой поклонник • восторженный поклонник • горячий поклонник • истовый поклонник • ревностный поклонник • рьяный поклонник • страстный поклонник • фанатичный поклонник • ярый поклонник …   Словарь русской идиоматики

  • поклонник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? поклонника, кому? поклоннику, (вижу) кого? поклонника, кем? поклонником, о ком? о поклоннике; мн. кто? поклонники, (нет) кого? поклонников, кому? поклонникам, (вижу) кого? поклонников, кем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • поклонник — I. ПОКЛОННИК     ПОКЛОННИК, почитатель, паж, разг. вздыхатель, разг., шутл. воздыхатель, разг. кавалер, разг. обожатель, разг. сниж. ухажер, разг. сниж. ухаживатель, разг. сниж. хахаль II. поклонение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Поклонник (фильм — Поклонник (фильм, 1981) У этого термина существуют и другие значения, см. Поклонник (фильм). Поклонник The Fan Жанр триллер В главных ролях Майкл Бин Джеймс Га …   Википедия

  • Поклонник (фильм, 2001) — Поклонник Жанр триллер Режиссёр Николай Лебедев Продюсер Евгений Голынский Илья Неретин Игорь Толстунов …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»