Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

показания+свидетелей

  • 101 hear evidence for the defence

    Англо-русский дипломатический словарь > hear evidence for the defence

  • 102 hear evidence for the prosecution

    Англо-русский дипломатический словарь > hear evidence for the prosecution

  • 103 to hear evidence for the defence

    English-russian dctionary of diplomacy > to hear evidence for the defence

  • 104 to hear evidence for the prosecution

    English-russian dctionary of diplomacy > to hear evidence for the prosecution

  • 105 Clapham omnibus

    The Clapham omnibus встречается в выражении the man on the Clapham omnibus. Это вымышленный средний человек с точки зрения образования, мировоззрения, привычек. Выражение впервые появилось в 1903 г., когда лорд Боуэн, судья, слушая показания свидетелей, сказал: We must ask ourselves what the man on the Clapham omnibus would think. (Нам нужно спросить себя, что подумал бы человек в клапамском омнибусе). Мы никогда не узнаем, почему лорд Боуэн упомянул именно этот рейс.

    I doubt if this film will appeal to the man on the Clapham omnibus. It is too violent and the plot is far too complicated. — Я сомневаюсь в том, что этот фильм понравится среднему зрителю. Этот фильм слишком жестокий, и сюжет его слишком сложный.

    English-Russian dictionary of expressions > Clapham omnibus

  • 106 κατάθεση

    [кататэси] ουσ. Θ. сбережение, откладывание денег, (νομ.) показания свидетелей.

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > κατάθεση

  • 107 differ

    1. v отличаться; различаться
    2. v редк. отличать; различать
    3. v расходиться во мнениях, не соглашаться

    the witnesses differed — свидетели не соглашались друг с другом; показания свидетелей расходились

    4. v спорить, ссориться
    Синонимический ряд:
    1. be unlike (verb) be unlike; conflict with; contrast; diverge; modify; not conform; not look like; qualify; take exception
    2. disaccord (verb) disaccord; discord; dissent; divide; vary
    3. disagree (verb) contradict; digress; disagree; dispute; fight; object; oppose
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > differ

  • 108 заслушать

    hear; listen

    Русско-английский большой базовый словарь > заслушать

  • 109 не соглашаться

    свидетели не соглашались друг с другом; показания свидетелей расходились — the witnesses differed

    Русско-английский большой базовый словарь > не соглашаться

  • 110 р.

    [кататэси] ουσ θ сбережение, откладывание денег, (νομ) показания свидетелей.

    Эллино-русский словарь > р.

  • 111 погружать.

    [кататэси] ουσ θ сбережение, откладывание денег, (νομ) показания свидетелей.

    Эллино-русский словарь > погружать.

  • 112 κατάθεση

    [кататэси] ουσ θ сбережение, откладывание денег, (νομ) показания свидетелей.

    Эллино-русский словарь > κατάθεση

  • 113 doğru

    1
    I
    прил.
    1. правильный:
    1) верный, истинный. Doğru yol правильный путь, doğru cavab правильный ответ, doğru nəticə правильный вывод
    2) такой, который нужен. Doğru siyasət правильная политика, doğru hərəkət правильный поступок
    3) безошибочный. Doğru ifadə правильное выражение, doğru yazılışı nəyin правильное написание чего
    2. правдивый:
    1) любящий говорить правду. Doğru adam правдивый человек
    2) содержащий в себе правду, основанный на правде. Doğru təsvir правдивое изображение, doğru söz правдивое слово; правдивая речь, şahidlərin doğru ifadələri правдивые показания свидетелей
    3. истинный (соответствующий истине, содержащий истину). Doğru (əsl) həqiqət истинная правда, doğru mühakimə истинное суждение, doğru hesab etmək считать истинным
    4. достоверный (подлинный, не вызывающий сомнения). Doğru faktlar достоверные факты
    II
    нареч.
    1. правильно:
    1) верно, истинно. Doğru danışmaq говорить правильно, məsələni doğru həll etmək правильно решить задачу, doğru başa düşmək правильно понять, doğru cavab vermək правильно ответить, doğru deyirlər ki, … правильно говорят, что …
    2) так, как нужно. Doğru hərəkət etmək поступить правильно
    3) безошибочно. Doğru (dəqiq) təyin etmək определить правильно, doğru yazmaq правильно написать
    2. правдиво. Doğru təsvir etmək изображать правдиво
    III
    предик. doğrudur:
    1. правильно, верно. Belə doğrudur так правильно, bax bu doğrudur вот это правильно, tamamilə doğrudur совершенно верно
    2. правда. Doğrudur, o gəlib? правда, что он приехал? – Doğrudur! – Правда!, o da doğrudur ki, … и то правда, что …, doğrudurmu? правда ли?, doğru deyil … неправда …
    IV
    вводн. сл. doğrudur правда. Dünən, doğrudur, hava soyuq idi вчера, правда, погода была холодная
    V
    союз. правда, хотя. Doğrudur, dünən hava soyuq idi, amma … правда, вчера погода была холодная, но …
    VI
    сущ. правда. Dilinə doğru gətir говори правду, heç vaxt dilinə doğru gəlməyib kimin никогда не говорил правду
    ◊ doğru sarsılar, amma yıxılmaz правда пошатнется, но не упадет; atalar doğru deyib ki, … верно сказали наши предки, что …; dəlidən doğru xəbər услышать правду от глупца; doğru söz acı olar правда глаза колет; doğru sözə nə demək olar что правда, то правда
    2
    послел.
    1. по направлению к чему, в сторону чего. Məktəbə doğru по направлению к школе, kəndə doğru по направлению к деревне
    2. к кому, к чему:
    1) употребляется при обозначении места, предмета, лица, к которым направлено движение. Sahilə doğru к берегу, meşəyə doğru к лесу
    2) обозначает направленность действия, движения. Demokratiyanın qələbəsinə doğru irəli! вперед к победе демократии! sadədən mürəkkəbə doğru от простого к сложному, məlumdan məchula doğru от известного к неизвестному
    3. к, под (о времени). Axşama doğru к вечеру, под вечер
    4. навстречу. Günəş şüasına doğru навстречу солнечному лучу, mənə doğru ко мне навстречу, qonaqlara doğru навстречу гостям
    5. на (со значением направленности). Qərbə doğru на запад, şərqə doğru на восток

    Azərbaycanca-rusca lüğət > doğru

  • 114 совпасть

    ρ.σ. συμπίπτω•

    это событие -ло с его приездом αυτό το γεγονός συνέπεσε με την άφιξη του•

    мнения их -ли οι γνώμες τους συνέπεσαν•

    показания свидетелей -ли οι καταθέσεις των μαρτύρων συνέπεσαν•

    многоугольники -ли τα πολύγωνα συνέπεσαν.

    Большой русско-греческий словарь > совпасть

  • 115 сойти

    сойду, сойдшь, παρλθ. χρ. сошёл, -шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. сошедший κ. παλ. сшедший, επιρ. μτχ. сойдя ρ.σ.
    1. κατεβαίνω, κατέρχομαι•

    сойти с лестницы κατεβαίνω από τη σκάλα•

    сойти с горы κατεβαίνω από το βουνό•

    сойти с лошади κατεβαίνω από το άλογο, αφ ιππεύω, ξεκαβαλικεύω, ξεπεζεύω.

    2. (για νύχτα, σκοτάδι κ.τ.τ.) επέρχομαι, επιπίπτω, πέφτω. || (για αισθήματα, κατάσταση) κυριεύω, πιάνω, καταλαμβάνω.
    3. βγαίνω, εξέρχομαι•

    сойти с автобуса κατεβαίνω (βγαίνω) από το λεωφορείο.

    4. μετέρχομαι, βγαίνω, περνώ•

    сойти с тротуара на мостовую περνώ από το πεζοδρόμιο στο λιθόστρωτο•

    сойти с дороги βγαίνω από το δρόμο•

    поезд -шёл с рельсов το τρένο εκτροχιάστηκε•

    шина -шла с колеса το λάστιχο βγήκε από τον τροχό.

    5. λιώνω•

    снег -шёл с полей το χιόνισηκώθηκε από τα χωράφια, πέφτω•

    краска сойтишла η μπογιά βγήκε•

    ноготь -шёл το νύχιβγήκε (έπεσε).

    || (για χαμόγελο, κοκκινάδα κ.τ.τ.) χάνομαι, εξαφανίζομαι, εξαλείφομαι, σβήνω, φεύγω.
    6. διεξάγομαι, γίνομαι, εξελίσσομαι• πηγαίνω•

    всё -шло как нельзя лучше όλα πήγαν καλά όσο δεν παίρνει άλλο.

    || περνώ, γίνομαι δεκτός•

    надо ещё поправить, хотя и так -дёт πρέπει ακόμα να κάνω διορθώσεις, αν κι έτσι μπορεί να περάσει.

    || απρόσ. сойдёш πηγαίνει, είναι δεκτό, υποφερτό.
    7. μοιάζω, ταιριάζω, περνώ για, εκλαμβάνω.
    εκφρ.
    сойти с пуши – βγαίνω από το δρόμο (αλλάζω πορεία, σκοπό).
    1. συναντιέμαι, ανταμώνομαι. || ενώνομαι, πλησιάζω, εγγίζω• συγκλίνω.
    2. συνέρχομαι, συναθροίζομαι, μαζεύομαι, συγκεντρώνομαι,συνάζομαι.
    3. συνδέομαι με φιλία, γίνομαι φίλος. || τα φτιάχνω, συνάπτω ερωτικές σχέσεις.
    4. ταιριάζω• συμπίπτω•

    сойти во вкусах ταιριάζομε στα γούστα•

    не сойти характерами δεν ταιριάζομε στο χαρακτήρα•

    показания свидетелей -лись οι καταθέσεις των μαρτύρων συνέπεσαν•

    наши мысли -лись οι σκέψεις μας συνέπεσαν.

    5. συμφωνώ•

    сойти в цене συμφωνούμε στη τιμή.

    6. πηγαίνω καλά, εξελίσσομαι ευνοϊκά•

    дело -лось η υπόθεση πήγε καλά.

    Большой русско-греческий словарь > сойти

  • 116 следствий

    следствий
    I
    юр. следствие (осал пашан кузе лиймыжым палаш тыршымаш, тергымаш)

    Следствийым эртараш проводить следствие;

    следствийым пытараш завершить следствие.

    Следствий пытымек, свидетель-влакын ойлымыштым иктыш чумырал, следователь Миклайым титаклыме иктешлымашым возен. Ф. Майоров. После окончания следствия, собрав воедино показания свидетелей, следователь написал обвинительное заключение по делу Миклая.

    Осалым ыштыше-влак следствийым чын корно гыч кораҥдаш тӱрлӧ йӧным шонен муыт. «Ӱжаран кас.» Преступники придумывают разные способы для того, чтобы направить следствие по неправильному пути.

    II
    следствие, последствие (иктаж-могай амаллан кӧра лийше действий, явлений)

    Амал ден следствий причина и следствие.

    Следствийым ончыктышо придаточный предложений главный предложенийын действийжылан кӧра лийше вес действийым ончыкта. «Мар. йылме» Придаточное предложение следствия показывает действие, возникшее под влиянием действия главного предложения.

    Марийско-русский словарь > следствий

  • 117 следствий

    I юр. следствие (осал пашан кузе лиймыжым палаш тыршымаш, тергымаш). Следствийым эртараш проводить следствие; следствийым пытараш завершить следствие.
    □ Следствий пытымек, свидетель-влакын ойлымыштым иктыш чумырал, следователь Миклайым титаклыме иктешлымашым возен. Ф. Майоров. После окончания следствия, собрав воедино показания свидетелей, следователь написал обвинительное заключение по делу Миклая. Осалым ыштыше-влак следствийым чын корно гыч кораҥдаш тӱ рлӧ йӧ ным шонен муыт. «Ӱжаран кас.». Преступники придумывают разные способы для того, чтобы направить следствие по неправильному пути.
    II следствие, последствие (иктаж-могай амаллан кӧ ра лийше действий, явлений). Амал ден следствий причина и следствие.
    □ Следствийым ончыктышо придаточный предложений главный предложенийын действийжылан кӧ ра лийше вес действийым ончыкта. «Мар. йылме». Придаточное предложение следствия показывает действие, возникшее под влиянием действия главного предложения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > следствий

  • 118 шаһиттарҙың ҡаршылыҡлы күрһәтмәләре

    разноречивые показания свидетелей

    Башкирско-русский автословарь > шаһиттарҙың ҡаршылыҡлы күрһәтмәләре

  • 119 разноречивый

    прил.
    ҡаршылыҡлы, ҡапма-ҡаршылыҡлы, төрлө

    Русско-башкирский словарь > разноречивый

  • 120 шуҳуд

    I: кн. 1. наблюдение, созерцание
    2. свидетельствование, показания свидетелей
    II: мн. от шоҳид 1

    Таджикско-русский словарь > шуҳуд

Страницы

См. также в других словарях:

  • Показания — (англ. affidavits, evidences, testimonies) вид доказательств, зафиксированное в установленном порядке сообщение лица об известных ему фактических данных, используемых для установления обстоятельств, которые имеют значение для правильного… …   Энциклопедия права

  • Показания экспертов (expert testimony) — В самом начале XX в. на страницах научных журналов и юридич. обзоров всех стран начались оживленные споры по вопросам психологии свидетельских показаний и о значении психол. знаний для судопроизводства. Г. Мюнстерберг выпустил сборник статей о… …   Психологическая энциклопедия

  • показания — один из видов доказательств, используемых для установления обстоятельств, имеющих значение для правильного разрешения гражданских или уголовных дел. Сообщение лица о фактических данных, полученное во время допроса. Закон запрещает домогаться П.… …   Большой юридический словарь

  • Свидетельские показания очевидцев (eyewitness testimony) — Очевидцы события рассказывают о том, что им удалось воспринять; кроме того, они могут сообщить о данном событии только то, что помнят. Поэтому при оценке полноты и достоверности С. п. о. необходимо учитывать особенности восприятия и памяти. С. п …   Психологическая энциклопедия

  • Экспертная оценка способности свидетеля давать правильные показания — Предметом этого вида экспертиз является способность свидетеля или потерпевшего давать правильные показания. Именно об этом спрашивают эксперта: (1) учитывая психические особенности и психическое состояние свидетеля, мог ли он давать правильные… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Лица, не подлежащие допросу в качестве свидетелей по арбитражному делу — не подлежат допросу в качестве свидетелей судьи и иные лица, участвующие в осуществлении правосудия, об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с участием в рассмотрении дела, представители по гражданскому и иному делу об… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Свидетельские показания — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Свидетельские показания сведения, выраженные в устных ответах …   Википедия

  • Свидетельские показания —         по советскому праву устное сообщение об обстоятельствах, имеющих значение для уголовного или гражданского дела, сделанное свидетелем (См. Свидетель) на допросе или в суде и внесённое в протокол. С. п. могут содержать сведения, которые… …   Большая советская энциклопедия

  • психология допроса-показания — (психология допроса и показаний) судебной раздел психологии, изучающий психологические закономерности получения, фиксации, оценки представителями правоохранительных органов значимой для установления истины информации от свидетелей, потерпевших,… …   Большая психологическая энциклопедия

  • психология допроса, показания —      (психология допроса и показаний) судебной раздел психологии, изучающий психологические закономерности получения, фиксации, оценки представителями правоохранительных органов значимой для установления истины информации от свидетелей,… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Источники непреднамеренных ошибок свидетелей (по зарубежным данным) — В результате изучения многочисленных случаев из судебной практики зарубежными психологами был сделан вывод, что свидетельства очевидцев бывают непреднамеренно ошибочными при конструировании воспоминаний об увиденном. Так, по мнению Дэвида Майерса …   Энциклопедия современной юридической психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»