-
1 показания свидетелей
Business: testimony of witnessesУниверсальный русско-английский словарь > показания свидетелей
-
2 показания свидетелей защиты
Универсальный русско-английский словарь > показания свидетелей защиты
-
3 показания свидетелей не согласуются
Универсальный русско-английский словарь > показания свидетелей не согласуются
-
4 показания свидетелей обвинения
Универсальный русско-английский словарь > показания свидетелей обвинения
-
5 показания свидетелей расходились
General subject: the witnesses differedУниверсальный русско-английский словарь > показания свидетелей расходились
-
6 показания свидетелей расходятся
Универсальный русско-английский словарь > показания свидетелей расходятся
-
7 заслушать показания свидетелей защиты
Diplomatic term: hear evidence for the defenceУниверсальный русско-английский словарь > заслушать показания свидетелей защиты
-
8 заслушать показания свидетелей обвинения
Diplomatic term: hear evidence for the prosecutionУниверсальный русско-английский словарь > заслушать показания свидетелей обвинения
-
9 заслушивать показания свидетелей защиты
1) Law: hear evidence for the defence2) Politics: hear evidence for the defenseУниверсальный русско-английский словарь > заслушивать показания свидетелей защиты
-
10 заслушивать показания свидетелей обвинения
Универсальный русско-английский словарь > заслушивать показания свидетелей обвинения
-
11 заслушивающий показания свидетелей защиты
Универсальный русско-английский словарь > заслушивающий показания свидетелей защиты
-
12 заслушивающий показания свидетелей обвинения
Универсальный русско-английский словарь > заслушивающий показания свидетелей обвинения
-
13 место для свидетелей
Diplomatic term: witness box (где даются свидетельские показания), witness stand (где даются свидетельские показания)Универсальный русско-английский словарь > место для свидетелей
-
14 получать показания от свидетелей по делу
Универсальный русско-английский словарь > получать показания от свидетелей по делу
-
15 принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания
Универсальный русско-английский словарь > принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания
-
16 сторона, предлагающая приобщить к делу показания лица, внесённого в список свидетелей
Универсальный русско-английский словарь > сторона, предлагающая приобщить к делу показания лица, внесённого в список свидетелей
-
17 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
18 свидетель свидетел·ь
юр.witness, voucherбрать (кого-л.) в свидетели — to call (smb.) to witness
быть свидетелем — to witness, to be the witness (of)
вызывать в качестве свидетеля — to call to witness / in evidence
выступать свидетелем — to testify, to witness, to give evidence
допрашивать свидетеля — to hear / to question / to examine a witness
отводить свидетеля — to challenge / to take exception to / against a witness
Russian-english dctionary of diplomacy > свидетель свидетел·ь
-
19 заслушать
1. hear2. hearing3. heardБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заслушать
-
20 порочить
опорочить (вн.)2. ( признавать негодным) discredit (d.), derogate (from)порочить показания свидетелей — discredit the witnesses' testimony
порочить выводы исследования — discredit the findings of the investigation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Показания — (англ. affidavits, evidences, testimonies) вид доказательств, зафиксированное в установленном порядке сообщение лица об известных ему фактических данных, используемых для установления обстоятельств, которые имеют значение для правильного… … Энциклопедия права
Показания экспертов (expert testimony) — В самом начале XX в. на страницах научных журналов и юридич. обзоров всех стран начались оживленные споры по вопросам психологии свидетельских показаний и о значении психол. знаний для судопроизводства. Г. Мюнстерберг выпустил сборник статей о… … Психологическая энциклопедия
показания — один из видов доказательств, используемых для установления обстоятельств, имеющих значение для правильного разрешения гражданских или уголовных дел. Сообщение лица о фактических данных, полученное во время допроса. Закон запрещает домогаться П.… … Большой юридический словарь
Свидетельские показания очевидцев (eyewitness testimony) — Очевидцы события рассказывают о том, что им удалось воспринять; кроме того, они могут сообщить о данном событии только то, что помнят. Поэтому при оценке полноты и достоверности С. п. о. необходимо учитывать особенности восприятия и памяти. С. п … Психологическая энциклопедия
Экспертная оценка способности свидетеля давать правильные показания — Предметом этого вида экспертиз является способность свидетеля или потерпевшего давать правильные показания. Именно об этом спрашивают эксперта: (1) учитывая психические особенности и психическое состояние свидетеля, мог ли он давать правильные… … Энциклопедия современной юридической психологии
Лица, не подлежащие допросу в качестве свидетелей по арбитражному делу — не подлежат допросу в качестве свидетелей судьи и иные лица, участвующие в осуществлении правосудия, об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с участием в рассмотрении дела, представители по гражданскому и иному делу об… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Свидетельские показания — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Свидетельские показания сведения, выраженные в устных ответах … Википедия
Свидетельские показания — по советскому праву устное сообщение об обстоятельствах, имеющих значение для уголовного или гражданского дела, сделанное свидетелем (См. Свидетель) на допросе или в суде и внесённое в протокол. С. п. могут содержать сведения, которые… … Большая советская энциклопедия
психология допроса-показания — (психология допроса и показаний) судебной раздел психологии, изучающий психологические закономерности получения, фиксации, оценки представителями правоохранительных органов значимой для установления истины информации от свидетелей, потерпевших,… … Большая психологическая энциклопедия
психология допроса, показания — (психология допроса и показаний) судебной раздел психологии, изучающий психологические закономерности получения, фиксации, оценки представителями правоохранительных органов значимой для установления истины информации от свидетелей,… … Большая психологическая энциклопедия
Источники непреднамеренных ошибок свидетелей (по зарубежным данным) — В результате изучения многочисленных случаев из судебной практики зарубежными психологами был сделан вывод, что свидетельства очевидцев бывают непреднамеренно ошибочными при конструировании воспоминаний об увиденном. Так, по мнению Дэвида Майерса … Энциклопедия современной юридической психологии