-
81 éléments de preuve subjectifs
субъективные средства доказывания (напр. показания свидетелей)Dictionnaire de droit français-russe > éléments de preuve subjectifs
-
82 порочить
опорочить (вн.)2. ( признавать негодным) discredit (d.), derogate (from)порочить показания свидетелей — discredit the witnesses' testimony
порочить выводы исследования — discredit the findings of the investigation
-
83 противоречить
противоречитьсов и несов1. (возражать) ἀντιλέγω·2. (быть в противоречии) ἐρχομαι σέ ἀντίθεση, εἶμαι ἀντίθετος, ἐναντιώνομαι:\противоречить себе ἀντιφάσκω, πέφτω σέ ἀντιφάσεις· показания свидетелей \противоречитьат друг другу οἱ καταθέσεις τών μαρτύρων περιέχουν ἀντιφάσεις. -
84 las declaraciones de los testigos concuerdan
гл.Испанско-русский универсальный словарь > las declaraciones de los testigos concuerdan
-
85 pruebas de cargo
сущ.юр. доказательства обвинения, показания свидетелей обвинения, улики -
86 recueillir les dépositions des témoins
гл.Французско-русский универсальный словарь > recueillir les dépositions des témoins
-
87 тэҥнээ
1) выравнивать, подравнивать; суолу тэҥнээ= выровнять дорогу; 2) сравнивать, сличать, сверять, сопоставлять; тылы тылга тэҥнээ сравни одно слово с другим; туоһулар көрдөрүүлэрин тэҥнээ= сопоставить показания свидетелей; боротокуол куоппуйатын дьиҥнээҕин кытта тэҥнээ= сличить копию протокола с подлинником \# атаххын тэҥнээ= протянуть ноги (умереть). -
88 көрсөтүү
и. д, от көрсөт-1. показ, показывание, указывание; указание; выдвижение;жол көрсөтүү прям., перен. указание пути;үлгү көрсөтүү показание примера, образца (для подражания);партиянын көрсөтүүсүн орундатуу выполнение указаний партии;кандидаттарды көрсөтүү выдвижение кандидатов;2. юр. показание;күбөлөрдүн көрсөтүүлөрү показания свидетелей. -
89 субъективные средства доказывания
(напр. показания свидетелей) éléments de preuve subjectifsРусско-французский юридический словарь > субъективные средства доказывания
-
90 лӧсявны
неперех.1) подойти, подходить кому-л, к чему-л; годиться кому-л, для чего-л;кытчӧ тайӧ лӧсялӧ? — куда это годится? рамаыс ыджыд, кӧсякас оз лӧсяв — рама велика, к косяку не подходиткӧмкотыс меным буретш лӧсяліс — обувь пришлась мне впору;
2) совпадать с чем-л; вязаться; прийтись;свидетельяслӧн висьталӧмъясыс эз лӧсявны ӧта-мӧдныскӧд — показания свидетелей не совпадали; шойччан лун лӧсяліс праздниккӧд — день отдыха совпал с праздникомво вылӧ во оз лӧсяв — год на год не приходится;
3) соответствовать чему-л;4) идти, подходить, быть к лицу;сылы лӧз рӧм лӧсялӧ — ей идёт синий цветлӧсьыд мортлы быд пӧлӧс кӧмкот-платтьӧ лӧсялӧ — статному человеку всякая одежда подходит;
5) сойтись где-л;6) сойтись в чём-л, сговориться;донысь эз лӧсявны — они не сошлись в ценелӧсявны сямӧн — сойтись характерами;
7) дружить, ладить; любить друг друга;найӧ оз лӧсявны — они не ладятичӧтдырсяньыс лӧсялӧны — они с детства дружат;
8) нравиться, понравиться; быть приятным;сылы паныд кыв оз лӧсяв — ему не нравятся возраженияошкӧмыд быдӧнлы лӧсялӧ — похвала всем нравится;
9) звучать согласно;10) оказаться;кӧзяиныс гортас лӧсяліс — хозяин оказался домаистӧг сьӧрысь эз лӧсяв — спичек с собой не оказалось;
11) помогать;лежнӧгйыв уна висьӧмысь лӧсялӧ — шиповник помогает от многих болезней ◊ Вирныс оз лӧсяв — они не ладят (букв. кровь не совпадает)некутшӧм лекарство оз лӧсяв — никакое лекарство ( ему) не помогает;
-
91 ӧтлаасьны
возвр.1) соединиться, присоединиться;2) объединиться;ӧтлаасьӧмӧн (деепр.) уджавны — работать объединившисьӧтлаасьысьяс — объединяющиеся; объединившиеся;
3) прям. и перен. слиться;тасьті-паньӧн гольӧдчӧм ӧтлаасис гӧсьтъяслӧн гора сёрникӧд — звон тарелок и ложек слился с шумным говором гостейкык ёль ӧтлаасисны юӧ — два ручья слились в речку;
4) смешаться;5) сойтись, сходиться;сійӧ первойсӧ мунліс ӧти сайӧ, сэсся ӧтлаасис мӧдкӧд — она сначала вышла замуж за одного, затем сошлась с другимкык друг ӧтлаасьӧмаӧсь — сошлись два друга;
6) совпасть;думъясыс кыкнанладорсаныслӧн ӧтлаасисны — мнения обеих сторон совпалиаддзылысьяслӧн висьталӧмъяс ӧтлаасисны — показания свидетелей совпали;
7) срастись -
92 совпасть
1)2)юр. показания свидетелей совпали лишь частично — куәлардың жауаптары тек ішінара бір жерден шықты
3)матем. многоугольники совпали — көпбұрыштар беттесті
-
93 district court
Федеральный суд первой инстанции. Единственный вид суда в федеральной судебной системе США [ judiciary], который ведет судебные процессы, использует присяжных и выслушивает показания свидетелей. В каждом штате есть, по крайней мере, один такой суд, в некоторых штатах до четырех. Вся территория страны разделена на 89 судебных округов, к которым добавляются "судебный округ Колумбия", и округ Пуэрто-Рико. Каждый такой суд обслуживается федеральными судьями [ district judge] (от 2 до 28), каждое дело рассматривает только один судья (в некоторых исключительных случаях - трое). При каждом окружном суде имеется секретарь [ Clerk of Court], федеральный прокурор [ U.S. Attorney], федеральный судебный исполнитель [ marshal, U.S.], несколько федеральных магистратов [federal magistrate] и судей по делам о банкротствах [bankrupcy judge], сотрудники службы пробации [ probation officer], секретарь суда [court reporter] и их технический аппаратEnglish-Russian dictionary of regional studies > district court
-
94 exclusionary rule
юрПравило, по которому вещественные доказательства/улики, полученные путем незаконного обыска или ареста, не могут быть использованы в судебном процессе. Основано на положении Четвертой поправки [ Fourth Amendment], запрещающей "необоснованные обыски и аресты" ["unreasonable searches and seizures"]. Это правило было установлено Верховным судом [ Supreme Court, U.S.] для федеральных судов [ federal court] в 1914 в деле "Уикс против США" [Weeks v. United States] и для судов штатов в деле "Мэпп против штата Огайо" [ Mapp v. Ohio]. Позже это правило Верховный суд также ограничил в деле "США против Каландры" [United States v. Calandra] (1974), определив, что оно не распространяется на заседания большого жюри [ grand jury], на которых заслушиваются показания свидетелей относительно незаконных улик, а в деле "США против Хейвенса" [United States v. Havens] (1980) суд разрешил использовать незаконно полученные улики для опровержения показаний обвиняемогоEnglish-Russian dictionary of regional studies > exclusionary rule
-
95 egybehangzóan
единогласно, единодушно;a tanúk \egybehangzóan vallottak — показания свидетелей совпадали
-
96 egyezik
[\egyezikett, \egyezikzék, \egyeziknék] 1. vmivel согла совываться с чём-л.; совпадать;a számok \egyeziktek — цифры сошлись; a számítás nem \egyezikik — счёт не сходится; szempontjaink nem \egyeziktek — наши точки зрения разошлись; a vallomások \egyeziknek — показания свидетелей совпадают; véleményük \egyezikik — мнения их совпадают; véleményünk \egyezikik — мы одного мнения; hiv. {a másolat) \egyezikik az eredetivel — с подлинным верно; rég. копия согласна с подлинником; müsz. fázisban \egyezikik — совпадать по фазе; nem \egyezikik vkivel vmiben — расходиться/разойтись в чём-л.;ízlésben \egyezikik — встречаться во вкусах;
2. vkivel (megfér) ладить/поладить с кем-л.;3. nyelv. (pl. melléknév főnévvel) согласоваться с чём-л. -
97 felolvas
Its. читать/прочитать v. прочесть вслух; (szövegösszehasonlításnál) подчитывать/подчитать; hiv. зачитывать/зачитать; (kihirdet) оглашать/огласить;\felolvassa az ítéletet — зачитать приговор; \felolvassa a jelenlevők jegyzékét — перекликать присутствующих; \felolvassa a költeményt — прочитать стихотворение; \felolvassa a tanúvallomásokat — оглашать/огласить показания свидетелей; II\felolvassa a jegyzőkönyvet — зачитать протокол;
tn. (felolvasást tart) читать лекцию; делать доклад -
98 megcáfol
опровергать/опровергнуть, дезавуировать; (tönkretesz, szétzúz) разбивать/ разбить, порочить;\megcáfolja a tanúvallomásokat — порочить показания свидетелей; \megcáfolja az ellene emelt vádat — опровергать возведенное обвинение\megcáfolja az érveket — разбивать/ разбить доводы;
-
99 összehasonlít
Its. 1. сравнивать/сравнить, сличать/сличить; (ellenőrzésül) сверять/ сверить; (összevet) сопоставлять/сопоставить; (szembeállít) противопоставлять/противопоставить кому-л., чему-л.;\összehasonlítja a másolatot az eredetivel — сверять копию с подлинником; \összehasonlítja a tanúk vallomásait — сопоставлять показания свидетелей;\összehasonlítja a kézírást — сличать почерк;
2. (egyenlőnek gondol, képzel) равнять/ сравнять; (hasonlónak gondol, képzel) уподоблять/уподобить кому-л., чему-л.;ez nem hasonlítható össze semmivel — это не поддаётся никаким сравнениям;össze sem lehet hasonlítani vkível, vmivel — и сравнить нельзя (v. не идёт в сравнение) с кем-л., с чём-л.;
3.II\összehasonlítva vkivel, vmivel — по сравнению с кем-л., с чём-л.;
\összehasonlítja magát vkivel — равняться/сравняться с кем-л.
-
100 tanúvallomás
jog., hiv. (свидетельское) показание;\tanúvallomást tesz — дать (свидетельское) показание\tanúvallomások — показания свидетелей;
См. также в других словарях:
Показания — (англ. affidavits, evidences, testimonies) вид доказательств, зафиксированное в установленном порядке сообщение лица об известных ему фактических данных, используемых для установления обстоятельств, которые имеют значение для правильного… … Энциклопедия права
Показания экспертов (expert testimony) — В самом начале XX в. на страницах научных журналов и юридич. обзоров всех стран начались оживленные споры по вопросам психологии свидетельских показаний и о значении психол. знаний для судопроизводства. Г. Мюнстерберг выпустил сборник статей о… … Психологическая энциклопедия
показания — один из видов доказательств, используемых для установления обстоятельств, имеющих значение для правильного разрешения гражданских или уголовных дел. Сообщение лица о фактических данных, полученное во время допроса. Закон запрещает домогаться П.… … Большой юридический словарь
Свидетельские показания очевидцев (eyewitness testimony) — Очевидцы события рассказывают о том, что им удалось воспринять; кроме того, они могут сообщить о данном событии только то, что помнят. Поэтому при оценке полноты и достоверности С. п. о. необходимо учитывать особенности восприятия и памяти. С. п … Психологическая энциклопедия
Экспертная оценка способности свидетеля давать правильные показания — Предметом этого вида экспертиз является способность свидетеля или потерпевшего давать правильные показания. Именно об этом спрашивают эксперта: (1) учитывая психические особенности и психическое состояние свидетеля, мог ли он давать правильные… … Энциклопедия современной юридической психологии
Лица, не подлежащие допросу в качестве свидетелей по арбитражному делу — не подлежат допросу в качестве свидетелей судьи и иные лица, участвующие в осуществлении правосудия, об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с участием в рассмотрении дела, представители по гражданскому и иному делу об… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Свидетельские показания — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Свидетельские показания сведения, выраженные в устных ответах … Википедия
Свидетельские показания — по советскому праву устное сообщение об обстоятельствах, имеющих значение для уголовного или гражданского дела, сделанное свидетелем (См. Свидетель) на допросе или в суде и внесённое в протокол. С. п. могут содержать сведения, которые… … Большая советская энциклопедия
психология допроса-показания — (психология допроса и показаний) судебной раздел психологии, изучающий психологические закономерности получения, фиксации, оценки представителями правоохранительных органов значимой для установления истины информации от свидетелей, потерпевших,… … Большая психологическая энциклопедия
психология допроса, показания — (психология допроса и показаний) судебной раздел психологии, изучающий психологические закономерности получения, фиксации, оценки представителями правоохранительных органов значимой для установления истины информации от свидетелей,… … Большая психологическая энциклопедия
Источники непреднамеренных ошибок свидетелей (по зарубежным данным) — В результате изучения многочисленных случаев из судебной практики зарубежными психологами был сделан вывод, что свидетельства очевидцев бывают непреднамеренно ошибочными при конструировании воспоминаний об увиденном. Так, по мнению Дэвида Майерса … Энциклопедия современной юридической психологии