-
21 собираться
несов.; сов. собра́ться1) сходиться, встречатьсяsich versámmeln (h); встречатьсяzusámmenkommen kámen zusámmen, sind zusámmengekommen; чтобы побыть некоторое время вместе sich zusámmenfinden fánden sich zusámmen, háben sich zusámmengefundenНа пло́щади собрало́сь мно́го наро́ду. — Auf dem Platz versámmelten sich víele Ménschen.
У нас ча́сто собира́ются друзья́. — Bei uns kómmen oft únsere Fréunde zusámmen. / Bei uns versámmeln sich oft únsere Fréunde.
Молодёжь собира́ется на дискоте́ке. — Die Júgendlichen fínden sich in der Diskothék zusámmen [kómmen in der Diskothék zusámmen].
2) готовиться пойти, поехать sich fértig máchen (h); сов. тж. fértig seinСобира́йся скоре́е, мы ско́ро ухо́дим. — Mach dich schnell fértig, wir géhen bald.
Он бы́стро собра́лся и ушёл. — Er máchte sich schnell fértig und ging wég.
Нам пора́ идти́. Ты уже́ собра́лся? — Wir müssen schon géhen. Bist du fértig?
Мы сего́дня уезжа́ем, нам ну́жно ещё собира́ться. — Wir fáhren héute (weg), wir müssen uns noch réisefertig máchen.
3) хотеть, иметь намерение - хотеть wóllen wóllte, hat... wóllen что-л. сделать Infinitiv; планировать, намечать vórhaben er hat vór, hatte vór, hat vórgehabt что-л. сделать zu + Infinitiv; иметь намерение die Ábsicht háben hátte die Ábsicht, hat die Ábsicht gehábt что-л. сделать zu + InfinitivМы собира́емся сего́дня пойти́ в кино́. — Wir wóllen héute ins Kíno géhen.
Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will auf die Universität géhen.
Что вы собира́етесь де́лать за́втра? — Was háben Sie mórgen vór?
Я не собира́юсь на э́том наста́ивать. — Ich hábe nicht die Ábsicht, daráuf zu bestéhen.
-
22 фэгъэзэн
1. пойти, поехать, устремиться к кому-чему-л.псыхъом фэгъэзэн пойти к реке2. поручить, возложить что-л. кому-л.IофыкIэм Асхьадэ фэгъэзэн поручить Асхаду новое дело3. повернуть, направить, ориентировать кого-л. к кому- чему-л.уанэIу къыблэм фэбгъэзэн повернуться лицом на юг -
23 errand
[ʹerənd] nпоручение, заданиеto go on an errand - пойти /поехать/ по поручению
to send on an errand - послать с поручением /с миссией/
to run errands - быть на посылках /на побегушках/
-
24 mitmögen
-
25 mitsollen
-
26 chercher
vt1) искатьchercher des moyens — изыскивать средстваvenir chercher qn — прийти за кем-либоenvoyer chercher — послать за...ça va chercher dans cent francs — это составит сотню франков; это обойдётся в сотню франковaller chercher à la gare — встретить на вокзале••chercher qch dans sa tête [dans ses souvenirs] — искать что-либо в памяти, стараться вспомнить что-либоqui cherche trouve — кто ищет, тот найдёт; копнёшь, так найдёшь2) домогаться, добиваться; стремиться к...••il l'a cherché, c'est bien fait pour lui! разг. — он этого хотел, так ему и надо!3) (à + infin) стараться, норовить, стремиться к...4) разг. провоцировать, искать ссоры с...; приставать к...• -
27 devant
I 1. prép1) у, около, возле, перед, к; мимо; в присутствииse promener devant la porte — прохаживаться перед дверьюse jeter devant qn — броситься к кому-либоregarder devant soi — смотреть перед собойreculer devant le danger — отступать перед опасностью••avoir devant soi — иметь в своём распоряжении (время, деньги и т. п.)2) уст. доdevant que loc conj уст. — прежде чем3) loc prépde devant — сôter qch de devant les yeux — убрать с глаз что-либоpar-devant — 1) спереди, впереди 2) перед, в присутствии, перед лицомpar-devant notaire — у нотариуса, в присутствии нотариуса2. advспереди, впередиse placer devant — сесть спередиpasser devant — пройти вперёдpar-devant loc adv — спереди, впередиII mперёд, передняя частьloger sur le devant — жить в доме с окнами на улицу••prendre les devants — пойти, поехать вперёд; перен. забежать вперёд, опередить; предупредить; выиграть времяau-devant (de) loc adv, loc prép — навстречу -
28 вперед
1) en avantидти вперед — avancer viпойти, поехать вперед ( раньше кого-либо) — prendre les devants2) ( впредь) разг. désormais, à l'avenir3) ( авансом) d'avance•• -
29 flecto
flexī, flexum, ere1) гнуть, сгибать ( ramum O); перегибать ( cervīces post terga Pt); искривлять ( membra C); завивать ( comas Ap); преклонить ( genu O)f. arcum O — натянуть лукmare flexum T — морская бухта, лукоморье, залив2)а) направлять (cursus in laevum O; se f. sinistrorsus Cs; iter ad urbem L; in Capitolium Su); обращать (vultum ad aliquem O; iram in aliquem L; oculos huc V)ad neutram partem assentationem f. Pt — не принимать ни того, ни другого решенияб) med.-pass.flecti или f. se — обращаться, поворачиваться ( in omnem partem Pt)flecti in gyrum O — вращаться, кружить3) поворачивать, (пере)менять направление (f. equum Cs)f. iter (viam) Nep, L — пойти, поехать по другой дороге4) давать другое направление, менять, изменять (vocem, vitam C); отвращать, отводить ( fata V); совращать ( aliquem in vitium H)5) отклонять ( aliquem a proposito L); склонять, смягчать, трогать (aliquem precibus L, V; animum oratione C); умилостивлять (supĕros V; flectitur voce rogante deus O)6) облегчать ( labores St)7) обходить, объезжать, огибать, плыть вокруг (f. promunturium C)8) грам. образовывать, производить ( verba de Graeco AG)9) произносить протяжно или обозначать знаком долготы (f. syllăbam Q)11) отправляться, направляться ( ex Gabino in colles Tusculanos L)перен. обращаться ( ad sapientiam T) -
30 на край света за кем
Универсальный русско-английский словарь > на край света за кем
-
31 хоть на край света за кем
Универсальный русско-английский словарь > хоть на край света за кем
-
32 akte seg
-et, -et1) остерегаться (чего-л. - for)2) собираться, намереваться (пойти, поехать и т. д. куда-л. с ка-кой-л. целью) -
33 følgende
-
34 weggaan
уехать; выехать; выйти; отправиться; тронуться; пойти; поехать; удалиться; разойтись в; сойти; уволиться, взять расчёт* * ** (z)уходить, уезжать; отходить, отправляться ( о поезде)* * *гл.общ. исчезать, уходить, уезжать, отходить (о поезде) -
35 prendre les devants
(prendre [реже gagner] les devants [реже le devant])1) пойти, поехать вперед, раньшеEnfin, le jour du départ arriva. Monsieur Eyssette était déjà à Lyon depuis une semaine. Il avait pris les devants avec les gros meubles. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Наконец, наступил день отъезда. Господин Эйссет уже целую неделю был в Лионе. Он поехал туда раньше с большим багажом.
Pierrette pressa le pas et prit les devants. (R. Vailland, Beau Masque.) — Пьеретта ускорила шаг и забежала вперед.
3) опередить, предупредить (события), забегать вперед; заранее принять все меры предосторожности; выиграть время; взять на себя инициативу... quand l'imagination prend les devants, la raison ne se hâte pas comme elle, et souvent la laisse aller seule. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... когда воображение забегает вперед, разум не торопится за ним и часто предоставляет ему свободу действий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les devants
-
36 почухрати
-
37 учесати
1) [мочь] расчеса́ть2) спец. учеса́ть3) (сделать быстро, бойко) отхвати́ть; ( начать) уда́рить, хвати́ть; (пойти, поехать) махну́ть -
38 көдээлээр
/көдээле*/ пойти (поехать) в деревню. -
39 сигеннээр
/сигенне*/ 1) косить сено; 2) пойти (поехать) за сёном. -
40 구경
I구경осмотр (достопримечательностей); ознакомлениеII구경하다 осматривать (достопримечательности); знакомиться
구경【九經】девять книг китайской классикиIII구경【口徑】калибр; канал стволаIV구경【球莖】луковица; луковичный; луковицеобразныйV구경【究竟】в конце концов, несмотря на; в конечном счете
См. также в других словарях:
пойти-поехать — пойти поехать … Орфографический словарь-справочник
пойти-поехать — (сдвинуться с места) … Орфографический словарь русского языка
Пойти (поехать) на переделку — Сиб. Отправиться на операцию аборта. СРНГ 28, 286; ФСС, 141 … Большой словарь русских поговорок
Поехать за булавками — Сиб. Пойти, поехать делать аборт. СРНГ 28, 286; ФСС, 141 … Большой словарь русских поговорок
ПОЙТИ — ПОЙТИ, йду, йдёшь; пошёл, шла; пойди и (разг.) поди; пошедший; пойдя; совер. 1. Начать идти (в соответствии со всеми значениями глагола «идти», кроме 26). Ребёнок пошёл (начал ходить). Пошёл вон! (убирайся!). 2. перен., с неопред. Начать делать… … Толковый словарь Ожегова
Пойти — сов. неперех. 1. Начать перемещаться в определенном направлении 1) начать передвигаться, ступая ногами; побежать, поскакать, понестись и т.п. (о человеке или животном) 2) начать перемещаться массой, в большом количестве (о рыбах, мелких животных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поехать в Москву за песнями — Сиб. Неодобр. Поехать, пойти куда л. без определённой цели. ФСС, 141; СРНГ 28, 286 … Большой словарь русских поговорок
потащиться — потрюхать, потянуться, повлечься, поволочиться, покатить, отправиться, поплеться, пошлепать, побрести, направиться, дернуться, пойти, поехать, покатиться, поволочься Словарь русских синонимов. потащиться 1. потянуться; поволочься (разг.) 2. см.… … Словарь синонимов
на край света — на край <на краю> света <земли> Разг. Только в указ. ф. 1. Куда либо или где либо очень далеко. = За тридевять земель, у чёрта на куличках. ≠ В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: идти, ехать, отправляться, пойти,… … Учебный фразеологический словарь
на край земли — на край <на краю> света <земли> Разг. Только в указ. ф. 1. Куда либо или где либо очень далеко. = За тридевять земель, у чёрта на куличках. ≠ В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: идти, ехать, отправляться, пойти,… … Учебный фразеологический словарь
на краю света — на край <на краю> света <земли> Разг. Только в указ. ф. 1. Куда либо или где либо очень далеко. = За тридевять земель, у чёрта на куличках. ≠ В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: идти, ехать, отправляться, пойти,… … Учебный фразеологический словарь