-
61 red-handed
[͵redʹhændıd] a1. краснорукий; с красными руками (от мороза и т. п.)2. 1) с окровавленными руками2) predic (пойманный) на месте преступления, с поличнымto take /to catch/ [to be taken /to be caught/] red-handed - поймать [быть пойманным] на месте преступления /с поличным/
-
62 British bulldog
[,brɪtɪʃ'buldɔg]"брита́нский бульдо́г" (детская игра типа горелок; играющие перебегают через площадку, а водящий ловит их; пойманный присоединяется к водящему; игра кончается, когда все играющие пойманы)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > British bulldog
-
63 dolly
['dɔlɪ]крикет"ку́колка" ( легко пойманный мяч)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > dolly
-
64 red-handed criminal
преступник, пойманный с поличным -
65 act
[ækt] 1. сущ.1) дело, поступок, деяниеbarbaric / barbarous act — акт вандализма, варварский поступок
courageous / heroic act — смелый поступок, геройский поступок
criminal / illegal act — преступное деяние, преступление
impulsive / rash act — опрометчивый поступок
to commit, perform an act — совершить поступок
- humane actHe committed an act of folly. — Он совершил глупость.
- justified act
- kind act
- statesmanlike act
- thoughtful act
- volitional actSyn:2) действие, деяниеLanguage interpretation is the whole point of the act of reading. — Интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении.
Syn:3) закон, постановлениеSyn:4) ( Acts) библ. Деяния апостолов ( книга Нового Завета)5) акт, действие (в опере, драме); номер ( в программе эстрадного концерта); исполнитель ( номера)variety act брит. / vaudeville act амер. — номер эстрадной программы
Syn:6) неодобр. сцена, спектакль, действие напоказHis anger was real. It wasn't an act. — Его гнев был неподдельным. Это не было притворством.
Did she do this on purpose, was it all just a game, an act? — Делает ли она это нарочно, является ли это все игрой, сценой?
Syn:7) диссертация ( в университетах)8) ( the act) половой акт••2. гл.to put on an act — разг. притворяться, разыграть сцену
1) действовать, поступать; вести себяIt is time to act. — Пора действовать.
He was quick to act. — Он сразу же откликнулся.
Don't act from instinct. — Не надо действовать под влиянием инстинкта.
The soldier acted like a real hero. — Этот солдат действовал как настоящий герой.
- act in unison- act out of spite2) действовать, работать ( быть исправным)The brake refused to act. — Тормоз отказал.
The gadget acted immediately. — Приспособление тут же сработало.
3) влиять, действоватьThis weather acts on my nerves. — Эта погода действует мне на нервы.
4) ( act as) работать, служить в качестве (кого-л.)He acted as director for a month. — Он замещал директора в течение месяца.
She acts as our interpreter. — Она работает в качестве нашего переводчика.
This medicine acts as a stimulus. — Это лекарство оказывает стимулирующее действие.
5) прикидываться, притворятьсяHe acted the idiot. — Он строил из себя идиота.
John did not feel fear, he was just acting it. — Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится.
Don't take her seriously, she's just acting out. — Не принимай ее всерьез, она прикидывается.
6) театр. играть; исполнять рольChildren love to act. — Дети любят играть в театр.
He acted in many films. — Он снимался во многих фильмах.
The group acts out the stories in such a way that the members experience really being there. — Эта труппа так ставит свои спектакли, что актерам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему.
7) ( act for) представлять, действовать от лица (кого-л.)As the chairman is ill, I am asking you to act for him. — Так как председатель болен, я прошу вас заменить его.
8) ( act (up)on) действовать согласно (чему-л.)to act (up)on smb.'s advice — действовать по чьему-л. совету
The police are acting on information received. — Полиция действует в соответствии с полученной информацией.
•- act out- act up -
66 caught in the toils
1) пойманный2) очарованный -
67 red-handed
-
68 taken in the toils
1) пойманный2) очарованный -
69 haggard
изможденный имя прилагательное:осунувшийся (haggard, peaked, peaky)имя существительное:сокол, пойманный взрослым (haggard) -
70 caught
изловленизловленныйпойманный -
71 ensnared
пойманпойманный -
72 entrapped
пойманпойманный -
73 fresh-caught
a только что пойманный, живой -
74 recapture
1. n взятие обратно; захват вновь2. n поимка3. n юр. обратный захват приза, реприз4. n то, что взято обратно или снова захвачено5. n пойманный беглец6. v взять обратно; снова захватить7. v поймать, изловить8. v снова переживатьСинонимический ряд:get back (verb) get back; make up for; recoup; recover; regain; repossess; retrieve; win back -
75 red-handed
1. a краснорукий; с красными руками2. a с окровавленными руками3. a на месте преступления, с поличнымred-handed criminal — преступник, пойманный с поличным
Синонимический ряд:dead to rights (other) dead to rights; flagrante delicto -
76 caught
1. ловиться; ловить2. захватил; пойманный -
77 snared
поймал в ловушку; пойманный в ловушку -
78 red-handed
red-handed захваченный с поличным red-handed пойманный на месте преступления -
79 toils
[tɔɪlz]taken (или caught) in the toils очарованный taken (или caught) in the toils пойманный toils pl перен. ловушка toils pl сеть, тенета
См. также в других словарях:
пойманный — изобличенный, уловленный, зацапанный, схваченный, разысканный, половленный, подловленный, застатый, перехваченный, накрытый, словленный, отловленный, перехватанный, выловленный, настигнутый, застуканный, заловленный, вытраленный, переловленный,… … Словарь синонимов
ПОЙМАННЫЙ — ПОЙМАННЫЙ, пойманная, пойманное; пойман, поймана, поймано. прич. страд. прош. вр. от поймать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пойманный в раю — В раю, как в ловушке Жанр … Википедия
Пойманный на месте — The Outer Limits: Caught in the Act Жанр фантастика … Википедия
ПОЙМАННЫЙ МОНАХ — «ПОЙМАННЫЙ МОНАХ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1960, ч/б, 67 мин. Фильм спектакль. По комедии Генри Филдинга. В ролях: Виталий Полицеймако (см. ПОЛИЦЕЙМАКО Виталий Павлович), Виктор Чекмарев (см. ЧЕКМАРЕВ Виктор Константинович), Людмила Гурченко (см.… … Энциклопедия кино
пойманный тралом — прил., кол во синонимов: 1 • затраленный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пойманный на месте (фильм) — Застигнутый на месте The Outer Limits: Caught in the Act Жанр фантастика Режиссёр Майк Собел Автор сценария Роб Форсайт … Википедия
пойманный — п ойманный; кратк. форма ан, ана, прич … Русский орфографический словарь
пойманный — прич.; кр.ф. по/йман, по/ймана, мано, маны … Орфографический словарь русского языка
пойманный — пойм/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
ПОЙМАННЫЙ МОНАХ — 1960, 67 мин., ч/б, тво. жанр: комедия. реж. Григорий Никулин, сц. Григорий Никулин, опер. Михаил Магид, Лев Сокольский, худ. Александр Блэк, комп. Александр Маневич, зв. Борис Хуторянский. В ролях: Василий Полицеймако, Виктор Чекмарев,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)