Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

позорен

  • 21 срамен

    shameful
    (позорен) disgraceful, ignominious
    срамна кост анат. pubic bone
    * * *
    сра̀мен,
    прил., -на, -но, -ни shameful; ( позорен) disgraceful, ignominious; няма нищо \сраменно в there is no disgrace in; • \сраменна кост анат. pubic bone; \сраменни части privy parts.
    * * *
    shameful ; disgraceful ; infamous {in`feimxs}; opprobrious (анат.)
    * * *
    1. (позорен) disgraceful, ignominious 2. shameful 3. срамна кост анат. pubic bone

    Български-английски речник > срамен

  • 22 срамотен

    shameful, scandalous
    (позорен) disgraceful; infamous
    * * *
    срамо̀тен,
    прил., -на, -но, -ни shameful, scandalous; ( позорен) disgraceful; infamous; ( неприличен) indecent.
    * * *
    1. (неприличен) indecent 2. (позорен) disgraceful;infamous 3. shameful, scandalous

    Български-английски речник > срамотен

  • 23 стълб

    1. post, pole, pillar
    (от вода, въздух и пр.) column
    телеграфен стълб a telegraph pole/post
    стълб на старт сп. a starting post
    стълбовете на обществото the pillars of society
    гръбначен стълб анат. spinal column
    2. branch
    3. tower
    * * *
    м., -ове, (два) стъ̀лба 1. post, pillar; (от вода, въздух и пр.) column;
    2. branch;
    3. tower; високоволтов електрически \стълб high-voltage pylon; напорен \стълб pressure column; телеграфен \стълб telegraph pole/post; • гръбначен \стълб анат. spinal column; позорен \стълб pillory; приковавам на позорния \стълб put to the pillory.
    * * *
    pole ; post: a telegraph стълб - телеграфен стълб; column: spinal стълб - гръбначен стълб; the vertebra - гръбначният стълб
    * * *
    1. (от вода. въздух и пр.) column 2. post, pole, pillar 3. СТЪЛБ на старт сn. a starting post 4. СТЪЛБовете на обществото the pillars of society 5. гръбначен СТЪЛБ анат. spinal column 6. позорен СТЪЛБ pillory 7. приковавам на позорния СТЪЛБ put to the pillory 8. телеграфен СТЪЛБ a telegraph pole/post

    Български-английски речник > стълб

  • 24 cucking-stool

    {'kʌkiŋ'stu:l}
    n позорен стълб (с който потапяли дребни нарушители, свадливи жени и. пр. във водата)
    * * *
    {'k^kin'stu:l} n позорен стълб (с който потапяли дребни
    * * *
    n позорен стълб (с който потапяли дребни нарушители, свадливи жени и. пр. във водата)

    English-Bulgarian dictionary > cucking-stool

  • 25 whipping-post

    {'wipiŋpoust}
    n позорен стълб
    * * *
    {'wipinpoust} n позорен стълб.
    * * *
    n позорен стълб

    English-Bulgarian dictionary > whipping-post

  • 26 black

    {blæk}
    I. 1. черен, тъмен, потъмнял
    BLACK in the face with rage, etcc. позеленял от яд/гняв и пр
    2. тъмен, мрачен
    3. черен, чернокож, негърски
    BLACK Belt ам. област, населена предимно с негри
    4. мургав, смугъл, тъмнокож
    5. лош, зъл, зловреден
    6. зловещ, злокобен, прокобен
    7. навъсен, ядосан, сърдит
    8. тъмен, нечист, мръсен, позорен, престъпен (за постъпки, деяние и пр.)
    9. непозволен, незаконен
    10. обявен за бойкотиран
    II. 1. черен цвят, черно
    2. черна материя, черно облекло, траур
    3. черно петно, нещо черно, сажда
    4. агр. чернилка
    5. търг. актив
    in the BLACK без загуба, платежоспособен
    6. черен, чернокож, негър
    III. 1. начерням, почерням, прен. черня, петня
    2. лъскам/мажа с черна боя (обувки и пр.)
    3. боядисвам в черно
    4. обявявам бойкот на (стоки и пр.)
    * * *
    {blak} а 1. черен; тъмен, потъмнял; black in the face with rage, et(2) n 1. черен цвят, черно: 2. черна материя, черно облекло,{3} v 1. начерням, почерням; прен. черня, петня: 2. лъскам/м
    * * *
    черен; чернокож; чернилка; цветнокож; черно; тъмнокож;
    * * *
    1. black belt ам. област, населена предимно с негри 2. black in the face with rage, etcc. позеленял от яд/гняв и пр 3. i. черен, тъмен, потъмнял 4. ii. черен цвят, черно 5. iii. начерням, почерням, прен. черня, петня 6. in the black без загуба, платежоспособен 7. агр. чернилка 8. боядисвам в черно 9. зловещ, злокобен, прокобен 10. лош, зъл, зловреден 11. лъскам/мажа с черна боя (обувки и пр.) 12. мургав, смугъл, тъмнокож 13. навъсен, ядосан, сърдит 14. непозволен, незаконен 15. обявен за бойкотиран 16. обявявам бойкот на (стоки и пр.) 17. тъмен, мрачен 18. тъмен, нечист, мръсен, позорен, престъпен (за постъпки, деяние и пр.) 19. търг.. актив 20. черен, чернокож, негър 21. черен, чернокож, негърски 22. черна материя, черно облекло, траур 23. черно петно, нещо черно, сажда
    * * *
    black[blæk] I. adj 1. черен, черничък; прен. злокобен; \black as soot ( night, your hat, a coal, the devil, ink, jet, a pot, thunder) черен като катран (кюмюрджия, дявол, арап и пр.); \black cap черна барета, която съдията слага при произнасянето на смъртна присъда; \black flag черен флаг (емблема на пиратски кораб или знак, че е изпълнена смъртна присъда); \black diamonds въглища, черно злато; 2. тъмен, потъмнял, затъмнен, непрозрачен; \black darkness непрогледен мрак; the night is as \black as pitch ( as the grave, as hell) нощта е тъмна като в рог (като гроб); \black with age потъмнял от старост; \black eye потъмняло (насинено) око (от удар); 3. мрачен, унил, безнадежден, печален, скръбен; нерадостен; \black care черни грижи; \black dog sl мрачно настроение, депресия, меланхолия; \black-faced мрачен, тъмен; прен. неприветлив, натъжен; 4. ядосан, навъсен, намусен, сърдит; лош; a \black deed лошо, престъпно дело; \black-browed навъсен; \black ( hand) gang мор. sl шайка бандити; \black as sin навъсен, ядосан, разярен; \black look сърдит (свиреп) поглед; to look as \black as thunder изглеждам страшно сърдит; not so \black as he is painted не е толкова лош, колкото го представят; a \black sheep прен. черна овца; \black words лоши (тежки) думи; 5. черен, тъмнокож; негърски; 6. мръсен, нечист; 7. злокобен, зловещ, фатален, гибелен; лош; \black magic ( arts) черна магия; 8. незаконен; \black market черен (нелегален) пазар, черна борса; 9. заклет, закоравял, непоправим; \black liar непоправим лъжец; • \black coffee кафе без сметана (мляко); to be \black in the face ( with rage, etc.) ставам морав от гняв; to beat s.o. \black and blue набивам до посиняване, насинявам от бой; the pot calls the kettle \black присмял се хърбел на щърбел; \black frost сух студ; in s.o.'s \black books в черния списък на някого; II. n 1. черен цвят; 2. черни дрехи, черно, траур; 3. негър, черен; 4. петно, нещо черно; сажди; 5. черните фигури (при игра на шах, табла и др.); • to be in the \black не дължа пари никому, не съм на червено; \black and white 1) рисунка с молив или туш; 2) attr ясен, недвусмислен, еднозначен; to put up a \black sl постъпвам нетактично, правя гаф; to climb ( get, go) into the \black започвам да нося печалба, ставам рентабилен; to have s.th. in \black and white имам нещо черно на бяло; he would talk \black into white иска да обърне черното на бяло (лъжата на истина); to swear ( prove) \black is white лъжа нахално, лъжесвидетелствам; отказвам да свидетелствам; to know \black from the white разбирам, осведомен съм, не съм вчерашен; bone \black костни въглища; carbon \black сажди; lamp \black сажди, опушено (на лампа); III. v 1. лъскам; боядисвам ( обувки); боядисвам черно (лице и пр.); 2. насинявам; to \black s.o.'s eye насинявам окото на някого; 3. разг. бойкотирам ( стока);

    English-Bulgarian dictionary > black

  • 27 scarlet

    {'ska:lət}
    I. 1. ален, червен
    to turn SCARLET пламвам, изчервявам се силно
    2. развратен, противен, гаден
    SCARLET woman ост. блудница, проститутка
    SCARLET whore
    SCARLET hat кардиналска шапка
    SCARLET letter ам. червена буква А, носена като позорен знак от съгрешили жени
    II. 1. ален цвят, алено
    2. червен плат (за военни униформи и пр.), червени дрехи
    * * *
    {'ska:lъt} I. a 1. ален, червен; to turn scarlet пламвам, изчервява
    * * *
    яркочервен; ален;
    * * *
    1. i. ален, червен 2. ii. ален цвят, алено 3. scarlet hat кардиналска шапка 4. scarlet letter ам. червена буква А, носена като позорен знак от съгрешили жени 5. scarlet whore 6. scarlet woman ост. блудница, проститутка 7. to turn scarlet пламвам, изчервявам се силно 8. развратен, противен, гаден 9. червен плат (за военни униформи и пр.), червени дрехи
    * * *
    scarlet[´ska:lit] I. n 1. алено; 2. червен плат; червени дрехи; 3. червеният цвят като символ на грях; II. adj 1. червен, ален; to turn \scarlet изчервявам се силно, пламвам; 2. греховен; неморален; нецеломъдрен.

    English-Bulgarian dictionary > scarlet

  • 28 pranger

    Pránger m, - Hist позорен стълб; Jmdn./etw. (Akk) an den Pranger stellen приковавам някого, нещо на позорния стълб; заклеймявам.
    * * *
    der, - позорен стълб.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pranger

  • 29 schimpflich

    schímpflich adj позорен, срамен (поведение).
    * * *
    a позорен, срамен, оскърбителен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schimpflich

  • 30 schmachvoll

    schmáchvoll adj позорен, срамен.
    * * *
    a позорен, срамен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schmachvoll

  • 31 verrucht

    verrúcht adj лош, престъпен, безсрамен (човек); позорен, срамен (постъпка).
    * * *
    a проклет, позорен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verrucht

  • 32 vergognòso

    agg срамен, позорен: fatto vergognòso позорен факт.

    Dizionario italiano-bulgaro > vergognòso

  • 33 abatement

    {ə'beitmənt}
    1. намаляване, отслабване, смекчаване, стихване
    2. отстъпка. намаление (от, на цена. данъци и пр.)
    3. юр. анулиране, отменяне, прекратяване
    * * *
    {ъ'beitmъnt} n 1. намаляване, отслабване; смекчаване; стихв
    * * *
    стихване; отслабване; отстъпка; анулиране; намаляване;
    * * *
    1. намаляване, отслабване, смекчаване, стихване 2. отстъпка. намаление (от, на цена. данъци и пр.) 3. юр. анулиране, отменяне, прекратяване
    * * *
    abatement[ə´beitmənt] n 1. намаляване, отслабване (действието на нещо); 2. отстъпка (в цена), опрощаване (на задължения); 3. юрид. анулиране, суспендиране; 4. юрид. незаконно владеене на наследствен имот; 5. хералд. позорен знак в рицарски герб.

    English-Bulgarian dictionary > abatement

  • 34 burning

    {'bə:niŋ}
    1. горене
    2. изгаряне, обгаряне
    3. печене, изпичане (на тухли, керамика и пр.)
    4. attr горящ, запален, прен. горещ, изгарящ, парещ, жарък, пламенен, разгорещен
    BURNING question парлив въпрос, разгорещено обсъждан важен въпрос/проблем
    BURNING thirst палеща жажда
    BURNING shame/disgrace много голям/ужасен позор
    BURNING scent лов. прясна следа
    * * *
    {'bъ:nin} n 1. горене; 2. изгаряне, обгаряне; 3. печене, изпи
    * * *
    парлив; разпален; разгорещен; горящ; горене; запален; жарък; изгаряне;
    * * *
    1. attr горящ, запален, прен. горещ, изгарящ, парещ, жарък, пламенен, разгорещен 2. burning question парлив въпрос, разгорещено обсъждан важен въпрос/проблем 3. burning scent лов. прясна следа 4. burning shame/disgrace много голям/ужасен позор 5. burning thirst палеща жажда 6. горене 7. изгаряне, обгаряне 8. печене, изпичане (на тухли, керамика и пр.)
    * * *
    burning[´bə:niʃ] I. n 1. горене, пламтене; светене, искрене; 2. изгаряне, обгаряне; 3. печене (на тухли, керамика); II. adj горящ; запален; прен. горещ, жарък, разгорещен; \burning shame ( disgrace) позорен срам; \burning lesion увреждане от изгаряне; \burning oil газ за горене; \burning issue парлив въпрос; животрептящ проблем; \burning scent (при лов) прясна следа; FONT face=Times_Deutsch◊ adv burningly.

    English-Bulgarian dictionary > burning

  • 35 damaging

    {'dæmidʒiŋ}
    a вреден, пакостен
    * * *
    {'damijin} а вреден, пакостен.
    * * *
    пакостен; вреден;
    * * *
    a вреден, пакостен
    * * *
    damaging[´dæmidʒiʃ] adj вреден; пакостен; позорен; a \damaging admission признание, с което се излагам; FONT face=Times_Deutsch◊ adv damagingly.

    English-Bulgarian dictionary > damaging

  • 36 humbling

    смиряване; унижаване; унизителен;
    * * *
    humbling[´hʌmbliʃ] I. n унижаване, смиряване; II. adj унизителен, срамен, позорен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv humblingly.

    English-Bulgarian dictionary > humbling

  • 37 inglorious

    {in'glɔ:riəs}
    1. безславен, срамен
    2. малко известен, неизвестен, незначителен
    * * *
    {in'glъ:riъs} а 1. безславен, срамен; 2. малко известен, н
    * * *
    безславен;
    * * *
    1. безславен, срамен 2. малко известен, неизвестен, незначителен
    * * *
    inglorious[in´glɔ:riəs] adj 1. никому неизвестен, малко известен, скромен, незначителен; 2. безславен, позорен (за сражение); FONT face=Times_Deutsch◊ adv ingloriously.

    English-Bulgarian dictionary > inglorious

  • 38 vile

    {vail}
    1. долен, низък, подъл, безчестен
    2. противен, гаден, отвратителен, мръсен, гнусен
    VILE weather разг. гадно/отвратително време
    3. унизителен, срамен
    4. ост. без никаква стойност
    * * *
    {vail} a 1. долен, низък, подъл, безчестен; 2. противен, гаден,
    * * *
    отвратителен; безчестен; гаден; противен; гнусен; долен; долнопробен; низък;
    * * *
    1. vile weather разг. гадно/отвратително време 2. долен, низък, подъл, безчестен 3. ост. без никаква стойност 4. противен, гаден, отвратителен, мръсен, гнусен 5. унизителен, срамен
    * * *
    vile [vail] adj 1. долен, низък, подъл, мръсник, мизерник, мерзавец, безчестен, позорен; 2. гаден, неприятен, противен, отвратителен, гнусен, мръсен; \vile weather разг. мръсно време; FONT face=Times_Deutsch◊ adv vilely; 3. ост. без никаква стойност, не струва и пет пари.

    English-Bulgarian dictionary > vile

  • 39 whipping post

    whipping post[´wipiʃ¸poust] n позорен стълб; прен. прицел.

    English-Bulgarian dictionary > whipping post

  • 40 недостоен

    unworthy (за of); undeserving (of)
    вж. неприличен
    недостоен за държавник (за постъпка) unstatesmanlike
    недостоен да живее not fit to live
    недостоен за презрение beneath contempt
    отмъщавам си по недостоен начин take a mean revenge
    използувам някого по недостоен начин take a mean advantage of s.o.
    той е недостоен за нея he is not worthy of her
    * * *
    недосто̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни unworthy (за of); undeserving (of); demeritous; disrespectable; ( неприличен) indecent, improper, unseemly, indecorous; ( позорен) discreditable; използвам някого по \недостоенен начин take a mean advantage of s.o.; \недостоенен да живее not fit to live; \недостоенен за държавник (за постъпка) unstatesmanlike; \недостоенен за жена (за постъпка) unwomanly; \недостоенен за презрение beneath contempt; отмъщавам си по \недостоенен начин take a mean revenge.
    * * *
    demeritorious; undeserving (of); unworthy (оf)
    * * *
    1. unworthy (за of);undeserving (of) 2. НЕДОСТОЕН да живее not fit to live 3. НЕДОСТОЕН за държавник (за постъпка) unstatesmanlike 4. НЕДОСТОЕН за жена (за постъпка) unwomanly 5. НЕДОСТОЕН за презрение beneath contempt 6. вж. неприличен 7. използувам някого по НЕДОСТОЕН начин take a mean advantage of s. o. 8. отмъщавам си по НЕДОСТОЕН начин take a mean revenge 9. той е НЕДОСТОЕН за нея he is not worthy of her

    Български-английски речник > недостоен

Страницы

См. также в других словарях:

  • позорен — прил. оплют, опозорен, изложен, безславен прил. безчестен, срамен, долен, низък прил. възмутителен, скандален, безобразен, безбожен, нечуван прил. нечестен прил. непочтен, подъл прил. омразен …   Български синонимен речник

  • позорен печат — словосъч. петно, дамга, стигма …   Български синонимен речник

  • Лобанов-Ростовский, князь Афанасий Васильевич — в 1611 г. был стольником; в апреле 1613 г. переписывал стольников, стряпчих и жильцов, не явившихся на службу и в том же году подписал грамоту утвержденную об избрании на царство Михаила Феодоровича. 13 го июля 1613 г., в день венчания на царство …   Большая биографическая энциклопедия

  • ПОЗОРНЫЙ — ПОЗОРНЫЙ, позорная, позорное; позорен, позорна, позорно. 1. Постыдный, навлекающий позор, бесчестье. Позорное поведение. Позорный поступок. Позорные для него известия. Позорно (нареч.) ведет себя. 2. Крайне неудачный, плохой, вызывающий насмешку …   Толковый словарь Ушакова

  • Rerum Novarum — Христианская демократия Идеи Персонализм · Популяризм Солидаризм · Субсидиарность …   Википедия

  • безбожен — прил. възмутителен, позорен, срамен, скандален, безобразен, нечуван прил. нерелигиозен, невярващ, безверен …   Български синонимен речник

  • безобразен — прил. безформен, неправилен, нестроен, недодялан, грозен, уродлив, на нищо не прилича, отвратителен прил. безсрамен, безочлив, възмутителен, нахален прил. нереден прил. позорен, срамен, скандален, безбожен, нечуван прил. безчестен прил …   Български синонимен речник

  • безславен — прил. незнаен, непознат, неизвестен, тих, скромен, незначителен, второстепенен, нищожен прил. пропаднал, провален, безуспешен, жалък, позорен, недостоен …   Български синонимен речник

  • безчестен — гл. безсъвестен, нечестен, непочтен, продажен, подкупен, подъл, вероломен, низък, долен, коварен, позорен, срамен, компрометиращ, опозорителен гл. гаден, гнусен, безсрамен гл. злодейски гл. безобразен гл. покварен, развратен, корумпиран …   Български синонимен речник

  • възмутителен — прил. възмутим, гнусен, отвратителен, неприятен, противен, непоносим, нетърпим, омразен, досаден, презрителен, неодобрителен, скандален, срамен, долен, позорен, безчестен, нечестен прил. груб, очебиен, очевиден, крещящ, флагрантен прил.… …   Български синонимен речник

  • дамга — същ. следа, белег, петно, леке, отпечатък същ. позорен печат, стигма …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»