пожалуйста

\tessék befáradni az ebédlőbe! — пожалуйте в столовую!;

\tessék csak ! (ne zavartassa magát !} — не стесняйтесь! 4. \tessék ! (a hívott fél jelentkezése a telefonban) да ! слушаю! 5. (kérdésben) \tessék ? что такое ? \tessék ? nem értettem! что/а? не понял ! 6. (boszszankodás kifejezésére) не угодно ли; по \tessék, itt van! нате!;

ki \kéri ezeket az adatokat — кем требуются эти сведения? alamizsnát \kér просить милостыню;

(felkér/ megkér) \kér vkit — просить/попросить кого-л.;

\kérve \kér — заклинать/заклясть, умолить/ умолить;

(kérdés, felszólítás bevezetésére) \kérem — прошу (вас); пожалуйста;

\szíves vkihez — обходительно относиться к кому-л.;

légy \szíves! — будь добр/добра; rég. изволь!;

\szíves örömest — с большим v. с величайшим удовольствием; biz. рад-радёхонек, рад-радёшенек;

ágyba \parancsolja a gyerekeket — приказать детям ложиться спать;

a jó ízlés azt \parancsolja, hogy — … приличие требует + inf. v. чтобы…;

mit \parancsol ? — что прикажете? чего изволите? что вы хотите? mit \parancsolsz. a kávéhoz что ты желаешь к кофе ? nem \parancsol egy kis tejet inni ? не угодно ли вам выпить молока? hová- ? куда изволите (ехать) ? ahogy \parancsolja как (вы) прикажете!;

(üzletben) \parancsol ? — что вам угодно? nem tetszik már \parancsolni semmit? больше ничего не желаете? 6. \parancsoljon! пожалуйста! извольте! (étel kínálásánál) кушайте, пожалуйста!;

tn. 1. (engedelmességre bír) ennek a gyereknek nem lehet \parancsolni — этому ребёнку нельзя приказывать;

a \pincérek szobája — официантская;

átv. \erre nem tudok válaszolni — на это не могу ответить;

\erre tessék/kérem — пожалуйста сюда;

\erre az asztalra — на этот стол;

(idő) \erre az évre — на этот год; для этого года;

vki felől kérdezősködni — расспра́шивать о ком

hat. [\felőlem, \felőled, \felőle] 1. (vki, vmi irányából) — со стороны кого-л., чего-л.;

biz. (tőle) \felől — е по нём; пожалуй;

(róla) \felől — е о нём; про него;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

\na és? — ну и что? \na és mi lesz velem? ну а как же я? \na, ez is megvan!

még hallani is \nagyon kellemes — послушать и то очень даже приятно;

\nagyon is — слишком, чересчур, вполне; очень/ совсем даже;

nem \nagyon — не слишком; не особенно;

\nagyon nem — не очень;

otthon lenni vhol — чу́вствовать себя́ уве́ренно, в свое́й стихи́и где

kényelmes/meleg \otthon — тёплое гнёздышко;

napközi \otthon — детский сад; детские ясли; (iskolásoknak) школа продлённого дня;

\otthon van-e ? — дома ли он ? mindig \otthon van он всегда дома; он сиднем сидит;

átv. érezze magát \otthon ! — будьте как дома! пожалуйста, без стеснения ! не стесняйтесь!;

átv. \otthon van vmiben — быть в курсе чего-л.;

elkerget/kidob \otthonról — согнать со двора;

forgandó \szerencse — превратная судьба; изменчивое счастье;

micsoda \szerencse ! — какое счастье!;

(siker) — успех, удача; (jókívánatban) sok \szerencse`t! желаю вам успеха/счастья ! (в) добрый час !;

van \szerencse`m — … имею честь/удовольствие …;

amink van, \szívesen adjuk (vendégszerető kínálás) szól. — чем богаты, тем и рады;

(tetszéssel) \szívesen fogad — приветствовать;

(örömmel) \szívesen látom egy csésze teára — прошу ко мне пожаловать на чашку чаю;

\talán igen,- nem — возможно да, возможно нет;

(remélhetőleg) \talán csak — авось;

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;