подібність

под водо́й — under water

под землёй — underground

положи́ть под стол/столо́м — to put/to place under the table

гуля́ть под дождём — to walk in the rain

попа́сть под дождь — to be/to get caught in the rain

под на́ми был обры́в — we saw a precipice underneath/under our feet

письмо́ подсу́нули под дверь — the letter was pushed underneath the door

под Москво́й — in the environs of/near Moscow

би́тва под Ку́рском — the battle of Kursk

быть под аре́стом — to be under arrest,

быть под судо́м — to be prosecuted, to be taken to court

испо́льзовать це́рковь под склад — to use a church as a warehouse

под ве́чер — towards evening

под Но́вый год — on New Year's eve

под оре́х — imitation walnut

обо́и под де́рево — mock wood panel(l)ing wallpaper

под зало́г — on security, as security/guarantee

под распи́ску — against receipt

под аккомпанеме́нт — to the accompaniment (of)

петь под гита́ру — to sing to a guitar

писа́ть под дикто́вку — to take dictation

вяза́льная игла́ — knitting needle

хирурги́ческая игла́ — suture needle

игла́ прои́грывателя — stylus

сесть на иглу́ иностра́нной по́мощи — become badly dependent on foreign aid

са́мый большо́й го́род на земле́ — the largest city on earth

упа́сть на зе́млю — fall to the ground

дости́чь земли́ — make land

зави́деть зе́млю — sight land

це́ны на землю — land prices

переде́л земли́ — redistribution of land

верну́ться к земле́ — get back to the land

на ру́сской земле́ — on Russian soil

быть гото́вым сквозь зе́млю провали́ться — wish to sink into the ground

как из-под земли́ вы́расти — spring up as if out of the ground

на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people are the salt of the earth

артиллери́йский обстре́л — shelling, bombardment, artillery fire

находи́ться под обстре́лом — be under fire

попа́сть под обстре́л — come under fire

попада́ть домо́й — to get home

попада́ть в институ́т — to get into college/institute

попада́ть на по́езд — to catch a train

попада́ть в плен — to be taken prisoner

попада́ть в беду́ — to get into trouble

попада́ть под дождь — to get caught in the rain

попада́ть под маши́ну — to be knocked down/run over (by a car)

вы не туда́ попа́ли! — sorry, wrong number!

попада́ть в цель — to hit the target

не попада́ть в цель — to miss

она́ попа́ла ему́ по плечу́ — she struck/caught him on the shoulder

у́гол в 60 гра́дусов — angle of sixty degrees

гра́дус широты́ — degree of latitude

сего́дня 10 гра́дусов тепла́ [моро́за] — it is ten degrees above [below] zero today

сего́дня 20 гра́дусов в тени́ — it is twenty degrees in the shade today

ско́лько гра́дусов сего́дня? — what is the temperature today?

подня́ться [упа́сть] на сто́лько-то гра́дусов — rise [fall ] so many degrees

напи́тки кре́постью свы́ше 30 гра́дусов — liquors stronger than 30 percent alcohol

дости́чь вы́сшего гра́дуса — reach the highest degree / point, be at its highest; climax

стать на коле́ни (пе́ред) — kneel (to), bend the knee (before)

упа́сть на коле́ни — fall to one's knees

стреля́ть с коле́на — shoot from the kneeling position

ро́дственники до пя́того коле́на — cousins five times removed

до седьмо́го коле́на — to the seventh generation

мо́ре по коле́но — devil-may-care attitude

ему́ мо́ре по коле́но — he doesn't give a damn

парова́я маши́на — steam engine

пряди́льная маши́на — spinning frame

пожа́рная маши́на — fire engine

попа́сть под маши́ну — be run over by a car

привезти́ маши́ну песка́ — bring a truckload of sand

госуда́рственная маши́на — the machine of government

вое́нная маши́на — engine of war, war machine(ry)

мешо́к с песко́м — sandbag

мешо́к карто́шки — sack of potatoes

попа́сть в мешо́к — get caught in a pocket

огнево́й мешо́к — fire pocket

мешки́ под глаза́ми — bags under one's eyes

золото́й / де́нежный мешо́к — moneybag

как (пы́льным) мешко́м уда́ренный / приши́бленный — a little weird / flaky

кот в мешке́ — ≈ pig in a poke

спа́льный мешо́к — sleeping bag

подпада́ть по чьё-л влия́ние — fall under smb's influence

я пойду́ с ва́ми — I'll go with you; I'll join you

вы со мной? — are you coming with me?

брат с сестро́й ушли́ — brother and sister went away

мы с тобо́й [мы с ва́ми] — you and I; we

нам с ва́ми придётся подожда́ть — we'll have to wait

повида́ть отца́ с ма́терью — see one's father and mother

вести́ себя сде́ржанно с кем-л — be reserved with smb

с ва́ми мне легко́ — I feel at ease with you

с ним ве́село — he is fun to be with

обме́ниваться мне́ниями с кем-л — exchange views with smb

мне не́ о чем с ва́ми разгова́ривать — I have nothing to discuss with you

чай с молоко́м [са́харом] — tea with milk [sugar]

кни́га с карти́нками — picture book

стано́к с электро́нным управле́нием — electronically operated / controlled machine

бино́кль с увеличе́нием в 10 раз — 10-power binoculars

мыть с мы́лом — wash with soap

с курье́ром — by courier ['kʊrɪə] / messenger

с после́дним по́ездом — by the last train

с улы́бкой — with a smile

с интере́сом — with interest

с удово́льствием — with pleasure

со сме́хом — with a laugh, with laughter

с пе́снями и сме́хом — with song and laughter; singing and laughing

с уве́ренностью — with certainty; for certain; confidently

с лёгкостью — easily

одева́ться со вку́сом — be dressed with taste, have good taste in clothes

с опереже́нием гра́фика — ahead of schedule

с то́чностью до 0,1 — to within 0.1

с части́чной нагру́зкой — at partial load

со ско́ростью 100 км в час — at a speed of 100 km per hour

с тако́й же ско́ростью, как — as fast as

с серьёзными наме́рениями — with serious intentions

с э́той це́лью — for this purpose, with this in mind; toward(s) this end

я к вам с про́сьбой — I have a request for you; I have something to ask you for

просну́ться с зарёй — awake with the dawn

с оконча́нием войны́ — when the war is [was] over

с во́зрастом э́то пройдёт — it will pass with the years [with age; as one grows older]

с разви́тием эконо́мики — as the economy develops

с увеличе́нием глубины́ растёт давле́ние — as the depth increases, so does the pressure

с повыше́нием то́чности измере́ний на́ши взгля́ды на э́то явле́ние измени́лись — as the measurement accuracy increased, our view of that phenomenon changed

с удале́нием от це́нтра — away / outward from the centre

с приватиза́цией фи́рмы не́которые пробле́мы разреши́лись — after the company was privatized, some of the problems were resolved

как у вас дела́ с повыше́нием? — how are things going on with your promotion?

с рабо́той всё хорошо́ — the work's going on all right

как у вас со здоро́вьем? — do you have any health problems?

у него́ что́-то с лёгкими — he has got lung trouble

у меня́ тугова́то с деньга́ми — I am a bit hard up for money

что с тобо́й [ва́ми]? — what is the matter with you?

с ка́ждым ча́сом [днём, ме́сяцем, го́дом] — every hour [day, month, year]

с ка́ждой секу́ндой [мину́той, неде́лей] — every second [minute, week]

вы молоде́ете с ка́ждым днём — you look younger every day

спусти́ться со второ́го этажа́ — come downstairs

корми́ть с ло́жечки — spoon-feed

верну́ться с рабо́ты — return from work

прие́хать с Кавка́за — come from the Caucasus

ры́ба с Во́лги — fish from the Volga

подойти́ к до́му с торца́ — approach the building from the end side

пры́гать с ле́вой ноги́ — take off from the left foot

писа́ть с прописно́й [стро́чной] бу́квы — write with a capital [small] letter

начина́ть с ма́лого — start small [in a small way]

перейти́ с пе́рвого ме́ста на пя́тое — move from first place to fifth place

зарпла́та повы́силась с 5 до 6 ты́сяч рубле́й — the salary (was) increased from 5,000 to 6,000 roubles

с сентября́ по дека́брь — from September to December

с трёх до пяти́ — from three to five

он не ви́дел её с про́шлого го́да — he has not seen her since last year

с тех пор ничего́ не измени́лось — nothing has changed since then

он бу́дет там с января́ [пя́тницы; трёх часо́в] — he will be there starting from January [Friday; three o'clock]

зако́н вступа́ет в си́лу с 1 января́ — the law comes into force [becomes effective] (on) January (the) first

с нату́ры — from life

писа́ть портре́т с кого́-л — paint smb's picture

брать приме́р с кого́-л — follow smb's example

с тебя́ буты́лка — you owe me a bottle

с ра́дости — with joy

с го́ря — with grief / frustration

запи́ть с го́ря — drown one's sorrows in drink

с доса́ды [со зло́сти] — with vexation [with anger]

со стыда́ — for / with shame

со стра́ха — in one's fright, in panic

кра́сный с моро́за — (with a face) reddened by the cold

с пе́рвого взгля́да — at first sight

с головы́ до ног — from head to foot

с нача́ла до конца́ — from beginning to end; from start to finish

со сна — half awake

взять с бо́ю — take by storm

с мину́ты на мину́ту — any minute / moment (now)

он придёт с мину́ты на мину́ту — he may come any minute now

с чьего́-л разреше́ния / позволе́ния — with smb's permission

с ва́шего согла́сия — with your consent

с ви́ду — in appearance

с меня́ хва́тит — I've had enough

с була́вочную голо́вку — the size of a pin's head

с вас ро́стом — about the same height as yours

с ло́шадь величино́й — the size of a horse

туда́ бу́дет с киломе́тр — it is about a kilometre from here

сокраще́ние рабо́чего дня — shortening of the work hours

сокраще́ние вооружённых сил и вооруже́ний — reduction in / of armed forces and armaments

перегово́ры о сокраще́нии вооруже́ний — arms-reduction talks

сокраще́ние шта́тов — staff reduction

уво́лить по сокраще́нию шта́тов — dismiss on grounds of redundancy

попа́сть под сокраще́ние (шта́тов) — be dismissed on grounds of redundancy

сокраще́ние се́рдца — systole [-lɪ]

ритм серде́чных сокраще́ний — heart rate