-
21 подтащить
совер. баласын -
22 подтащить
ρ.σ.μ. σύρω, κουβαλώ, μεταφέρω σιμά, κοντάподтащитькровать больного к окну σέρνω το κρεβάτι του άρρωστου κοντά στο παράθυρο.σέρνομαι• πλησιάζω με δυσκολία. -
23 подтащить поближе
vgener. pavilkt tuvāk -
24 подтаскивать (I) > подтащить (II)
............................................................1. drag(vt. & n.) کشاندن، چیز سنگینی که روی زمین کشیده می شود، کشیدن، به زور کشیدن، سخت کشیدن، لاروبی کردن، کاویدن، با تور گرفتن، سنگین و بی روح............................................................2. pull(vt. & vi. & n.) کشیدن، بطرف خود کشیدن، کشش، کشیدن دندان، کندن، پشم کندن از، چیدنРусско-персидский словарь > подтаскивать (I) > подтащить (II)
-
25 подтаскивать
подтащить (вн. к)drag up (d. to) -
26 подтянуть
подтяну́ть1. (кверху) altiri, suprentiri;streĉi (пояс);2. перен. разг.: \подтянуть дисципли́ну disciplini, rebonigi disciplinon;3. (подпевать) kunkanti;\подтянуться перен. разг. atingi la antaŭajn (об отстающих);sin ordigi (принять подтянутый вид).* * *сов., вин. п.1) apretar más, ajustarse; subir estirando ( кверху)подтяну́ть по́яс — ajustarse el cinturón
подтяну́ть брю́ки — subirse los pantalones
подтяну́ть га́йку разг. — apretar el tornillo
2) ( подтащить) acercar arrastrando (tirando)подтяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar (llevar) la lancha a la orilla
3) ( войска) concentrar vtподтяну́ть дисципли́ну — reforzar la disciplina
6) разг. (втянуть - живот, бока) meterse* * *сов., вин. п.1) apretar más, ajustarse; subir estirando ( кверху)подтяну́ть по́яс — ajustarse el cinturón
подтяну́ть брю́ки — subirse los pantalones
подтяну́ть га́йку разг. — apretar el tornillo
2) ( подтащить) acercar arrastrando (tirando)подтяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar (llevar) la lancha a la orilla
3) ( войска) concentrar vtподтяну́ть дисципли́ну — reforzar la disciplina
6) разг. (втянуть - живот, бока) meterse* * *v1) gener. (âîìñêà) concentrar, (ñà áðàïåöèè è á. ï.) subirse (a pulso), (î âîìñêàõ) concentrarse, (ïîäïåâàà) acompañar (cantando), (ïîäáà¡èáü) acercar arrastrando (tirando), ajustarse, apretar más, subir estirando (кверху)2) colloq. (âáàñóáü - ¿èâîá, áîêà) meterse3) liter. (îá îáñáàó¡èõ) animarse, (îáñáàó¡èõ) reforzar, activarse, alcanzar, corregirse (исправиться), enmendarse, hacer trabajar, mejorar -
27 подтянуть
совapertar mais, ajustar vt; ( кверху) puxar vt ( para cima); ( подтащить) puxar arrastando; воен ( сосредоточить) concentrar vt; прн рзг ( отстающих) puxar por; pôr ordem, ( поднять дисциплину) pôr disciplina; ( подпевать) acompanhar vt (cantando) -
28 притянуть лодку к берегу
vgener. (подтянуть, подтащить) pievilkt laivu pie krasta -
29 подтянуть
-
30 подтаскивать
несов.см. подтащить -
31 подтаскивание
см. подтащить -
32 подтаскивать
подтаскать, подтащить підтягувати и підтягати, підтягти, підволікати, підволокти, (о мног.) попідтягувати, попідтягати, попідволікати що під що. Подтащенный - підтягнутий, підволочений, (о мног.) попідтягуваний, попідволіканий. -ться - підтягуватися, підтягатися, підтягтися, підволікатися, підволоктися, бути підтягнутим, підволоченим.* * *несов.; сов. - подтащ`итьпідтяга́ти и підтя́гувати, підтягти́ и підтягну́ти и попідтяга́ти, попідтя́гувати; підта́скувати, підтаска́ти; ( подволакивать) підволіка́ти, підволокти́ -
33 подтаскивать
drag/pull up (to)* * *1) drag; 2) drag up* * *подтаскивать; подтащить drag/pull up -
34 подтянуть
сов1) ( затянуть туже) tightenподтяну́ть ремни́ на чемода́не — tighten the straps on the suitcase
2) ( подтащить) pull upподтяну́ть ло́дку бли́же к бе́регу — pull up the boat closer to the shore
подтяну́ть отстаю́щего ученика́ — take the slow student in hand
-
35 подтаскивать
-
36 подтянуть
совер.1. (затянуть потуже) сæлвасын, балвасынподтянуть пояс – рон балвасын
подтянуть баркас к берегу – баркас былмæ баласын
Подтяните, ребята! – Бахъырнут, лæппутæ!
подтянуть отстающих – фæстæзадты бацагайын, размæ ракæнын
-
37 подтаскивать
несов. см. подтащить -
38 подтянуть
сов.1. что (затянуть потуже) пкъузын, бгъэпытэн, зэкIэпфызэнподтянуть подпругу ныбэпхыр бгъэпытэн2. кого-что (подтащить) дэлъэшъоен, дэкъудыен, елъэшъулIэнподтянуть лодку к берегу къуашъор нэпкъым слъэшъулIэн3. кого-что (собрать в одно место) пэгъунэгъоу ещэлIэнподтянуть войска дзэхэр пэгъунэгъу ещэлIэн4. кого-что, перен. разг. кIэгъэхьажьынподтянуть отстающих ауж къинэхэрэр акIэгъэхьажьын5. что (запеть с другими) дэпкъудыин, къыдапIоу ублэн -
39 притянуть
сов. кого-что (подтащить) къелъэшъулIэн, къещэлIэы, къекъудыилIэнпритянуть лодку к берегу къуашъор нэпкъым къелъэшъулIэн -
40 шупшылаш
шупшылашIГ.: шыпшылаш-амоднокр.1. потянуть (на себя); дёрнутьКандырам шупшылаш потянуть верёвку;
кид гыч шупшылаш потянуть за руку.
Кенета ала-кӧ (Эрикын) кид шокшыжым шупшыльо. Ю. Артамонов. Неожиданно кто-то потянул Эрика за рукав (букв. рукав Эрика).
Тиде жапыште ала-кӧ омса кылым шупшыльо. А. Асаев. В это время кто-то потянул дверную ручку.
2. подтянуть, пододвинуть, придвинуть, подтащить; подвинуть, передвинутьПӱкеным шупшылаш подвинуть стул;
пушым шупшылаш подтянуть лодку.
Тиде «шудо каван» диван деке йыргешке ӱстелым содор шупшыльо. «Ончыко» Этот толстяк (букв. «стог сена») быстро подтащил к дивану круглый стол.
(Капитан) шарен пыштыме топографический картым ончыкыжо шупшыльо, линейкым налын, ала-мом вискалыш. В. Юксерн. Капитан подтянул к себе расстеленную топографическую карту, взяв линейку, что-то измерил.
3. притянуть, подтянуть, придвинуть; приблизить к кому-чему-л.Григорий Петрович Чачим шкеж дек шупшыльо, уло кертмын ӧндале. С. Чавайн. Григорий Петрович притянул к себе Чачи, крепко обнял.
4. надвинуть; сдвинув, передвинув, закрыть, заслонить что-л.Микайла кидшым лупшалеш, презе упшыжым шинчапуныш шумеш шупшылеш. А. Эрыкан. Микайла махнул рукой, надвинул до бровей телячью шапку.
5. задёрнуть (штору, занавеску и т. п.)Шторым шупшылаш задёрнуть штору.
(Марпа) Когой почеш омсам петырыш, окналасе занавескым шупшыльо. П. Корнилов. Марпа заперла дверь за Когоем, задёрнула занавески на окнах.
6. подтянуть, затянуть, стянуть; натянуть потужеАркалыкым шупшылаш подтянуть чересседельник.
Ачай, тувыр урвалтыжым тӧрлатен, ӱштыжым пеҥгыдыракын шупшыльо. О. Тыныш. Мой отец, оправив подол рубашки, затянул потуже пояс.
(Липатов) пурла могырышто кечыше наганжым тӧрлатыш, кӱзанӱштыжым шупшыльо. В. Любимов. Липатов поправляет свой наган, висящий на правом боку, подтягивает ремень.
7. затянуться; вдохнуть в себя дым при курении; потянуть, покуритьПытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. С. Вишневский. Я последний раз затянулся и кольцами выпустил дым.
– Тьфу, тиде тошто чылымем чонышкем шуктен ыле: кум гана шупшылат, йӧренат кая. М. Рыбаков. – Тьфу, мне надоела эта старая трубка: три раза затянешься, тут же потухнет.
8. затянуть, засосать; втянуть куда-л.Тиде куп, ойлат, еҥым шупшылеш. «Мар. ком.» Это болото, говорят, засасывает людей.
Юл эҥер шупшылешат, вӱд пуча, Какшан верышкыже пурен шинчеш. Ю. Артамонов. Затянет Волга, и вода убудет, Кокшага войдёт в свои берега.
9. затянуть, втянуть, вовлечь, привлечь во что-л.; заставить принять в чём-л. участиеРвезым чылт пуженыт. Тудым йоҥылыш корныш шупшылыныт. Н. Лекайн. Парня совсем испортили. Его вовлекли на ложный путь.
– Первыяк кӧм шке век шупшылаш? – Теве мемнан ял рвезе Аймыр уло. В. Исенеков. – Кого привлечь в первую очередь на свою сторону? – Вот есть парень из нашей деревни Аймыр.
10. потянуть, вытянуть; оказаться какого-л. веса– Ӱшкыжет мыняр килограммым шупшыльо? Ф. Москвин. – Сколько килограммов вытянул твой бычок?
11. заиграть, сыграть (на гармошке, баяне, аккордеоне)Гармонист сӧрвалтараш ыш тӱҥал, парняжым модыктен, гармоньжым шупшыльо. В. Иванов. Гармонист не заставил себя упрашивать, перебирая пальцами, заиграл на гармони.
Койышан рвезе баяным шупшыльо, мардеж гай писе куштымо семым тарватыш. Ю. Артамонов. Щеголеватый парень заиграл на баяне, вывел стремительную, как ветер, плясовую мелодию.
12. одёрнуть; потянув вниз, поправить, привести в порядокӰдыр шовычым тӧрлатыш, ончылшовычым шупшыльо да кушташ лекте. Девушка поправила платок, одёрнула фартук и вышла плясать.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIГ.: шыпшылаш-амдоить, подоить; надаивать, надоитьУшкалым шупшылаш доить корову.
Кече еда (шӧрым) 8,5 килограмм дене шупшылыт. «Мар. ком.» Каждый день надаивают по 8,5 килограмма молока.
Сравни с:
лӱшташ
См. также в других словарях:
ПОДТАЩИТЬ — ПОДТАЩИТЬ, подтащу, подтащишь, совер. (к подтаскивать), кого что. Приблизить, пододвинуть, поднести, таща. Подтащить бревна к месту постройки. Подтащить кровать больного к окну. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДТАЩИТЬ — ПОДТАЩИТЬ, см. подтаскивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОДТАЩИТЬ — ПОДТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; совер., кого (что). Таща, приблизить. П. рюкзаки к машине. | несовер. подтаскивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подтащить — сов. перех. см. подтаскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подтащить — подтащить, подтащу, подтащим, подтащишь, подтащите, подтащит, подтащат, подтаща, подтащил, подтащила, подтащило, подтащили, подтащи, подтащите, подтащивший, подтащившая, подтащившее, подтащившие, подтащившего, подтащившей, подтащившего,… … Формы слов
подтащить — кого что к чему. См. подготовить … Словарь управления
подтащить — подтащ ить, ащ у, ащит (таща, приблизить к кому, чему н.) … Русский орфографический словарь
подтащить — (II), подтащу/, та/щишь, щат … Орфографический словарь русского языка
подтащить — тащу, тащишь; подтащенный; щен, а, о; св. кого что. 1. Таща, приблизиться к кому , чему л. П. мешки к барже. П. орудие поближе. П. ребёнка к дивану. 2. Перемещая тягой, потянуть за собой. ◁ Подтаскивать, аю, аешь; нсв. Подтаскиваться, ается;… … Энциклопедический словарь
подтащить — тащу/, та/щишь; подта/щенный; щен, а, о; св. см. тж. подтаскивать, подтаскиваться, подтаскивание кого что 1) Таща, приблизиться к кому , чему л. Подтащ … Словарь многих выражений
подтащить(ся) — под/тащ/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
