-
1 подтасовывать
-
2 подтасовывать
-
3 подтасовывать
-
4 подтасовывать
1. manipulate2. garble3. shuffle; garble -
5 подтасовывать
(что-л.)
shuffle (trickily/unfairly); garble перен.; juggle (with) перен.* * ** * *подтасовывать; подтасовать shuffle* * *manipulatewangle -
6 подтасовывать
(что-л.)несовер. - подтасовывать; совер. - подтасоватьshuffle (trickily/unfairly); garble перен.; juggle (with) перен.- подтасовывать факты -
7 подтасовывать
to fiddle, to garble, to juggle (with), to manipulate, to wangle, to rigподтасовывать факты — to juggle with facts, to manipulate / to wangle facts
-
8 подтасовывать
juggle глагол: -
9 подтасовывать
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > подтасовывать
-
10 подтасовывать
подтасовать (вн.)карт. shuffle unfairly (d.); (перен.) garble (d.), juggle (with)подтасовывать факты — juggle with facts; give* a garbled version
-
11 подтасовывать
1) General subject: garble (факты, доказательства), gerrymander (результаты выборов), manipulate (факты, счета и т. п.), misdeal, play around, shuffle, strain, rig, wangle2) Literal: adulterate (факты и т.п.)4) Accounting: cook -
12 подтасовывать свидетельские показания
Makarov: garble evidenceУниверсальный русско-английский словарь > подтасовывать свидетельские показания
-
13 подтасовывать (I) > подтасовать (I)
............................................................1. fiddle(vt. & n.) ویولن، کمانچه، ویولن زدن، زرزر کردن، کار بیهوده کردن............................................................2. garble(vt.) ضایعات، فضولات، تحریف، تحریف کردن، الک کردن............................................................3. juggle(vt. & vi. & n.) شعبده، تردستی، حقه بازی، شیادی، چشم بندیРусско-персидский словарь > подтасовывать (I) > подтасовать (I)
-
14 подтасовывать
doctor, garble, juggle (with) -
15 подтасовывать
несов. - подтасо́вывать, сов. - подтасова́ть; (вн.)1) карт. shuffle (d) unfairly2) ( умышленно искажать) doctor (d), garble (d), juggle (with)подтасо́вывать фа́кты — juggle with facts; give a garbled version
-
16 подтасовать
-
17 искажать факты
-
18 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
-
19 просеивать
sift глагол: -
20 сеять
sow глагол:
- 1
- 2