-
101 draft
дутье; тяга; подсос; образование тяги в результате перепада давления (в горящем здании) draft air - тяга воздуха draft back - обратная (встречная) тяга (пульсирующий поток воздуха в горящем здании с неоднократной сменой направления) draft down - нисходящий поток воздуха (образующийся при включении спринклерной головки под открытым люком пожарной вентиляции) draft fire - образующиеся при пожаре потоки воздуха и продуктов сгорания natural - естественная тяга -
102 induction
1. индукция2. впуск; всасывание3. эжектирующее действие воздушной струи, подсос струёй окружающего воздуха -
103 choke
̈ɪtʃəuk I
1. сущ.
1) связано с ограничением доступа воздуха куда-л. а) удушье, приступ удушья б) удушение (способ лишить кого-л. жизни) ;
ситуация, когда кому-л. не хватает воздуха;
кашель( в ситуации, когда человек подавился) He has a choke. ≈ Он задыхается. Syn: suffocation, smothering в) тех. воздушная заслонка, дроссель, "подсос"
2) перен. завязанный конец мешка, скрученная часть фунтика и т.п.
3) электр. дроссельная катушка choke control Syn: choking coil
2. гл.
1) душить, сдавливать горло;
перен. "перекрывать кислород";
пережимать( трубу и т.п.) to choke the life out of ≈ задушить кого-л. The man who choked the Emir. ≈ Тот, кто задушил эмира. Syn: strangle
2) давиться, подавиться;
задыхаться( от гнева и т.п.) Choked with the bones. ≈ Подавившись костью. Tears choked him. ≈ Слезы душили его. He was choked with the thought. ≈ От одной мысли об этом у него перехватило дух. be choked up about smth.
3) душить (о сорняках по отношению к другим растениям) ;
заглушать (тж. choke up) ;
тушить костер;
другие переносные значения, связанные с прекращением нормального хода вещей Field choked with briars. ≈ Всю растительность на поле задушил вереск. In whose heart many an old enmity must have been choked. ≈ В чьем сердце должна еще утихнуть злоба.
4) засорять, забивать (тж. choke up) The room was choked up with furniture. ≈ В комнате яблоку было негде упасть, столько там было мебели. The well was choked up with leaves. ≈ Колодец был доверху засыпан листьями.
5) тех. а) дросселировать;
заглушать б) глохнуть;
заклинивать
6) плотно загонять, пригонять The cartridge is choked tightly into the groove of the socket. ≈ Запал плотно входит в отверстие. ∙ choke back choke down choke in choke off choke up II сущ. мягкие ткани под подбородком, закрывающие трахеи (у животных и человека) Fat about the chokes. ≈ У него второй подбородок. (несъедобная) сердцевина артишока удушье;
припадок удушья удушение то, что душит завязанный конец (мешка) (техническое) воздушная заслонка, дроссель (электротехника) дроссельная катушка душить - to * to death, to * the life out of smb. задушить кого-л - tears *d him его душили слезы - the smoke almost *d me я чуть не задохся от дыма задыхаться - to * with smoke задыхаться от дыма давиться (от кашля) ;
подавиться;
поперхнуться;
захлебнуться - to * on a bone поперхнуться косточкой - *d with a bone подавившийся косточкой - to * with tears захлебываться слезами заглушать - to * a fire потушить костер - to * a plant заглушить растение - the garden is *d with weeds сорняки заглушили сад - to * the progress of true knowledge душить развитие настоящей науки засорять, забивать, загромождать - the chimney is *d with soot труба забита сажей закупоривать - to * the highway создать пробку на шоссе набивать до отказа (мешок) ;
наполнять( техническое) дросселировать (техническое) заглушать (техническое) засорять (разговорное) потерять голову;
расстеряться перестать (делать что-л) - *! брось!, хватит! choke тех. воздушная заслонка;
дроссель ~ давиться (от кашля) ;
задыхаться (от волнения, гнева) ;
tears choked him слезы душили его ~ тех. дросселировать;
заглушать ~ эл. дроссельная катушка ~ душить ~ завязанный конец (мешка) ~ заглушать (тж. choke up) ;
to choke a fire потушить огонь( или костер) ;
to choke a plant заглушать растение ~ засорять, забивать ~ припадок удушья ~ сердцевина артишока ~ удушение ~ заглушать (тж. choke up) ;
to choke a fire потушить огонь (или костер) ;
to choke a plant заглушать растение ~ заглушать (тж. choke up) ;
to choke a fire потушить огонь (или костер) ;
to choke a plant заглушать растение ~ down с трудом подавлять( слезы, волнение и т. п.) ;
he choked down his anger он поборол свой гнев ~ down с трудом проглатывать( пищу) ~ in амер. разг. воздерживаться от разговора;
держать язык за зубами ~ up амер. = choke in ~ off заставить отказаться( от попытки, намерения) ~ off устранить( кого-л.) ~ up амер. = choke in ~ up загромождать ~ up заносить (реку песком) ;
запружать ~ up засорять;
заглушать (сорными травами) ~ down с трудом подавлять (слезы, волнение и т. п.) ;
he choked down his anger он поборол свой гнев ~ давиться (от кашля) ;
задыхаться (от волнения, гнева) ;
tears choked him слезы душили его -
104 Ansaugen von Falschluft
сущ.сил. засасывание воздуха, нарушающего технологический процесс, подсос постороннего воздухаУниверсальный немецко-русский словарь > Ansaugen von Falschluft
-
105 Luftansaugen
n всасывание с. воздуха; подсос м. воздухаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Luftansaugen
-
106 Ansaugen von Falschluft
засасывание воздуха, нарушающего технологический процесс, подсос постороннего воздухаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Ansaugen von Falschluft
-
107 Luftsog
mотсос воздуха, выпуск отработанного воздуха; подсосDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Luftsog
-
108 ingress
проникновение; поступление; попадание; натечка; натекание; подсос; присос; доступimpurity ingress — поступление примесей; ввод примесей
oil ingress — попадание масла; поступление масла
air ingress — натечки воздуха; натекание воздуха
-
109 induction
- induction
- n1. индукция
2. впуск; всасывание
3. эжектирующее действие воздушной струи, подсос струёй окружающего [вторичного] воздуха
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
110 a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle
Универсальный англо-русский словарь > a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle
-
111 a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle
Универсальный англо-русский словарь > a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle
-
112 aspiration
[ˌæspɪ'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: аспирация (удаление отсасыванием), придыхание, сильное желание (достичь чего-либо), стремление, удаление из полости (жидкости), удаление из полости жидкости, желание (честолюбивое)2) Биология: вдыхание3) Медицина: аспирационный, отсасывание гноя из ( какой-л.) полости, отсасывание жидкости из (какой-л.) полости, отсасывание содержимого полости, отсасывание содержимого полости или патологического очага, проникновение инородного тела в дыхательные пути, проникновение инородного тела при вдохе в дыхательные пути, аспирация (1. проникновение инородных тел в дыхательные пути в результате их засасывания потоком вдыхаемого воздуха 2. отсасывание содержимого полости или патологического очага)4) Техника: всасывание, отсасывание, провеивание (зерна)5) Сельское хозяйство: аспирирование6) Юридический термин: устремление7) Автомобильный термин: аспирация9) Политика: чаяние (англ. термин взят из статьи в газете Los Angeles Times)10) Психология: притязание, сильное желание достигнуть (чего-л.)11) Иммунология: аспирация (отсасывание содержимого полости или патологического очага)12) Автоматика: засасывание, подсос14) Макаров: надежда, подсасывание, наддув (в двс)15) HR. амбиция16) Аналитическая химия: распыление (как способ введения пробы в атомно-абсорбционный спектрометр, от Leila Usmanova, http://www.proz.com/kudoz/4094473) -
113 inleakage
2) Строительство: инфильтрация3) Металлургия: количество просочившегося вещества, присос, натекание (газа)4) Нефть: приток, просачивание, просочившееся количество5) Холодильная техника: проникновение внутрь6) Макаров: натекание (воздуха или газа в аппаратуру) -
114 non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle
Универсальный англо-русский словарь > non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle
-
115 sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle
Универсальный англо-русский словарь > sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle
-
116 Aussenluftansaugung
сущ. -
117 Falschlufteintritt
сущ. -
118 Falschluftzutritt
сущ. -
119 Zug
сущ.1) общ. процессия, растягивающее движение, растягивающее усилие, сквозняк, стремление, тянущее движение, пара (быков), затяжка (при курении), перелёт (птиц), стая (птиц), косяк (рыб), ход (рыб), Цуг (город в Швейцарии), вдох, влечение, глоток, дымоход, переход, постромка, растяжение, улов, упряжка, шествие, тяга (воздуха), черта (лица, характера, явления), волочение (проволоки), движение (рукой)2) геол. (маркшейдерская) съёмка, миграция, полоса (напр. пород)3) авиа. ветер, передвижение, перемещение, подсос, натяжение (напр. магнитное)4) мед. тракция5) воен. воинский эшелон, эшелон, группа (на корабле), взвод, поезд, нарез (орудия)6) тех. вытяжной штамп, газоход, переход вытяжки, цуг, шахта, вытяжка (Faseroptik), ход (Geodäsie), вытяжной канал (вентиляционной установки), газовый канал (топочного устройства), агрегат (трактор + сельскохозяйственная машина)7) стр. талёвка (æàðã. (Ketten)zug)8) ж.д. лебёдка9) лингв. штрих10) авт. поезд 2. тяга, тяговое усилие11) артил. паз, поход12) горн. горная цепь, маркшейдерская съёмка, состав13) дор. деформация растяжения14) метал. волочильный стан, протягивание, протяжка, тянущее устройство15) текст. вытяжной механизм, гребенной прочёс, прокат, пропуск, проход, сила растяжения, тягучесть, упряжь, подъём и опускание (ремизки), погружение (товара в красильную барку)16) электр. автопоезд, протяжка (напр. проволоки)17) нефт. свеча (бурильных труб)18) пищ. расстояние бороздок жёрнова от его центра (радиус круга, по отношению к которому бороздки являются касательными)19) АЭС. сила натяжения, натяжение20) автом. тяжение21) дер. линия, тракт, поезд (напр. лесовозный), состав (напр. тракторных прицепов)22) океаногр. ряд, тенденция23) аэродин. подсасывание, тянущее усилие, всасывание, струя24) ВМФ. нарез (ствола орудия)25) игр. ход (в игре)26) судостр. связь, караван (судов) -
120 Zulauf
сущ.1) общ. подача воды, (тк.sg) наплыв (народа)2) геол. притекание, приток3) авиа. набегающий поток, подсос, поступление, подсасывание воздуха (воздушным винтом)4) тех. впускной штуцер, подача самотёком, подводящая линия, приёмное отверстие, приёмный штуцер, приход, приёмный канал5) стр. подача (напр. воды в резервуар), поступающие (в очистное сооружение или на очистную станцию) сточные воды6) авт. впуск, впускное отверстие, впускной канал, подача7) лит. питатель8) нефт. ввод9) АЭС. подвод10) внеш.торг. наплыв11) гидравл. вход12) аэродин. подсасывание
См. также в других словарях:
подсос воздуха по полосе обтюрации — Подсос окружающего воздуха через неплотности прилегания краев лицевой части к лицу или голове. [ГОСТ Р 12.4.233 2007] Тематики средства индивидуальной защиты EN face seal leakage … Справочник технического переводчика
подсос воздуха насосом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pump aeration … Справочник технического переводчика
подсос воздуха по полосе обтюрации — 32 подсос воздуха по полосе обтюрации: Подсос окружающего воздуха через неплотности прилегания краев лицевой части к лицу или голове. Источник: ГОСТ Р 12.4.233 2007: Система ст … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОДСОС ПО ПОЛОСЕ ОБТЮРАЦИИ — важнейшая характеристика лицевой части СИЗОД; подсос воздуха окружающей среды в подмасочное пространство СИЗОД, определяемый при условиях, когда атмосфера испытательной камеры проникает только по полосе обтюрации … Российская энциклопедия по охране труда
подсос — а; м. 1. к Подсасывать. П. воздуха. 2. = Подсасывание. Нет подсоса масла … Энциклопедический словарь
подсос — а; м. 1) к подсасывать Подсо/с воздуха. 2) = подсасывание Нет подсоса масла … Словарь многих выражений
ГОСТ Р 12.4.233-2007: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 12.4.233 2007: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Термины и определения оригинал документа: 81 «мертвое» пространство: Плохо вентилируемое пространство лицевой части СИЗОД,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Двухтактный двигатель — … Википедия
ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования — Терминология ГОСТ Р 53682 2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа: 3.2 анкер (anchor, tieback): Металлическое или огнеупорное приспособление, которое фиксирует расположение … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Закладка выработанного пространства — (a. stowing, filling; н. Versatz, Bergversatz, Versatzung; ф. remblayage; и. relleno) совокупность процессов по заполнению подземного выработанного пространства шахт закладочными материалами. З. в. п. применяется для управления… … Геологическая энциклопедия
УБОРНАЯ — УБОРНАЯ. Общее санитарное состояние дома зависит в большой степени от правильности монтажа и эксплуатации уборных. В тех домах, где имеется канализация, в уборных устанавливают промывные санитарные приборы (см.) клозетные чаши (унитазы) с… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства