-
1 Frauchen
сущ.1) общ. маленькая женщина бабёнка2) разг. (бойкая) женщина, бабёнка, баба, благоверная, жёнушка, жена, женка, жинка, половина, супруга, хозяйка (дома или собаки), хозяюшка, маленькая женщина, хозяйка собаки -
2 ein scharfes Weib
кол.числ.фам. зажигательная бабёнка, соблазнительная бабёнка -
3 Weib
n <-(e)s, -er>1) устарев женщина2) разг бабёнкаein schárfes Weib — соблазнительная [зажигательная] бабёнка
3) неодобр бабаáltes Weib — (старая) карга, старуха
Sei nicht solch áltes Weib! — Не будь бабой!
4) уст женаWeib und Kind шутл — вся семья, домочадцы
Álles hat séíne Zeit, nur die álten Weiber nicht. — Всё имеет время, но не старые женщины.
Mann óhne Weib, Haupt óhne Leib — Мужчина без женщины, словно голова без тела. / Мужик без жены, что гусь без воды.
Mann und Weib sind ein Leib. — Муж да жена — одна душа. / Муж да жена – одна сатана.
Drei Weiber und éíne Gans máchen éínen Jáhrmarkt. — Три бабы базар, а четыре – ярмарка.
-
4 Frauchen
-
5 Frauensperson
f пренебр.особа, бабёнка -
6 Frauenzimmer
-
7 Persönchen
n -s, = разг. -
8 Weibsbild
n фам.баба, бабёнка, тётка -
9 Ding
сущ.1) общ. (часто разг. и пренебр. -er) вещь, обстоятельство, дело, тинг (народное собрание у древних германцев)2) разг. пенис, хрен (Penis), крошка, молоденькая бабёнка, чикса, штука, малютка3) матем. нечто4) опт. (часто разг. и пренебр. -er) предмет, объект съёмки5) презрит. вещь7) внеш.торг. предмет -
10 Tussi
сущ.1) разг. (siehe) Tusse, вертихвостка, гёрла, деваха, девица, девушка, девчонка (Freundin eines Mannes), знакомая (подружка мужчины), краля (подруга), милашка, она (Frau, abwertend)), подруга, подружка (Freundin eines Mannes), цыпа, чика (подруга), чувиха, тёлка (доступная девушка), тусовщица, ветреная особа, вздорная баба (dummes Maedchen), легкомысленная женщина, сумасбродка, дурёха, недалёкая женщина2) вульг. бабёнка (weibliche Person), ведьма, фурия3) фам. фифа -
11 Weibsbild
сущ.разг. бабёнка, тётка, баба -
12 Zicke
сущ.1) авиа. ребро жёсткости, усиливающая нервюра2) разг. дурочка, недотрога, сумасбродка, сумасбродная женщина (бабёнка), девка с причудами, своенравная девушка (женщина), эгоистка, своенравная женщина, дурёха, жеманница, притворная скромница, недалёкая женщина, дура, (молодая) коза, стерва (дословно "молодая коза") -
13 Ding
молоденькая бабёнка, чикса -
14 Persönchen
сущ.разг. капризная бабёнка -
15 Tusse
сущ.1) разг. девчонка (Freundin eines Mannes), она (Frau abwertend), (siehe) Tussi, женщина (weibliche Person), красотка (attraktives Mädchen), подруга (weibliche Person, mit der ein Mann befreundet ist; Freundin), подружка, дурёха, недалёкая женщина2) вульг. бабёнка, баба, деваха, девица (напрмер полуобнаженная на журнале), девка, девочка (о полуобнаженных красотках в журнале), девчонка, сука (weibliche Person), сучка (weibliche Person), тёлка (о женщине) -
16 ein hübsches Frauenzimmer
кол.числ.общ. (ganz) смазливая бабёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein hübsches Frauenzimmer
-
17 geile Tussi
прил.разг. крутая девица, крутая тёлка, сексапильная тёлка, симпатичная девушка, похотливая бабёнка (mannstolle Frau, Mädchen), распутная девица -
18 Weibsbild
n1. фам. баба, бабёнка, тётка. Das Weibsbild fängt schon wieder einen Zank an.Das Weibsbild will ich hier nicht mehr sehen, man muß sich ja in ihrer Gesellschaft schämen.Sie scheint ein ganz übles Weibsbild zu sein.2. женщина. Er hat ein schmuckes Weibsbild geheiratet.Das ist ein strammes Weibsbild.Das arme Weibsbild tut mir sehr leid, hat unter ihren Mann viel zu leiden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weibsbild
-
19 Weibsstück
n -s, -e фам. негатив, баба, бабёнкаein gemeines, blödes, hinterhältiges, übles, freches WeibsstückDas könnte dem Weibsstück so passen!Dieses Weibsstück hat mir meine Handtasche geklaut!Mit diesem verkommenen Weibsstück will er nichts mehr zu tun haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weibsstück
-
20 Weibchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бабёнка — бабёнка … Словарь употребления буквы Ё
бабёнка — бабёнка, бабёнки, бабёнки, бабёнок, бабёнке, бабёнкам, бабёнку, бабёнок, бабёнкой, бабёнкою, бабёнками, бабёнке, бабёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БАБЁНКА — БАБЁНКА, бабёнки, жен. (разг. фам.). Бойкая и еще не старая женщина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАБЁНКА — БАБЁНКА, и, жен. (прост.). Молодая бойкая женщина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бабёнка — бабёнка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
бабёнка — I см. баба I II и, мн. род. нок, дат. нкам; ж.; разг. О бойкой молодой женщине. Аппетитная бабёнка. Вредная бабёнка … Словарь многих выражений
бабёнка — баб/ёнк/а … Морфемно-орфографический словарь
бабёнка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. прост. Бойкая молодая женщина. Жена этого почтаря взбалмошная франтоватая бабенка все допытывалась, нет ли у нас пудры. Фурманов, Мятеж … Малый академический словарь
бабінка — и, ж., діал. Вузька різнобарвна тасьма для обшивання теплих хусток, фартухів і т. ін … Український тлумачний словник
БАБЁФ — (Babeuf) Гракх (наст, имя Франсуа Ноэль) (23.11.1760, Сен Кантен, 27.5.1797), франц. революционер, коммунист утопист. Активный участник Великой франц. революции, выступил против политики Директории и в 1796 возглавил <3аговор во имя равенства» … Российская педагогическая энциклопедия
бабенка — бабёнка см. женщина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. бабенка сущ., кол во синонимов: 16 • … Словарь синонимов