Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подробный

  • 1 beható

    подробный, обстойтельный, проникновенный;

    \beható elemzés — глубокий анализ;

    a kérdés \beható megvitatása — обстойтельное обсуждение вопроса; a kérdés \beható tanulmányozása — тщательное изучение вопроса; \beható vizsgálat — обстойтельное исследование; \beható vizsgálat alá vesz — подвергать/подвергнуть обстойтельному/ тщательному изучению

    Magyar-orosz szótár > beható

  • 2 részletes

    • всесторонний подробный
    • обстоятельный подробный
    * * *
    формы: részletesek, részleteset, részletesen
    подро́бный, дета́льный, обстоя́тельный
    * * *
    [\részleteset, \részletesebb] подробный, детальный, пространный; (körültekintő) обстоятельный;

    a hibák \részletes elemzése — обстоятельный анализ недостатков;

    \részletes előadás — подробное изложение; \részletes felsorolás — спецификация; \részletes megtárgyalás/megvitatás — всестороннее обсуждение; \részletes osztályozás — дробная классификация; \részletes térkép — детальная/подробная карта

    Magyar-orosz szótár > részletes

  • 3 tüzetes

    формы: tüzetesek, tüzeteset, tüzetesen
    обстоя́тельный, подро́бный
    * * *
    [\tüzeteset, \tüzetesebb] подробный, доскональный, основательный,обстойтельный,тщательный;

    \tüzetes elemzés — тщательный/подробный/доскональный разбор

    Magyar-orosz szótár > tüzetes

  • 4 alapos

    • глубокий основательный
    • коренной основательный
    • уважительный основательный
    * * *
    формы: alaposak, alaposat, alaposan
    основа́тельный, обстоя́тельный; глубо́кий

    alapos ok-ból — по уважи́тельной причи́не

    alapos elemzés — глубо́кий ана́лиз

    alapos tudás — глубо́кие зна́ния

    * * *
    [\alaposat, \alaposabb] 1. основательный;

    \alapos érv/indok — основательный довод;

    2. (mély) всесторонний, глубокий, доскональный, коренной, обоснованный, обстоятельный, подробный, порядочный, прочный, солидный, состоятельный, уважительный, углублённый, фундаментальный;

    \alapos gyanú — основательное подозрение;

    \alapos ismeretek — глубокие знания; \alapos körültekintés — всесторонняя ориентация; \alapos kutatás — доскональное расследование; \alapos okok miatt — по основательным причинам; \alapos tudás — фундаментальные знания; nem \alapos — необстоятельный;
    3. (emberről) основательный, дельный, тонкий, хороший; (lelkiismeretes) добросовестный;

    vminek \alapos ismerője — хороший/тонкий знаток чего-л.

    Magyar-orosz szótár > alapos

  • 5 bő

    • высокий урожай
    • обильный урожай
    * * *
    формы: bővek, bővet, bőven
    1) свобо́дный, просто́рный, широ́кий ( об одежде)
    2) оби́льный; бога́тый

    bő termés — бога́тый урожа́й

    * * *
    I
    mn. [\bővet, \bőebb] 1. свободный;

    \bő ruha — свободный костюм; (széles) широкий;

    \bő szoknya — широкая юбка; esetlenül \bő — мешковатый; nyakban \bő ruha — платье свободное у шеи; \bő rajta a ruha — платье сидит свободно;
    2. (bőséges) обильный;

    \bő termés — обильный/ высокий урожай;

    3. (vmiben gazdag) богатый чём-л.;

    \bő forrás — богатый/обильный источник;

    vízben \bő vidék — богатый водами район; \bő nedvű növ. ( — много)сочный;
    4. átv. (részletes) подробный;

    ez nem szorul \bővebb magyarázatokra — это не требует особых пояснений;

    \bő tájékoztatást nyújt — давать/дать обильные/ широкие сведения;

     II

    fn. \bővebbet levélben — подробности писмом;

    \bővebbet a szerkesztőségben — подробнее/подробности в редакции

    Magyar-orosz szótár > bő

  • 6 hosszadalmas

    * * *
    формы: hosszadalmasak, hosszadalmas(a)t, hosszadalmasan
    1) затяжно́й, затяну́вшийся

    hosszadalmas betegség — затяжна́я боле́знь

    2) растя́нутый ( о рассказе)
    * * *
    [\hosszadalmasat, \hosszadalmasabb] 1. (időben) длительный, продолжительный, долговременный, бесконечный; (elhúzódó) затяжной;

    \hosszadalmas betegség — затяжная болезнь;

    a tárgyalások \hosszadalmas lefolyása — длительное течение переговоров;
    2. (vontatott) растянутый;

    \hosszadalmas elbeszélés — растянутый рассказ;

    3. (részletező) подробный;
    4. (fáradságos) трудоёмкий; (aprólékos) кропотливый;

    \hosszadalmas munka — кропотливая работа

    Magyar-orosz szótár > hosszadalmas

  • 7 körülményes

    формы: körülményesek, körülményes(e)t, körülményesen
    2) тяжелове́сный, чересчу́р простра́нный (о речи и т.п.)
    * * *
    [\körülményeset, \körülményesebb] 1. обстойтельный; (bonyolult) сложный; (nehézkes) затруднительный; (részletes) подробный; (terjengős) пространный;
    2. pejor. (szertartásos) церемонный

    Magyar-orosz szótár > körülményes

  • 8 közelebbi

    I
    mn. ближайший; {részletesebb} более подробный;

    \közelebbi adatok — более подробные данные;

    \közelebbi információk — ближайшие сведения/ информации; \közelebbi részleteket nem tudok — более детальных подробностей я не знаю; \közelebbi vizsgálatnál — при ближайшем рассмотрении;
    nincs annál \közelebbi gyógyszertár? нет аптеки поближе?
    II

    fn. \közelebbi megtudható az üzletben — подробности можно узнать в магазине

    Magyar-orosz szótár > közelebbi

  • 9 számla

    • счет документ
    • фактура счет
    * * *
    [\számla`t, \számla`ja, \számla`k] 1. (áruszámla) счёт, фактура;

    részletes \számla — подробный счёт;

    üzleti \számla — магазинный счёт; a \számla hatalmas összegre rúgott — счёт дошёл до огромной суммы; \számla`t állít ki — выписать фактуру; \számla`i kiegyenlít/rendez — заплатить по счёту;
    2. ker. счёт;

    egyéni/személyi \számla — лицевой счёт;

    egyéni takarékossági \számla`k — личные счета экономии; elszámolási \számla — расчётный счёт; részletező/ analitikus \számla`k — распределительные счета; \számla szerint — согласно счёту; (átv. is) vkinek a \számla`jára за v. на чей счёт; vkinek a \számla`jára és veszélyére — за счёт и риск кого-л.; az én \számla`mra — за мой счёт; más \számla`jára — на чужой счёт; vkinek — а \számlajára ír
    a) записывать/записать на чеи-л. счёт;
    b) átv. (terhére ró vkinek vmit) относить/ отнести что-л. на счёт кого-л.; (átv. is) \számlat benyújt предъявлять/предъявить счёт;
    \számla`t lezár — сбалансировать счёт;
    vkinek a \számla`ját megterheli vmely összeggel — дебетовать чеи-л.
    счёт на …; занести v. записать в дебет;

    \számla`t nyit — открывать счёт

    Magyar-orosz szótár > számla

См. также в других словарях:

  • подробный — Обстоятельный, обширный, пространный, полный, доскональный, основательный, исчерпывающий. Прот. общий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подробный детальный, подробно… …   Словарь синонимов

  • ПОДРОБНЫЙ — ПОДРОБНЫЙ, точный и пространный (рассказ), содержащий все мелочи, околичности, обстоятельства, самое полное изложенье дела. Подробное сказанье о битве. Подробный отчет; ·противоп. общий, беглый, перечневой. | Подробная продажа, мелочная, дробная …   Толковый словарь Даля

  • ПОДРОБНЫЙ — ПОДРОБНЫЙ, подробная, подробное; подробен, подробна, подробно. Содержащий много данных, с мелкими частностями, не пропускающий никаких деталей, обладающий достаточной полнотой. Подробный библиографический указатель. Подробное описание экспонатов… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДРОБНЫЙ — ПОДРОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. Детальный, со всеми частностями, мелкими обстоятельствами. П. отчёт. Подробно (нареч.) рассказать о чём н. | сущ. подробность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подробный — См. подробно В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • подробный — прил., употр. часто Морфология: подробен, подробна, подробно, подробны; подробнее; нар. подробно 1. Подробным называют какое либо устное или письменное повествование о чём либо, в котором есть много уточняющих деталей. Подробный рассказ, доклад,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Подробный фонд — фонд документов, состоящий из наиболее спрашиваемых документов, приближенный к отделам обслуживания библиотеки или информационного центра для быстрого удовлетворения читательских запросов. По английски: Subsidiary stock См. также: Фонды… …   Финансовый словарь

  • Подробный отчёт по оценке безопасности (АЭС) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN In depth Safety Assessment ReportISAR …   Справочник технического переводчика

  • подробный анализ — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN detailed analysis …   Справочник технического переводчика

  • подробный осмотр — разборка тщательно осматривать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разборкатщательно осматривать EN overhaul …   Справочник технического переводчика

  • подробный отчет — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN detail report …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»