-
1 подписывать
несов.см. подписать -
2 suscribir un tratado
-
3 firmar
подписывать; ставить подпись -
4 poner firma
подписывать, ставить подпись -
5 poner firma al pie de un documento
El diccionario Español-ruso jurídico > poner firma al pie de un documento
-
6 firmar por poder
подписывать по доверенности, в силу полномочий -
7 firmar
гл.1) общ. (подписаться) расписаться, (поставить подпись) подписать, подписывать, (contrato) заключить2) разг. (подписывать) подмахивать (de una plumada, sin leer), (подписывать) подмахнуть (de una plumada, sin leer)3) юр. выполнять необходимые формальности, оформлять, расписываться, скреплять подписью, подписывать (ся)4) экон. ставить подпись -
8 suscribir
1) подписывать, ставить подпись, расписываться;2) визировать;3) поддерживать, соглашаться (с чем-либо)* * *2) принимать на страхование (суда, грузы); подписывать полис морского страхования• -
9 firmar la convención
гл.экон. подписывать договор, подписывать конвенцию, подписывать соглашениеИспанско-русский универсальный словарь > firmar la convención
-
10 suscribir
гл.1) общ. (включить в число подписчиков) подписать, подписывать2) юр. подписывать полис морского страхования, принимать на страхование (суда, грузы), подписывать (ся), гарантировать размещение (ценных бумаг) -
11 subscribir
непр. vt1) подписывать; ставить подпись2) соглашаться ( с чем-либо); разделять чьё-либо мнение3) (тж subscribirse) подписывать(ся) (на газеты, журналы и т.п.) -
12 convención
fсоглашение; конвенция; договорdenunciar la convención — денонсировать соглашение или конвенцию; денонсировать договор
- convención de chequefirmar la convención — подписывать соглашение или конвенцию; подписывать договор
-
13 convenio
mсоглашение; договор; конвенцияcelebrar [concertar] el convenio — заключать соглашение
conforme [de conformidad] con el convenio — в соответствии с соглашением
estipular en [por] el convenio — предусматривать [обуславливать] соглашением [в соглашении]
fijar en el convenio — устанавливать [фиксировать] в соглашении
interpretar el convenio — толковать [истолковывать] соглашение
partir del convenio — исходить из положений [из пунктов] соглашения
renovar el convenio — возобновлять соглашение; продлевать срок действия соглашения
- convenio de arbitrajesuscribir el convenio en nombre de... — подписывать соглашение от имени...
- convenio de asociación
- convenio bilateral
- convenio de carácter de cártel
- convenio de cártel
- convenio de colaboración
- convenio colectivo
- convenio comercial
- convenio del comercio recíproco
- convenio del comercio fronterizo
- convenio de comisión
- convenio de compraventa
- convenio constitutivo
- convenio de cooperación
- convenio de cooperación económica y técnico-científica
- convenio a corto plazo
- convenio de crédito contingente
- convenio de crédito con duración de...
- convenio de créditos recíprocos
- convenio económico
- convenio económico de carácter general
- convenio de EFF
- convenio de Extended Fund Facility
- convenio especializado
- convenio de facilidad ampliada
- convenio de garantía de inversiones
- convenio de intercambio
- convenio de intercambio compensado
- convenio de intercambio de tecnologías
- convenio internacional
- convenio a largo plazo
- convenio de licencia
- convenio de licencia cruzado
- convenio multilateral
- convenio entre obreros y patrono
- convenio de pagos
- convenio de precios
- convenio de seguro aéreo
- convenio de seguro marítimo
- convenio de seguro terrestre
- convenio de suministros recíprocos
- convenio suscrito
- convenio de transferencia de tecnología
- convenio de transformación de empresa
- convenio de la unión aduanera -
14 señalar
1) устанавливать, назначать;2) подписывать, парафировать;3) обозначать, означать;4) сигнализировать* * *1) обозначать2) назначать3) подписывать•- señalar por la ley
- señalar pruebas
- señalar un término para el pago -
15 firmar el contrato
гл.экон. подписывать договор, подписывать контракт -
16 firmar el tratado
гл.экон. подписывать договор, подписывать соглашение -
17 rubricar
гл.1) общ. скреплять печатью и подписью, делать пометку красным, подписывать2) юр. визировать, заверять, подписывать и скреплять печатью, удостоверять, учинять визу3) дип. парафировать -
18 subscribir
гл.1) общ. подписывать2) юр. принимать на страхование, подписывать (ся), гарантировать размещение (ценных бумаг) -
19 subscribir
непр. vt1) подписывать; ставить подпись2) соглашаться ( с чем-либо); разделять чьё-либо мнение3) (тж subscribirse) подписывать(ся) (на газеты, журналы и т.п.) -
20 abonar
1. vt1) одобрять2) ручаться (за кого-либо, что-либо)3) улучшать, совершенствовать; повышать качество ( чего-либо)4) платить, выплачивать, вносить плату (деньги)7) ( тж vr) (a) абонировать(ся); подписывать(ся) ( на что-либо)8) ком. вносить, заносить ( в бухгалтерскую книгу)2. viсм. abonanzar
См. также в других словарях:
ПОДПИСЫВАТЬ — ПОДПИСЫВАТЬ, подписать бумагу, приложить руку, заручить, подписаться на ней, под нею, написать имя свое, прозванье, чин и пр. Он все подпишет, что ни положи ему. Мое дело подписать, а там как кто знает! Это и я подпишу, согласен. Подпиши год и… … Толковый словарь Даля
подписывать — ставить (свою) подпись, подписываться, расписываться, скреплять (своей) подписью; подмахивать (разг.), прикладывать руку (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подписывать… … Словарь синонимов
ПОДПИСЫВАТЬ — ПОДПИСЫВАТЬ, подписываю, подписываешь. несовер. к подписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подписывать — ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подписывать — ПОДПИСЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь), кого на что, что делать. Заставлять или уговаривать кого л. что л. делать. Пойду мужика своего (мужа) подпишу картошку чистить … Словарь русского арго
подписывать — заверять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4377] Тематики защита информации Синонимы заверять EN sign … Справочник технического переводчика
подписывать — ПОДПИСЫВАТЬ, несов. (сов. подписать), что. Писать (написать) собственноручно в конце какой л. бумаги, документа свое имя, фамилию, возможно, сопровождая ее какой л. надписью, чтобы подтвердить, удостоверить подлинность бумаги, документа, заверить … Большой толковый словарь русских глаголов
подписывать инициалами — парафировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подписывать — I несов. перех. 1. Писать внизу, под чем либо. отт. Делать дополнительные надписи, пометки на чем либо. 2. Ставить подпись для удостоверения чего либо; скреплять что либо своей подписью. отт. перен. разг. Заключать договор, соглашение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подписывать — подп исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь