-
41 поднять(ся)
сов. см. поднимать(ся) -
42 поднять(ся)
сов. см. поднимать(ся) -
43 поднять
zdvihnúť -
44 поднять(ся)
см. поднимать (ся).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > поднять(ся)
-
45 поднять
см. подниматьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > поднять
-
46 поднять
v1) gener. pacelt, uzcelt (подымать), celt augšā, piecelt (uzmodināt), sacelt, uzsliet2) colloq. sacelt (paceļot uz augšu) (обычно многое, многих)3) liter. pacilāt4) math. kāpināt* * *pacelt, uzcelt, piecelt; kāpināt, paaugstināt, celt; uzart -
47 поднять
perf1) nostaa, kohottaaподня́ть флаг — nostaa lippu
подня́ть го́лову — kohottaa päätään
подня́ть це́ну — korottaa (t nostaa) hintaa
••подня́ть настрое́ние — kohottaa mielialaa
-
48 поднять
opheffen, optillen, opsteken, omhoog brengen -
49 поднять на 1%
vecon. aumentar en 1% -
50 поднять рёв
vgener. romper en llanto, soltar el trapo (о ребёнке) -
51 поднять
v1) gener. (возню) algatama, (tegevusele) ajendama, (üles v. püsti) tõstma, üles ajama, hiivama, jalule ajama, kergitama, kihutama, upitama2) agric. üles kündma, üles harima -
52 поднять
1) lever vt; monter vtподня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs
подня́ть паруса́ — déployer les voiles
подня́ть пыль — soulever la poussière
подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau
2) ( подобрать) relever vt, ramasser vtподня́ть плато́к — ramasser un mouchoir
подня́ть перча́тку — ramasser un gant
подня́ть чемода́н — soulever une valise
3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)подня́ть дух, настрое́ние — relever ( или remonter) le moral
подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail
подня́ть це́ну — hausser (придых.) le prix
5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied6) ( вырастить) разг. élever vt7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt••подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux
подня́ть вопро́с — soulever une question
подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — intenter un procès contre qn
подня́ть трево́гу — donner l'alarme
подня́ть меч — tirer ( или lever) l'épée
подня́ть в во́здух — faire décoller
подня́ть на во́здух ( взорвать) — faire sauter qch
подня́ть восста́ние — soulever une insurrection
подня́ть целину́ — défricher une terre inculte
подня́ть пар с.-х. — lever une jachère
подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines
подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives
подня́ть шум — faire du bruit ( или du tapage)
подня́ть крик — pousser des cris
подня́ть кого́-либо на́ смех — tourner qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn
подня́ть нос разг. — se donner des airs
* * *vgener. alerter, consulter (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), faire relever (qn) (кого-л.), lever le lièvre, se référer à (разг. выражение), soulever le lièvre, ramasser, augmenter, élever, ranimer (дух, мужество), lancer -
53 поднять
vgener. (сено на вилы) opsteken, porren -
54 поднять
-
55 поднять
глаг.• budzić• dźwigać• dźwignąć• hodować• najeżyć• podjąć• podnieść• podnosić• podwyższać• podźwignąć• pozyskiwać• rozbudzić• uchylać• udźwignąć• umoralniać• unieść• unosić• usuwać• wezbrać• wnosić• wschodzić• wychować• wychowywać• wywiesić• wznieść• wznosić -
56 поднять
-
57 поднять(ся)
1) rise; 2) lift -
58 поднять
-
59 поднять
-
60 поднять
• dát nahoru• zdvihnout• zvelebit• zvednout• zvýšit• vyzdvihnout• vysadit• vzepřít• vysunout• vyhrnout• vyburcovat• uzdvihnout• sebrat• pomoci stát• vzbudit• podnítit• napřáhnout• vyzvednout• vynést
См. также в других словарях:
ПОДНЯТЬ — подниму, поднимешь, и (простореч.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять), прош. поднял, подняла, подняло; поднявший, сов. (к поднимать). 1. кого–что. Нагнувшись, взять (с земли, с полу). Поднять кошелек. Поднять упавший носовой платок.… … Толковый словарь Ушакова
поднять — боевой дух • изменение поднять бунт • действие, начало поднять взгляд • перемещение / передача поднять вопрос • действие поднять восстание • действие поднять голос • действие, много поднять дух • изменение, положительная поднять жизненный уровень … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поднять — Поднять на высоту что перен. привести в соответствие с требованиями науки,техники и т. п., обеспечить принципиальность в чем н. Поднять работу на должную высоту. Поднять глаза на кого что посмотреть вверх или на кого что н. В… … Фразеологический словарь русского языка
поднять — См … Словарь синонимов
ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь; поднял и (разг.) поднял, яла, яло и (разг.) яло; явший; поднятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Нагнувшись, взять (лежащее внизу, уроненное, брошенное). П. с земли, с пола. П. перчатку. 2 … Толковый словарь Ожегова
ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, см. поднимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поднять — поднять, подниму, поднимет и в просторечии подыму, подымет; прош. поднял (допустимо поднял), подняла (неправильно подняла, не рекомендуется подняла), подняло, подняли (допустимо подняло, подняли); прич. поднявший (неправильно поднявший); дееприч … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поднять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN retrieve … Справочник технического переводчика
поднять — ниму/, ни/мешь и; (разг.) подыму/, поды/мешь см. тж. поднимать, подниматься, поднимание, поднятие, подымать … Словарь многих выражений
поднять — ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ, подымать/поднять, задирать/задрать, приподнимать/приподнять, высок. вздевать, высок. воздевать/ воздеть, книжн. возводить/возвести, книжн. возносить/вознести … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
поднять — (переместить наверх) что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Поднять ящик на чердак. 2. где (место действия). Поднять флаг на башне … Словарь управления