-
1 подмять
сов. В -
2 cacciare
1. vi (a)( a qc) охотиться, заниматься охотой2. vt1) охотиться; перен. гнаться; преследоватьcacciare il bestiame al pascolo — гнать / выгонять скот на пастбищеil vento caccia le nuvole — ветер гонит облакаcacciare in un angolo перен. — загнать в уголcacciare di casa — выгнать из домуcacciare un pensiero перен. — гнать мысль4) бросать, швырятьcacciare in terra — бросить на землюcacciare in prigione перен. — бросить в тюрьмуcacciare un chiodo — вбить гвоздьcacciare un pugnale nel petto — вонзить / всадить кинжал в грудь6) засовывать, деватьdove hai cacciato il libro? — куда ты девал / дел книгу?7)caccia fuori i soldi! — выкладывай деньги!, гони монету!8) испускать (крик, вопль)cacciare un grido — испустить крик, закричать•Syn:andare a caccia; dar la caccia, inseguire; scacciare, mandar via, licenziare, escludere; ficcare; entrare, introdursi, ficcarsiAnt: -
3 подминать
несов.см. подмять -
4 cacciare
cacciare 1. vi (a) (a qc) охотиться, заниматься охотой (на + A) 2. vt 1) охотиться (на + A); fig гнаться (за + S); преследовать (+ A) 2) гнать( в каком-л направлении) cacciare il bestiame al pascolo -- гнать <выгонять> скот на пастбище il vento caccia le nuvole -- ветер гонит облака cacciare in un angolo fig -- загнать в угол 3) гнать, прогонять; изгонять cacciare di casa -- выгнать из дому cacciare un pensiero fig -- гнать мысль 4) бросать, швырять cacciare in terra -- бросить на землю cacciare in prigione fig -- бросить в тюрьму cacciarsi sotto qd fig -- подмять под себя кого-л 5) вгонять; вонзать, втыкать cacciare un chiodo -- вбить гвоздь cacciare un pugnale nel petto -- вонзить <всадить> кинжал в грудь 6) засовывать, девать dove hai cacciato il libro? -- куда ты девал <дел> книгу? 7) cacciare fuori -- извлекать caccia fuori i soldi! -- выкладывай деньги!, гони монету! 8) испускать (крик, вопль) cacciare un grido -- испустить крик, закричать cacciarsi пробираться; забираться( куда-л) cacciarsi tra la folla -- протискиваться <пробиваться> сквозь толпу cacciarsi in un vicolo cieco fig -- зайти в тупик dove ti sei cacciato? -- куда ты (по)девался? <запропастился?> -
5 cacciare
cacciare 1. vi (a) ( a qc) охотиться, заниматься охотой (на + A) 2. vt 1) охотиться (на + A); fig гнаться (за + S); преследовать (+ A) 2) гнать ( в каком-л направлении) cacciare il bestiame al pascolo — гнать <выгонять> скот на пастбище il vento caccia le nuvole — ветер гонит облака cacciare in un angolo fig — загнать в угол 3) гнать, прогонять; изгонять cacciare di casa — выгнать из дому cacciare un pensiero fig — гнать мысль 4) бросать, швырять cacciare in terra — бросить на землю cacciare in prigione fig — бросить в тюрьму cacciarsi sotto qd fig — подмять под себя кого-л 5) вгонять; вонзать, втыкать cacciare un chiodo — вбить гвоздь cacciare un pugnale nel petto — вонзить <всадить> кинжал в грудь 6) засовывать, девать dove hai cacciato il libro? — куда ты девал <дел> книгу? 7): cacciare fuori — извлекать caccia fuori i soldi! — выкладывай деньги!, гони монету! 8) испускать (крик, вопль) cacciare un grido — испустить крик, закричать cacciarsi пробираться; забираться ( куда-л) cacciarsi tra la folla — протискиваться <пробиваться> сквозь толпу cacciarsi in un vicolo cieco fig — зайти в тупик dove ti sei cacciato? — куда ты (по)девался? <запропастился?> -
6 lavorare
1. v.i.работать, трудиться; (gerg.) (на)пахать; (studiare) заниматьсяlavorare a domicilio — быть надомником (f. надомницей)
lavorare sodo — трудиться в поте лица (не за страх, а за совесть; fam. вкалывать, gerg. горбатиться)
lavorare con passione — работать с увлечением (увлечённо, со страстью, с огоньком)
lavorare giorno e notte — работать сутками напролёт (день и ночь, денно и нощно)
lavorare alla carlona — работать спустя рукава (работать кое-как, fam. работать шаляй-валяй, gerg. крутить вола)
lavora come un mulo (come un dannato, come un negro) — он работает как вол (до седьмого пота; fam. он вкалывает по-чёрному)
non ha voglia di lavorare — ему неохота работать (ему где бы ни работать, лишь бы не работать)
lavorare per vivere — зарабатывать на жизнь (на хлеб, на кусок хлеба)
2. v.t.обрабатывать, перерабатывать, выделывать3.•◆
lavorare di fantasia — фантазировать (давать волю воображению)lavorare sott'acqua (ai fianchi) — действовать исподволь (исподтишка, незаметно)
lasciami fare, me lo lavoro io! — предоставь это мне, я его уговорю!
lavorare per la gloria — a) работать бесплатно; b) (per passione) работать для души
lavorare di gomiti — работать локтями (пробиваться, рваться вперёд, подмять под себя)
è un arrampicatore sociale: lavora di gomiti e va come un treno — он рвётся вперёд, подомнёт всех и сделает карьеру
4.•chi non lavora non mangia — кто не работает, тот не ест
-
7 sbaragliare
v.t.нанести поражение; (disperdere) разгромить, обратить в бегство; (colloq.) положить на обе лопатки, подмять под себя -
8 sottoporre
1. v.t.1) (sottomettere) подчинить себе (своей воле); (soggiogare) поработить; (colloq.) подмять под себя2) (costringere) подвергать + dat.sottoporre un progetto di legge all'esame del parlamento — представить законопроект на рассмотрение парламента
2. sottoporrsi v.i.1) (sottomettersi) подчиняться (покоряться) + dat. -
9 -P1670
mettere (il) piede (или i piedi) sul collo (тж. mettere i piedi addosso)
подчинить себе, скрутить в бараний рог; сесть на голову:Si doveva esser pazzi o disperati, no?, per accettar siffatte condizioni, per farsi metter così i piedi sul collo. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
Неправда ли, нужно либо отчаяться, либо потерять рассудок, чтобы согласиться на подобные условия и позволить сесть себе на шею.La Fogliato... adesso tentava di mettergli definitivamente il piede sul collo (C, Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»).
Теперь Фольято... пыталась окончательно подмять его под каблучок.(Пример см. тж. - C200). -
10 -S1182
a) поставить на работу, устроить на работу;b) запрягать (животных);c) бросить под себя, подмять:Dieci volte cadde, dieci volte si rialzò... Finalmente fu messo sotto e cessò di resistere. (G. Rodari, «W la Saponia!»)
Раз десять он падал и вновь поднимался... Наконец его повалили и он перестал сопротивляться.d) заложить в погреб (овощи и т. п.);e) (тж. mettere al di sotto) подчинить, взять верх.
См. также в других словарях:
подмять — навалиться, насесть, налечь, покорить, охомутить, оседлать, подчинить, придавить, подмять под себя, скрутить Словарь русских синонимов. подмять см. навалиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПОДМЯТЬ — ПОДМЯТЬ, см. подминать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОДМЯТЬ — ПОДМЯТЬ, подомну, подомнёшь, совер. (к подминать), кого что. Навалившись, придавить своею тяжестью. Медведь подмял охотника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДМЯТЬ — ПОДМЯТЬ, домну, домнёшь; ятый; совер., кого (что). Навалившись, придавить. Медведь подмял охотника. П. под себя (также перен.: целиком подчинить себе, своей воле; разг.). | несовер. подминать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Подмять — сов. перех. см. подминать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подмять — подмять, подомну, подомнём, подомнёшь, подомнёте, подомнёт, подомнут, подмял, подмяла, подмяло, подмяли, подомни, подомните, подмявший, подмявшая, подмявшее, подмявшие, подмявшего, подмявшей, подмявшего, подмявших, подмявшему, подмявшей,… … Формы слов
подмять — подм ять, подомн у, подомнёт … Русский орфографический словарь
подмять — (I), подомну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
подмять — подомну, подомнёшь; св. кого что. 1. Навалившись, придавить собой. Медведь подмял охотника под себя. Лестница, падая, подмяла лопухи. 2. Разг. Подчинить своей власти, своему влиянию. В этой операции генерал не дал противнику п. себя. П. всех… … Энциклопедический словарь
подмять — подомну/, подомнёшь; св. см. тж. подминать кого что 1) Навалившись, придавить собой. Медведь подмял охотника под себя. Лестница, падая, подмяла лопухи. 2) разг. Подчинить своей власти, своему влиянию. В этой операции генерал не дал противнику… … Словарь многих выражений
подмять(ся) — под/мя/ть(ся), подо/мн/у … Морфемно-орфографический словарь