Перевод: с французского на русский

с русского на французский

подлизываться

  • 1 подлизываться

    ( к кому-либо) flatter qn, aduler qn, pateliner qn; s'insinuer dans les bonnes grâces de qn; faire du lèche-bottes

    БФРС > подлизываться

  • 2 подмазаться

    разг.
    2) перен. см. подлизываться

    БФРС > подмазаться

  • 3 être plat devant les grands

    пресмыкаться перед начальством, подлизываться к начальству

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être plat devant les grands

  • 4 faire du charme à qn

    ... voudriez-vous le recevoir et lui expliquer nos expériences en lui faisant le charme, bien que ce ne soit pas du tout le type à se laisser entortiller par une femme. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — - Вы могли бы принять его и рассказать ему о наших опытах, стараясь его очаровать, хотя он не из тех мужчин, которые позволяют женщине окрутить себя.

    2) прост. заискивать, подлизываться, подмазываться

    Ce petit salaud, ou il me brutalise ou il me fait du charme. (R. Merle, Derrière la vitre.) — Этот паршивец то мне грубит, то передо мной заискивает.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du charme à qn

  • 5 faire du plat à qn

    прост.

    ... ne recommence pas à faire du plat à ma fille, sans ça, gare! À l'extérieur ça vous regarde, m'en balance. Mais, pendant le travail, faut se tenir. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) —... не вздумай снова волочиться за моей дочерью, а то тебе плохо будет. В другом месте - это ваше дело, мне на это наплевать. Но на работе нужно вести себя как следует.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du plat à qn

  • 6 faire la lèche à qn

    разг.
    (faire (de) la lèche [или passer une lèche] à qn)
    подлизываться к кому-либо, лизать пятки

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la lèche à qn

  • 7 faire le capon

    прост.
    (faire le [или son] capon)
    1) подхалимничать, пресмыкаться, подлизываться

    - Mistigris! s'écria-t-elle. Le chat se sauva, puis revint à se frotter à ses jambes. - Oui, oui, fais ton capon, vieux lâche, lui dit-elle. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Мистигрис! - крикнула она. Кот убежал, потом вернулся и стал тереться у ее ног. - Да, да, подмазывайся, старый подлюга, - сказала она ему.

    2) шпионить, быть доносчиком

    - Ah! tu écoutes, toi? ajouta-t-il en voyant Arsène toujours derrière lui. Tu voudrais faire le capon; et redire cela à ton bourgeois. (G. Sand, Horace.) — - Вот как, и ты слышишь? - добавил Лиравиньер, увидев Арсена у себя за спиной. - Ты что ж, шпионить за нами вздумал? И донесешь потом хозяину?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le capon

  • 8 lécher le cul de qn

    груб.
    лизать зад кому-либо, подлизываться к кому-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > lécher le cul de qn

  • 9 manier la brosse à reluire

    (manier [или passer] la brosse à reluire)
    разг. льстить кому-либо, восхвалять кого-либо, подлизываться, подъезжать к кому-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > manier la brosse à reluire

  • 10 passer de la pommade à qn

    прост.
    (passer [или jeter] de la pommade à qn)
    подлизываться к кому-либо, польстить кому-либо

    Pasquier, vous n'attendez pas de moi que je vous passe de la pommade. Ce n'est pas dans mes façons. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Паскье, вы ведь не ждете от меня льстивых слов. Это не в моих правилах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > passer de la pommade à qn

  • 11 aduler

    гл.
    1) общ. восторгаться, осыпать похвалами, заискивать перед (...), льстить, расхваливать

    Французско-русский универсальный словарь > aduler

См. также в других словарях:

  • подлизываться — См …   Словарь синонимов

  • Подлизываться — къ кому (иноск.) подльститься. Ср. Онъ все лѣзъ къ Тюменеву и подлизывался къ нему. Писемскій. Мѣщане. 1, 8. См. Подделываться. См. Мазаться к кому …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ — ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ, подлизываюсь, подлизываешься, несовер. 1. несовер. к подлизаться (разг. пренебр.). 2. страд. к подлизывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ — ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., к кому (разг.). Угодливостью, лестью добиваться чьего н. расположения. | совер. подлизаться, ижусь, ижешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подлизываться — к кому (иноск.) подольститься Ср. Он все лез к Тюменеву и подлизывался к нему. Писемский. Мещане. 1, 8. См. подделываться. См. мазаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Подлизываться — несов. 1. разг. Подольщаться, подделываться к кому либо, стараясь снискать расположение. 2. страд. к гл. подлизывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подлизываться — подлизываться, подлизываюсь, подлизываемся, подлизываешься, подлизываетесь, подлизывается, подлизываются, подлизываясь, подлизывался, подлизывалась, подлизывалось, подлизывались, подлизывайся, подлизывайтесь, подлизывающийся, подлизывающаяся,… …   Формы слов

  • подлизываться — подл изываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • подлизываться — (I), подли/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подлизываться — см. Подлизать и Подлизаться …   Энциклопедический словарь

  • подлизываться — см. подлизаться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»