-
1 crawl
krɔ:l
1. гл.
1) ползать the snake crawled into its hole ≈ змея вползла в свою нору Syn: creep
2) медленно продвигаться, с трудом продвигаться
3) быть переполненным, кишеть( насекомыми) (with) a kitchen crawling with ants ≈ кухня, кишащая муравьями The cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders. ≈ Комната была дешевая, и в ней было темно, грязно и всюду ползали пауки. Don't buy that meat, it's crawling with flies. ≈ Не покупай этот кусок мяса, по нему мухи ползают. After the explosion, the town was crawling with soldiers. ≈ После взрыва город наводнили солдаты.
4) вызвать страх, заставить дрожать( от страха) ;
бегать по телу (о мурашках) the story made her flesh crawl ≈ у нее от этого рассказа мурашки по телу побежали
2. сущ.
1) а) ползание б) медленное движение;
движение, осуществляемое с большим трудом в) брит. кочевание из кабачка в кабачок
2) подобострастие, пресмыкательство
3) спорт кроль (стиль плавания;
тж. crawl stroke)
4) гидр. затон, тоня ползание медленное движение - to go at a * ходить, ездить или двигаться медленно (морское) малый ход пресмыкательство, низкопоклонство (сленг) обход баров, ночных клубов (спортивное) вольный стиль, кроль (плавание) - back * кроль на спине - * swimmer кролист, пловец вольным стилем ползать;
ползти;
подползать, подкрадываться - the leopard *ed towards its prey леопард подкрадывался к жертве - the dog *ed to its master's feet собака подползла на брюхе к ногам хозяина (военное) переползать по-пластунски тащиться, еле передвигать ноги - our train *ed over the bridge наш поезд еле тащился по мосту - days and months *ed along дни и месяцы тянулись бесконечно - the work *ed работа еле двигалась пресмыкаться, низкопоклонствовать - to * to smb. ползать на брюхе перед кем-л. - to * back into favour подхалимством вернуть чье-л. расположение кишеть - the whole ground was *ing with ants все вокруг кишело муравьями - the town was *ing with soldiers город был наводнен солдатами (редкое) ползти, виться, стелиться ощущать мурашки по телу;
мурашки по телу побежали crawl гидр. затон, тоня ~ кишеть (насекомыми;
with) ~ спорт. кроль (стиль плавания;
тж. crawl stroke) ~ ползание, медленное движение;
to go at a crawl ходить, двигаться медленно ~ ползать;
ползти;
to crawl about еле передвигать ноги (о больном) ~ пресмыкательство ~ пресмыкаться ~ чувствовать мурашки по телу ~ ползать;
ползти;
to crawl about еле передвигать ноги (о больном) ~ ползание, медленное движение;
to go at a crawl ходить, двигаться медленно -
2 crawl
1. [krɔ:l] n1. ползание2. 1) медленное движениеto go at a crawl - ходить, ездить или двигаться медленно
2) мор. малый ход3. пресмыкательство, низкопоклонство4. сл. обход баров, ночных клубов и т. п.5. спорт. вольный стиль, кроль ( плавание)back [front] crawl - кроль на спине [на груди]
2. [krɔ:l] vcrawl swimmer - кролист, пловец вольным стилем
1. 1) ползать; ползти2) подползать, подкрадыватьсяthe dog crawled to its master's feet - собака подползла на брюхе к ногам хозяина
3) воен. переползать по-пластунски2. тащиться, еле передвигать ноги ( часто crawl about)3. пресмыкаться, низкопоклонствоватьto crawl to smb. - ползать на брюхе перед кем-л.
to crawl back into (smb.'s) favour - подхалимством вернуть /снова завоевать/ чьё-л. расположение
4. (with) кишеть5. редк. ползти, виться, стелиться ( о растениях)6. ощущать мурашки по телу; ≅ мурашки по телу побежали -
3 the leopard crawled towards its prey
Общая лексика: леопард подкрадывался к жертвеУниверсальный англо-русский словарь > the leopard crawled towards its prey
-
4 creep
1. Itime creeps время тянется / ползет / ; his story made my flesh creep от его рассказа у меня мурашки по телу пошли2. IIcreep in some manner creep slowly (quietly, stealthily, etc.) ползти / красться, подкрадываться / медленно и т. д.; he crept closer and closer он подползал / подкрадывался / все ближе и ближе; creep somewhere he was creeping about он ползал повсюду (по всему помещению, саду и т. д.); he silently crept in он бесшумно прокрался в дом; when one writes so much some errors unavoidably creep in когда столько пишешь, неизбежно вкрадываются ошибки; you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения / горечи /3. XVIcreep along (about, into, on, over, etc.) smth. creep along a wall (along a house, etc.) ползти / красться / вдоль стены и т. д.; creep along a ditch ползти по канаве; а garden with roses creeping along the fence сад с забором, увитым розами; creep about the house с трудом передвигаться / ползать / по дому; creep into the house (into the room, etc.) пробираться / прокрадываться, забираться / в дом и т. д.; creep into a hole заползать / забирать ся/ в нору; creep into bed залезть в постель; doubt.(suspicion, fear, etc.) crept into my mind мне в душу закралось сомнение и т. д. creep into smb.'s favour вкрасться в чье-л. доверие; he always creeps upon me он всегда подкрадывается ко мне [незаметно]; old age creeps on one unnoticed старость подкрадывается незаметно; creep on tiptoe красться на цыпочках; creep on all fours ползать на четвереньках; ivy (the vine, this plant, etc.) creeps over the walls (up the tree, along the ground, etc.) плющ и т. д. вьется /поднимается/ по стенам и т. д.; а feeling of uneasiness (a drowsy feeling, etc.) crept over him его охватило чувство беспокойства и т. д., creep through the bushes красться /прокрадываться/ через кустарник; creep nearer to him (towards the wall, etc.) подползать / подкрадываться/ ближе к нему и т. д.; the cat crept closer to the bird кошка поближе подкралась /подобралась/ к птичке -
5 if it do ye (fine)
1. если тебе это подходит; если не возражаете, если угодно2. позволь(те), извини(те)“No,” Tian said. “Later if it does ya, but not now.” — Нет, – ответил Тиан. – Позже, если захочешь, но не сейчас. (ТБ 5)
“I’d have a word alone with’ee, if it does ya,” Overholser said. — Я бы хотел перемолвиться с тобой парой слов, если ты не возражаешь, – сказал Оуверхолсер. (ТБ 5)
“No,” Andy said. “I’m simply processing information, sai. Kosher: unknown word. Creeping up: I didn’t, I walked, if it do ye fine. Taking a dump: likely slang for the excretion of—” — Нет, – ответил Энди, – я просто обрабатываю информацию. Кошерно: неизвестное слово. Подкрадываться: я не подкрадывался, просто подошел. Срать: сленговое выражение для физиологической функции, посредством которой из организма выводятся…(ТБ 5)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > if it do ye (fine)
-
6 if it do ye (fine)
1. если тебе это подходит; если не возражаете, если угодно2. позволь(те), извини(те)“No,” Tian said. “Later if it does ya, but not now.” — Нет, – ответил Тиан. – Позже, если захочешь, но не сейчас. (ТБ 5)
“I’d have a word alone with’ee, if it does ya,” Overholser said. — Я бы хотел перемолвиться с тобой парой слов, если ты не возражаешь, – сказал Оуверхолсер. (ТБ 5)
“No,” Andy said. “I’m simply processing information, sai. Kosher: unknown word. Creeping up: I didn’t, I walked, if it do ye fine. Taking a dump: likely slang for the excretion of—” — Нет, – ответил Энди, – я просто обрабатываю информацию. Кошерно: неизвестное слово. Подкрадываться: я не подкрадывался, просто подошел. Срать: сленговое выражение для физиологической функции, посредством которой из организма выводятся…(ТБ 5)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > if it do ye (fine)
-
7 crawl
1. n ползание2. n медленное движениеto go at a crawl — ходить, ездить или двигаться медленно
3. n мор. малый ход4. n пресмыкательство, низкопоклонство5. n спорт. вольный стиль, кроль6. v ползать; ползти7. v подползать, подкрадываться8. v воен. переползать по-пластунски9. v тащиться, еле передвигать ноги10. v пресмыкаться, низкопоклонствовать11. v кишеть12. v редк. ползти, виться, стелиться13. v ощущать мурашки по телуСинонимический ряд:1. abase (verb) abase; bow; give in; grovel; obey; prostrate; surrender; yield2. climb (verb) ascend; clamber; climb; mount; scale; scramble3. creep (verb) creep; slide; slither; snake; squirm; worm4. drag (verb) drag; inch; plod; poke5. teem (verb) abound; bristle; flow; overrun; pullulate; swarm; teem; throngАнтонимический ряд: -
8 leopard
1. n зоол. леопард, барсsnow leopard — снежный барс, ирбис
2. n мех или шкура леопарда3. n геральдический лев с поднятой лапой4. n золотая монета Эдуарда с геральдическим львом -
9 cauto
agg.осторожный; (circospetto) осмотрительный
См. также в других словарях:
На ходу подметки режет — Так шутливо говорят о человеке ловком, плутоватом, способном на мошеннические проделки. Выражение это возникло из русской народной сказки о ворах. Старый вор согласился взять в товарищи себе молодого парня, но с уговором: Возьму... если украдешь… … Словарь крылатых слов и выражений
Андреевский, Иван Ефимович — сын предыдущего, ректор и ординарный профессор с. петербургского университета по кафедре полицейского права, род. в Петербурге 13 го марта 1831 г., ум. там же 20 го мая 1891 г. По окончании в 1848 г. курса в первой с. петербургской гимназии,… … Большая биографическая энциклопедия
Андреевский Иван Ефимович — I (1881 1891). Редакторы европейских энциклопедических словарей всегда дают в них биографические сведения и о себе. Но покойный Иван Ефимович так болезненно брезгливо относился ко всему, что имело даже самую отдаленную тень рекламы , что между… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
Леопард — У этого термина существуют и другие значения, см. Леопард (значения). Не следует путать со снежным леопардом. Леопард … Википедия
Саласар, Рамон Монтойя — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Саласар. Рамóн Монтóйя Саласáр исп. Ramón Montoya Salazar Полное имя Рамóн Монтóйя Саласáр Дата рождения … Википедия
Пардус — ? Леопард Panthera pardus pardus Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип … Википедия
Рамон Монтойя Саласар — Саласар, Рамон Монтойя Эта статья содержит заготовку карточки музыкального деятеля. Помогите проекту, заполнив её. Рамон Монтойя Саласар (старший) (исп. Ramón Montoya Salazar, 2 ноября 1880, Испания 20 июля 1949) испанский гитарист и композитор … Википедия
Рамон Монтойя Саласар-старший — Саласар, Рамон Монтойя Эта статья содержит заготовку карточки музыкального деятеля. Помогите проекту, заполнив её. Рамон Монтойя Саласар (старший) (исп. Ramón Montoya Salazar, 2 ноября 1880, Испания 20 июля 1949) испанский гитарист и композитор … Википедия
Рамон Саласар — Саласар, Рамон Монтойя Эта статья содержит заготовку карточки музыкального деятеля. Помогите проекту, заполнив её. Рамон Монтойя Саласар (старший) (исп. Ramón Montoya Salazar, 2 ноября 1880, Испания 20 июля 1949) испанский гитарист и композитор … Википедия
Саласар, Рамон — Монтойя Эта статья содержит заготовку карточки музыкального деятеля. Помогите проекту, заполнив её. Рамон Монтойя Саласар (старший) (исп. Ramón Montoya Salazar, 2 ноября 1880, Испания 20 июля 1949) испанский гитарист и композитор фламенко… … Википедия
