Перевод: с английского на русский

с русского на английский

поджигать

  • 81 to bureau up

    Англо-русский словарь по гражданской авиации > to bureau up

  • 82 ignite

    воспламенять ( топливо) ; зажигать, поджигать

    Англо-русский словарь по гражданской авиации > ignite

  • 83 fire

    1. n
    1) огонь, пламя; пожар
    2) огонь, стрельба
    3) перен. огонь критики
    •

    to direct one's fire against smb / smth — обрушиваться на кого-л. / что-л.

    to open fire as a last resort — открывать огонь, когда остальные средства исчерпаны

    to open fire at close range at smb — открывать огонь по кому-л. с близкого расстояния

    to open fire on smb / smth — открывать огонь по кому-л. / чему-л.

    to play with fire — перен. играть с огнем

    to set fire to oneself / to set oneself on fire — совершать самосожжение

    to set smth on fire / to set fire to smth — поджигать что-л.

    - exchange of gun fire
    - friendly fire
    - with fire and sword     2. v
    1) стрелять, вести огонь
    2) увольнять (кого-л.)
    •

    Politics english-russian dictionary > fire

  • 84 vehicle

    n
    2) средство (распространения чего-л.)
    •

    to set a vehicle alight / on fire — поджигать автомашину

    - launch vehicle
    - military vehicle
    - missile vehicle
    - reentry vehicle
    - rocket vehicle
    - space vehicle
    - tax-avoidance vehicle

    Politics english-russian dictionary > vehicle

  • 85 vessel

    n
    судно; корабль
    - coast-guard vessel
    - fisheries protecting vessel
    - merchant vessel
    - patrol vessel
    - seizure of a vessel
    - South Korean-flagged merchant vessel
    - vessel flying the American flag
    - war vessel

    Politics english-russian dictionary > vessel

  • 86 fire

    1) огонь; пламя || разводить огонь; воспламенять(ся)
    2) горение || гореть
    3) искра; искры
    4) пожар || зажигать; поджигать
    5) возникновение разряда; зажигание ( разряда) || инициировать разряд; зажигать ( разряд)
    6) обжиг || обжигать
    7) свечение || светить(ся)
    9) нагрев; обогрев || нагревать(ся); обогревать(ся)
    10) возбуждение; запуск || возбуждать; запускать
    11) огонь; стрельба || вести огонь; стрелять ( в компьютерных играх)
    •
    - open fire
    - spontaneous fire
    - St. Elmo's fire

    English-Russian electronics dictionary > fire

  • 87 fire

    1) огонь; пламя || разводить огонь; воспламенять(ся)
    2) горение || гореть
    3) искра; искры
    4) пожар || зажигать; поджигать
    5) возникновение разряда; зажигание ( разряда) || инициировать разряд; зажигать ( разряд)
    6) обжиг || обжигать
    7) свечение || светить(ся)
    9) нагрев; обогрев || нагревать(ся); обогревать(ся)
    10) возбуждение; запуск || возбуждать; запускать
    11) огонь; стрельба || вести огонь; стрелять ( в компьютерных играх)
    •
    - open fire
    - spontaneous fire
    - St. Elmo's fire

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > fire

  • 88 afire

    1. adjective
    (predic.)
    в огне
    2. adverb
    в огонь; в огне; to set afire поджигать, зажигать; with heart afire с огнем в груди
    * * *
    (0) в огне
    * * *
    * * *
    [a·fire || ə'faɪə] adj. охваченный огнем
    * * *
    1. прил.; предик. 1) охваченный огнем 2) горящий страстью 2. нареч. в огонь; в огне

    Новый англо-русский словарь > afire

  • 89 burn

    I
    noun scot.
    ручей
    II
    1. noun
    1) ожог
    2) клеймо
    3) выжигание растительности на земле, предназначенной к обработке
    to give smb. a burn окинуть кого-л. уничтожающим взглядом
    2. verb
    (past and past participle burnt, burned)
    1) жечь, палить, сжигать; прожигать; выжигать; to burn to a crisp сжигать дотла
    2) сгорать, гореть, пылать (тж. перен.); to burn with fever быть (как) в жару; пылать, как в огне
    3) обжигать, получать ожог
    4) вызывать загар (о солнце)
    5) загорать (о коже)
    6) подгорать (о пище)
    7) обжигать (кирпичи)
    8) med. прижигать
    9) сжигать в ядерном реакторе
    10) резать (металл) автогеном
    burn away
    burn down
    burn into
    burn out
    burn up
    she has money to burn = у нее денег куры не клюют
    to burn the candle at both ends безрассудно тратить силы, энергию
    to burn daylight
    а) жечь свет днем;
    б) тратить силы зря
    to burn the midnight oil засиживаться за работой до глубокой ночи
    to burn one's bridges/boats сжигать свои мосты (корабли)
    to burn one's fingers обжечься (на чем-л.)
    to burn the water лучить рыбу
    to burn the wind/earth amer. to burn up the road нестись (во весь опор)
    his money burns a hole in his pocket деньги у него долго не держатся, деньги ему жгут карман
    Syn:
    brand, cauterize, char, scald, scorch, sear, singe
    * * *
    1 (n) ожог
    2 (v) гореть; жечь; сжигать
    * * *
    (burnt, burned) 1) жечь, сжигать 2) обжигать
    * * *
    [ bɜːn] n. ожог; клеймо; выжигание растительности; ручеек v. жечь, сжигать, выжигать; топиться; пылать, сгорать; получать ожог; вызывать загар; прийти в бешенство, разозлиться; резать автогеном
    * * *
    выжигать
    гореть
    жечь
    загорать
    клеймить
    клеймо
    обжег
    обжиг
    обжигать
    ожог
    палить
    подгорать
    поджечь
    поджигать
    подпалить
    прожигать
    пылать
    сгорать
    сгореть
    сжечь
    сжигать
    энергию
    * * *
    I сущ.; шотланд. речушка II 1. сущ. 1) ожог 2) а) знак б) клеймо (орудие клеймения) 3) а) выжигание растительности б) выжженое место, расчищенное под луг или пашню; разг. ляда 4) амер.; разг.: 2. гл. 1) а) гореть, пылать (об огне, пожаре и т. п.) б) перен. гореть, пылать (от любви, гнева и т. п.); быть в гневе, ярости; поэт. кипеть (о битве) 2) а) гореть, быть охваченным огнем (о материальных предметах) б) подвергаться распаду или синтезу (о ядерном топливе) 3) а) гореть, светить (о лампе, свече и т. п.); светить, сверкать (о солнце, звездах и т. п.) б) светиться, сверкать в) сленг мчаться (об автомобиле и т. п.) 4) а) сгорать б) подгорать, пригорать (о пище) в) загореть (на солнце) 5) сжигать; казнить, сжигать на костре 6) использовать в качестве топлива; топить (каким-л. материалом)

    Новый англо-русский словарь > burn

  • 90 imblaze

    (v) зажечь; зажигать; заставить вспыхнуть; поджечь; поджигать; придавать блеск

    Новый англо-русский словарь > imblaze

  • 91 kindle

    verb
    1) зажигать
    2) воспламенять, возбуждать; to kindle smb.'s interest вызывать чей-л. интерес; to kindle smb.'s anger возбуждать чей-л. гнев
    3) загореться, зажечься, вспыхнуть (тж. перен.); her eyes kindled with happiness ее глаза светились счастьем
    Syn:
    fire, ignite, inflame, light
    Ant:
    darken, extinguish, quench, smother, stifle
    * * *
    (v) возбудить; возбуждать; загораться; загореться; зажечь; зажигать; поджечь; поджигать; разжечь; разжигать
    * * *
    зажигать, разжигать
    * * *
    [kin·dle || 'kɪndl] v. зажигать, запалить, растопить, возбуждать, вспыхнуть
    * * *
    возбуждать
    воспламенять
    вспыхнуть
    загореться
    зажечься
    зажигать
    * * *
    1) а) зажигать, разжигать (пламя, костер и т.д.) б) перен. возбуждать 2) загореться, зажечься, вспыхнуть (тж. перен.)

    Новый англо-русский словарь > kindle

  • 92 ping

    1. noun
    1) свист (пули)
    2) гудение (комара)
    3) стук от удара
    2. verb
    1) свистеть
    2) гудеть
    3) ударяться со стуком
    * * *
    (0) пинг
    * * *
    резкий, звенящий а) свист б) гудение в) трезвон
    * * *
    [ pɪŋ] n. свист, гудение, стук от удара v. свистеть, гудеть, жужжать, ударяться со стуком
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) свист (пули) б) гудение (комара) в) трезвон (колокольчиков) 2) (глухой) стук от удара 2. гл. 1) а) свистеть б) гудеть 2) ударяться со стуком 3) поджигать или запускать со свистом снаряд

    Новый англо-русский словарь > ping

  • 93 set

    1. noun
    1) набор, комплект; a chess set шахматы; a set of golf-clubs комплект клюшек для гольфа; a dressing-table set туалетный прибор; а set of false teeth вставные зубы; вставная челюсть; а set of Shakespeare's plays собрание произведений Шекспира
    2) круг людей, связанных общими интересами; the smart set фешенебельное общество; the fast set картежники
    3) радиоприемник; телевизор
    4) направление (течения, ветра)
    5) направленность, тенденция
    6) конфигурация, очертания; строение; линии; осанка; the set of one's shoulders линия плеч; the set of one's head посадка головы; I don't like the set of his coat мне не нравится, как на нем сидит пальто
    7) poet. закат
    8) сет (в теннисе)
    9) стойка (собаки)
    10) декорации; съемочная площадка
    11) саженец; посадочный материал; onion sets лук-саженец
    12) молодой побег (растения)
    13) укладка (волос)
    14) psych. настрой
    15) mining оклад крепи
    16) tech. ширина развода (пилы)
    17) constr. осадка
    18) tech. остаточная деформация
    19) tech. обжимка
    20) text. съем
    to make a dead set at
    а) подвергать резкой критике; нападать на;
    б) домогаться любви, внимания и т. п. (обыкн. о женщине)
    Syn:
    clique
    2. adjective
    1) неподвижный, застывший (о взгляде, улыбке)
    2) обдуманный (о намерении); of set purpose с умыслом; предумышленный
    3) заранее приготовленный, составленный (о речи)
    4) установленный, назначенный; предписанный
    5) построенный
    6) установившийся; set fair установившийся (о погоде)
    7) твердый, решительный, непоколебимый
    8) сложенный; a heavy set man человек плотного сложения
    9) свернувшийся (о молоке)
    10) затвердевший (о цементе)
    11) зашедший (о солнце)
    12) решившийся достичь (on, upon - чего-л.)
    Syn:
    ready
    3. verb
    (past and past participle set)
    1) ставить, класть, помещать; расставлять, устанавливать; располагать, размещать; to set foot on smth. наступить на что-л.; not to set foot in smb.'s house не переступать порога чьего-л. дома;
    to set sail
    а) ставить паруса;
    б) пускаться в плавание; to set the signal подать, установить сигнал; to set the table накрывать на стол;
    to set to zero
    а) установить на нуль;
    б) привести к нулю; to set on stake ставить на карту; to set one's name (или hand) to a document поставить свою подпись под документом
    2) приводить в определенное состояние; to set in motion приводить в движение; to set in order приводить в порядок; to set smb. at (his) ease успокоить, ободрить кого-л.; he set people at once on their ease with him людям в его присутствии сразу становилось легко;
    to set at rest
    а) успокоить;
    б) уладить (вопрос); to set at variance поссорить; вызвать конфликт; to set free освобождать; to set loose отпускать;
    to set right
    а) приводить в порядок, исправлять;
    б) выводить из заблуждения; to set one's hat (tie, etc.) straight (или right) поправить шляпу (галстук и т. п.); to set laughing рассмешить; to set on fire поджигать; the news set her heart beating при этом известии у нее забилось сердце; the answer set the audience in a roar услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом; to set a machine going пускать машину
    3) устанавливать, налаживать; to set the hands of a clock установить стрелки часов; to set a razor править бритву
    4) пригонять; вправлять, прикреплять
    5) вправлять (кость)
    6) сажать (растение)
    7) посадить (курицу на яйца)
    8) вставлять в раму или оправу; оправлять (драгоценные камни)
    9) точить, разводить (пилу)
    10) двигаться в известном направлении; иметь склонность; to set course лечь на курс; opinion is setting against it общественное мнение против этого
    11) повернуть, направить; to set one's face towards the sun повернуться лицом к солнцу; to set one's mind (или brain) on (или to) smth. сосредоточить мысль на чем-л.
    12) подносить, приставлять, приближать; to set a glass to one's lips поднести стакан к губам; to set a pen to paper начать писать; to set a seal to ставить печать
    13) укладывать (волосы)
    14) стискивать, сжимать (зубы)
    15) назначать, устанавливать, определять (цену, время и т. п.); to set the value of smth. at a certain sum оценить что-л.; установить цену чего-л.; to set bounds (to) ограничивать; to set a limit (to) положить предел, пресечь
    16) задавать (работу, задачу); to set to work усадить за дело; you have set me a difficult job вы задали мне трудную задачу; to set oneself a task поставить перед собой задачу
    17) подавать (пример)
    18) сидеть (о платье)
    19) садиться, заходить (о солнце, луне; тж. перен.); his star has set его звезда закатилась
    20) положить на музыку (тж. set to music)
    21) делать твердым, густым, прочным; to set milk for cheese створаживать молоко для сыра
    22) твердеть, застывать, затвердевать; схватываться (о цементе, бетоне); the jelly has (или is) set желе застыло
    23) оформиться, сложиться; принять определенные очертания; his character has (или is) set у него уже вполне сложившийся характер
    24) завязываться (о плоде)
    25) коробиться
    26) делать стойку (о собаке)
    27) naut. пеленговать
    28) naut. тянуть (такелаж)
    29) typ. набирать
    30) constr. производить кладку
    set about
    set against
    set apart
    set aside
    set at
    set back
    set before
    set by
    set down
    set forth
    set forward
    set in
    set off
    set on
    set out
    set over
    set to
    set up
    set up for
    set upon
    set with
    to set oneself against (a proposal, etc.) решительно воспротивиться (принятию предложения и т. п.)
    to set on foot пустить в ход, начать, организовать
    to set smb. on his feet поставить кого-л. на ноги; помочь кому-л. в делах
    to set one's mind on smth. страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.
    to set one's hopes on smb., smth. возлагать надежды на кого-л., что-л.
    to set one's life on a chance рисковать жизнью
    to set much by smth. (высоко) ценить что-л.
    to set little by smth. быть невысокого мнения о чем-л.
    this man will never set the Thames on fire = этот человек пороха не выдумает
    to set eyes on увидеть
    * * *
    1 (a) установленный
    2 (n) комплект; множество; набор; совокупность
    3 (v) задавать; задать; наладить; налаживать; поставить; ставить; устанавливать; установить
    * * *
    ставить, класть, устанавливать
    * * *
    [ set] n. комплект, набор; круг людей; декорации, съемочная площадка; радиоприемник, телевизор; брусчатка, каменная шашка; строение, очертания; конфигурация; направление, тенденция, настрой; закат, порядок исполнения песен; росток, саженец, молодой побег; посадочный материал; развод, ширина развода; осадка, осанка v. вводить, делать твердым; задать, закатиться, застывать, затвердевать; заходить, коробиться, обделать; подавать, подносить, садиться (о солнце); сжимать, стискивать; схватываться, твердеть; разводить, сложиться, соединять, набирать, делать стойку; приниматься, завязываться, посадить (дерево), точить; положить на музыку adj. неподвижный; застывший, твердый, затвердевший; устойчивый, установленный; назначенный, предписанный; обязательный; построенный; заранее назначенный, заранее приготовленный; обдуманный, решительный, непоколебимый; свернувшийся, сложенный, составленный, зашедший
    * * *
    вменить
    вменять
    возложить
    выставлять
    группа
    задавать
    задать
    зажать
    зажимать
    записывать
    затискать
    класть
    комплект
    набор
    назначать
    назначен
    назначенный
    назначить
    наладить
    налаживать
    начинать
    основывать
    откладывать
    отладить
    отлаживать
    площадь
    подавать
    положить
    посадить
    поставить
    постоянный
    предназначен
    предназначенный
    приводить
    приемник
    прикрепить
    прикреплять
    приниматься
    пускать
    располагать
    расположить
    расставить
    расставлять
    ряд
    сесть
    сжать
    сжимать
    срастаться
    ставить
    стеснить
    стеснять
    стискивать
    стиснуть
    сужден
    твердеть
    усадить
    усесться
    устанавливать
    установить
    установка
    установленный
    учреждать
    * * *
    1. сущ. 1) поэт. заход, закат (о небесных светилах); перен. закат жизни 2) стойка (охотничьей собаки) 3) схватывание 4) склонность, тенденция; психол. настрой 5) направление (течения, ветра) 6) устар. или диал. телосложение 7) форма, которую принимает тело под нагрузкой или под давлением; деформация брусков или пластин металла или дерева 8) манера, способ ношения одежды; общие очертания, конфигурация; вид, очертания свисающих парусов 9) а) б) укладка (волос) 10) а) наклон, отклонение; угол возвышения (орудия) б) развод зубьев пилы; ширина развода в) полигр. ширина знака г) д) 2. прил. 1) а) редк. установленный б) установленный в) крепко сжатые, стиснутые (о зубах), неподвижный, застывший (о взгляде, улыбке, лице) г) твердый, застывший (о желе, студне) 2) а) заранее установленный, назначенный, намеченный (о времени) б) редк. фиксированный, постоянный в) установленный, фиксированный г) 3) тщательно обдуманный 4) формальный 3. гл. 1) а) сажать б) сажать (курицу) на яйца; сажать (птицу) на жердочку или на насест 2) а) сесть б) сидеть на яйцах (о курице) в) сидеть (об одежде) 3) преим. шотл., ирон. подходить, соответствовать, быть к лицу 4) садиться, заходить; поэт. подходить к концу (о дне) 5) сажать 6) а) ставить, класть б) подкладывать (яйца) под курицу для высиживания 7) иметь от природы определенное положение, расположение 8) вонзать (оружие) 9) подписывать, ставить 10) приводить (в какое-л. состояние), помещать (в какое-л. положение);

    Новый англо-русский словарь > set

  • 94 ignite

    зажигать; поджигать; воспламенять

    Англо-русский словарь по сварочному производству > ignite

  • 95 set afire

    зажигать, поджигать

    Новый англо-русский словарь > set afire

  • 96 set fire

    зажечь, запалить, поджигать

    Новый англо-русский словарь > set fire

  • 97 brew up tank

    разг. Бр. поджигать танк
    * * *

    English-Russian military dictionary > brew up tank

  • 98 fire

    2) увольнять с работы; увольнять с должности
    •

    to set on fire [to set fire to] — поджигать что-л.

    Англо-русский юридический словарь > fire

  • 99 conflagrate

    загораться; поджигать

    Англо-русский пожарно-технический словарь > conflagrate

  • 100 enkindle

    зажигать; воспламенять; поджигать

    Англо-русский пожарно-технический словарь > enkindle

Страницы

См. также в других словарях:

  • поджигать — См. зажигать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поджигать пускать красного петушка, пускать красного петуха, поднимать бунт, воспламенять, бунтовать, запаливать, возмущать …   Словарь синонимов

  • ПОДЖИГАТЬ — ПОДЖИГАТЬ, поджечь что, подкладывать огня, зажигать, запалять. Поджечь дрова, растопить печь. Поджечь потешные огни. Говорят, в городе поджигают, жгут дома, чинят пожар. Вообще поджигают, что распаляется, разгарается: Свечи не поджигают, а… …   Толковый словарь Даля

  • поджигать —     ПОДЖИГАТЬ/ПОДЖЕЧЬ     ПОДЖИГАТЬ/ПОДЖЕЧЬ, разг. подпаливать/ подпалить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОДЖИГАТЬ — ПОДЖИГАТЬ, поджигаю, поджигаешь. несовер. к поджечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • поджигать — ПОДЖЕЧЬ, подожгу, подожжёшь, подожгут; поджёг, подожгла; подожги; поджёгший; подожжённый ( ён, ена); поджёгши; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поджигать — ПОДЖИГАТЬ, аю, аешь; несов., без доп. Гулять, веселиться в ночное время суток …   Словарь русского арго

  • ПОДЖИГАТЬ —     Сон, в котором вы что то поджигаете, предвещает новое знакомство с человеком оригинальных взглядов и интересов. Поджигать сухую траву означает, что в реальной жизни придется столкнуться с непредвиденными затруднениями. Поджигать мусорную кучу …   Сонник Мельникова

  • Поджигать — несов. перех. 1. Заставлять загореться, воспламенять что либо, поднося огонь к чему либо. 2. Намеренно вызывать пожар, совершать поджог. 3. перен. разг. Подстрекать к чему либо. отт. Подзадоривать, возбуждать. отт. Усиливать, обострять (обычно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поджигать — тушить …   Словарь антонимов

  • поджигать — поджиг ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • поджигать — (I), поджига/ю, га/ешь, га/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»