-
1 pirít
[\pirított, \pirítson, \pirít(a)na] 1. (élelmiszert) поджаривать/поджарить; (magokat) калить;szalonnát \pirít — жарить v. поджаривать/поджарить сало;kenyeret \pirít — поджаривать/поджарить хлеб;
2. átv. (megszégyenít) пристыжать/пристыдить кого-л.;rám \pirított — он вогнал меня в краску
-
2 megpirít
подрумянивать/подрумянить, поджаривать/поджарить; (kész étel tetejét sütőben) запекать/запечь;\megpirítja a kenyeret a teához — поджарить хлеб к чаю
-
3 megpörköl
1. поджаривать/поджарить;\megpörköli — а kávét поджарить кофе;
2. (megéget) подпаливать/подпалить, припаливать/припалить; (kissé) biz. попаливать/попалить;haját \megpörkölte a sütővassal — она припалила волосы щипцами\megpörköli a bajuszát a rágyújtásnál — подпаливать себе усы при закуривании;
-
4 megsütni
-
5 kiránt
+11. (előránt) выдёргивать/выдернуть, выхватывать/выхватить;\kirántotta kezéből a táskát — он выдернул у неё сумку; \kirántja övéből tőrét — выхватить кинжал из-за пояса; \kiránt Vmit a zsebéből — выхватить из кармана что-л.;\kirántja kardját — выхватывать/выхватить v. обнажать/обнажить саблю;
2.+2átv.
, biz. \kiránt vkit a bajból — извлекать/извлечь из беды кого-л.(hússzeletet) жарить/поджарить в сухарях;\kirántani való csirke — цыплёнок для жарения в сухарях
-
6 leéget
1. сжигать/сжечь;2. (leperzsel) enáливать/опалять;\leégeti a szemöldökét — опаливать себе брови;
3. biz., tréf. (a napon) поджаривать/поджарить;túlságosan \leégeti a hátát — поджаривать себе спину
-
7 megbarnít
1., делать бурым/коричневым; (barnára süt, pl. húst) поджаривать/поджарить; (péksüteményt) подрумянивать/подрумянить;2. (nap) делать смуглым -
8 megéget
I1. о(б)жигать/о(б)жечь; {forró vízzel, gőzzel) обваривать/обварить, biz. ошпаривать/ошпарить;átv., szól. \megégeti a körmét — обжигаться/ обжечься; \megégeti a száját (forró étellel) — о(б)жечь губы; \megégeti az ujját — обжигать/обжечь себе пальцы;\megégeti a kezét — обжигать/обжечь (себе) руки;
2. (ruhát vasalásnál) палять/спалять;\megégeti a fehérneműt forró vassal — палить бельё горячим утюгом;
3. (tésztát) прижигать/прижечь; (alul) поджаривать/поджарить;4. (embert, könyvet) сжигать/сжечь; 5. (a napon) подпекать/подпечь;a hátát \megégeti a napon — пропекать/пропечь спину на солнце;
IIa nyakát nagyon \megégette a napon — его шею очень подпекло;
teával \megégeti magát — обжечься горячим чаем; gyakran \megégette magát a vasalóval — она часто жглась утюгом\megégeti magát — жечься, обжигаться/ обжечься (чём-л. v. на чём-л.), (leforrázza magát) biz. ошпариваться/ошпариться; обвариваться/обвариться;
-
9 megsüt
1. (húst, burgonyát) зажаривать/ зажарить, изжаривать/изжарить, поджаривать/поджарить, biz. пожарить, nép. сжарить;a hús még nem kész, meg kell még sütni — мясо не готово, надо ещё пожарить; a húst mind \megsüti — пожарить веб мясо;\megsüti a halat — зажаривать рыбу;
2. (tésztafélét, kenyeret) печь/испечь, выпекать/выпечь, запекать/запечь, пропекать/ пропечь; (egészen) допекать/допечь; (bizonyos mennyiségben) напекать/напечь;\megsütőtt egy tányér palacsintát — она напекла тарелку блинчиков;
3. vkit, vmit (pl. nap) сжарить;arcát \megsütötte a nap — на солнце его лицо загорело
-
10 pirul
[\pirult, \piruljon, \pirulna] 1. vki краснеть/покраснеть;\pirul — а szégyentől гореть от стыда; vkit \pirulni kényszerít — вогнать кого-л. в краску;fülig \pirul — краснеть до ушей;
2. (vykinek az arca) румяниться/зарумяниться; (kissé) подрумяниваться/подрумяниться;3. (átv. is; restelkedik, szégyenkezik) краснеть/покраснеть;\pirulnom kell miattad — мне за тебя приходится краснеть;
4. (hús, tészta) румяниться, подрумяниваться/подрумяниться; (tűzön) жариться, поджариваться/поджарить, ся -
11 pörköl
[\pörkölt, \pörköljön, \pörkölne] 1. (magvakat) жарить, поджаривать/поджарить (pl. mogyorót) калить; (héjában) подкаливать/подкалить;kávét \pörköl — жарить кофе;
2. koh. (ércet) обжигать/обжечь;3. (éget, perzsel, pl. nap) палить/опалить; (vasaló) палять/спалять -
12 piríteni
• поджаривать напр: хлеб• поджарить напр: хлеб
См. также в других словарях:
ПОДЖАРИТЬ — ПОДЖАРИТЬ, поджарю, поджаришь, совер. (к поджаривать). 1. кого что. Жаря, приготовить для еды (преим. об обжариваемом снаружи). Поджарить котлету. Поджарить картошку. 2. что. Подвергнуть действию огня снизу (разг.). Поджарить пятки (в… … Толковый словарь Ушакова
поджарить — подрумянить см. также зажарить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. поджарить гл. сов. • зажарить • изжарить … Словарь синонимов
ПОДЖАРИТЬ — ПОДЖАРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Зажарить или обжарить с поверхности. П. мясо. П. хлеб. | несовер. поджаривать, аю, аешь. | сущ. поджарка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поджарить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Поджарить мясо. Поджарить хлеб. 2. чего (частичный охват предмета действием). Поджарить пирожков. Может, картошки поджарить? (Антонов) … Словарь управления
Поджарить маленькие гренки из черного хлеба (без корочек), — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервирование овощей): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Поджарить — сов. перех. см. поджаривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поджарить — поджарить, поджарю, поджарим, поджаришь, поджарите, поджарит, поджарят, поджаря, поджарил, поджарила, поджарило, поджарили, поджарь, поджарьте, поджаривший, поджарившая, поджарившее, поджарившие, поджарившего, поджарившей, поджарившего,… … Формы слов
поджарить — подж арить, рю, рит … Русский орфографический словарь
поджарить — (II), поджа/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
поджарить — рю, ришь; св. что. 1. Приготовить пищу посредством жарения; зажарить. П. котлету. Кашу поджарили с салом. Тесто поджарят в жаровне. Вертится, словно его поджарили. 2. чего. Нажарить в некотором количестве. Картошки п.? ◁ Поджаривать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь
поджарить — поджаривание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
