-
1 поддразнить
несовер. - поддразнивать;
совер. - поддразнить (кого-л./что-л.) ;
разг. teaseсов. см. поддразнивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поддразнить
-
2 поддразнить
разг.necken vt, hänseln vt -
3 поддразнить
taquiner vt, agacer vt -
4 поддразнить
сов., вин. п.fastidiar vt, provocar vt -
5 ללגלג
поддразнить
усмехаться
насмехаться
усмехнуться
издеваться
поддразнивать
глумиться
зубоскалить
подшутить
подшучивать
выспрашивать
выспросить
дразнить
разглядывать* * *ללגלג
לִיגלֵג, לִגלֵג [לְלַגלֵג, מְ-, יְ-]насмехаться, издеваться -
6 поддразнивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поддразнивать
-
7 härnäillä
yks.nom. härnäillä; yks.gen. härnäilen; yks.part. härnäili; yks.ill. härnäilisi; mon.gen. härnäilköön; mon.part. härnäillyt; mon.ill. härnäiltiinhärnäillä поддразнивать, поддразнить
поддразнивать, поддразнить -
8 выдерживать
несовер. - выдерживать;
совер. - выдержать
1) (что-л.) stand, bear, sustain прям. и перен.;
endure перен. выдерживать испытание временем ≈ endure выдерживать испытание выдерживать осаду выдерживать пытку
2) pass (экзамен)
3) (без доп.;
разг.;
сдерживаться) contain oneself, control oneself
4) maintain, keep up;
observe (размер и т.п.) выдерживать роль выдерживать характер не выдерживать характера
5) (что-л.) keep to mature, age (вино, сыр и т.п.) ;
season (дерево) ∙ выдерживать несколько изданий ≈ to run into/through several editions выдержать паузу не выдерживать критикивыдержив|ать -, выдержать
1. (вн.;
не поддаваться) bear* (smth.), stand* (smth.), sustain (smth.) ;
мост ~ает тяжесть в 30 тонн the bridge can bear a weight of thirty tons;
2. (вн.;
терпеть, стойко переносить) bear* (smth.), endure (smth.), stand* (smth.), sustain (smth.) ;
выдержать осаду withstand* a siege;
выдержать пытку endure torture;
я не могу этого выдержать I can`t stand it;
это не выдерживает критики it doesn`t stand* up to criticism, it doesn`t hold* water;
3. разг. (проявлять выдержку) hold* out, bear* it;
она не выдержала, чтобы не поддразнить его she couldn`t help/resist teasing him;
4. (вн.;
удовлетворять требованиям) pass (smth.) ;
выдержать экзамен pass an examination;
5. (вн.;
сохранять) maintain (smth.), sustain (smth.), keep* up (smth.) ;
~ скорость maintain the speed;
~ темпы keep up the pace;
~ направление( о журнале и т. п.) adhere to its line;
6. (вн.;
для улучшения качества) season (smth.) ;
выдержать вино mature wine;
выдержать несколько изданий go* through several editions;
выдержать паузу keep* up a pause, maintain a pause;
выдержать характер stand* firm;
stick* to one`s guns.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдерживать
-
9 поддразнивать
-
10 razz
[ræz]1) Общая лексика: высмеивать, высмеять, вышучивать, изводить, надсмеяться, насмехаться, пф2) Жаргон: стебаться3) Американизм: дразнить, поддразнить, подшутить, подшучивать4) Карточный термин: Семикарточный стад (Seven Card Stud), в котором самая низкая пятикарточная комбинация выигрывает банк.5) Сленг: приставать к кому-то6) Американский английский: "доставать"7) Табуированная лексика: страдать рвотой -
11 haugutama
сущ.разг. поддразнивать, поддразнить -
12 näägutama
сущ.разг. поддразнивать, поддразнить -
13 nöökima
сущ.1) общ. подтрунивать, подтрунить2) разг. поддразнивать, поддразнить -
14 judassen
дразнить поддразнить; изводить; донимать* * *гл.общ. донимать, дразнить, изводить -
15 tout ce qui brille n'est pas or
prov.(tout ce qui brille [или reluit] n'est pas or)не все то золото, что блеститIls n'ont pas l'air méchant, dit Angélique pour taquiner le Marseillais, et ils sont très bien habillés. Ouais! Tout ce qui brille n'est pas or. (A. et S. Golon, L'Indomptable Angélique.) — Но они не так уж страшно выглядят, - сказала Анжелика, чтобы поддразнить марсельца, - к тому же они очень хорошо одеты. - Согласен. Но не все то золото, что блестит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout ce qui brille n'est pas or
-
16 fastidiar
гл.1) общ. зудить, наскучивать, наскучить, отбивать вкус, отбивать охоту, поддразнивать, поддразнить, утомлять, подразнить (un tiempo), наводить тоску (на кого-л.), утомить (сильно), вызывать отвращение, надоедать2) разг. (делать неприятности) солить, (надоесть) приглядеть, (надоесть) приглядывать, одолевать, одолеть, прискучивать, прискучить, стать (встать) поперёк горла, тормошить, подразнивать (de vez en cuando)3) устар. докучать (чем-л.) (con)4) перен. насесть, теребить5) прост. (надоесть) очертенеть, допечь, лезть, мурыжить -
17 provocar
гл.1) общ. вызвать, вызывать, доставить, доставлять, навести, наводить, поддразнивать, поддразнить, способствовать,навлечь (algo desagradable; ñà êîãî-ë.), навлекать (algo desagradable; ñà êîãî-ë.), вызывать (какое-л. действие) содействовать, провоцировать
2) мед. провоцировать (тж. с.-х.), спровоцировать (тж. с.-х.)3) разг. задирать, развести,раззадорить (a), раззадоривать (a), блевать
4) перен. (вызвать, внушить) нагнать -
18 er neckt dich bloß
мест. -
19 bosszant
[\bosszantott, \bosszantsón, \bosszantana] 1. (mérgesít) (vmi) \bosszant vkit досаждать/досадить кому-л., злить v. раздражать кого-л.;\bosszant a dolog — меня это раздражает; \bosszant engem, hogy — … мне досадно/обидно что …; \bosszant, hogy megtettem — мне досадно что я это сделал; \bosszantott alkalmatlan kérdéseivel — он мне досадил своими неуместными вопросами;vmi \bosszantotta (őt) — что-то злило его;
2. (ugrat) дразнить/подразнить, задирать/задрать, злить, поддразнивать/поддразнить, раздражать/раздражить, сердить/рассердить, тревожить/растревожить;\bosszantja — а kutyát злить собаку; ne \bosszant sd a kutyát! — не дразни собаку!; csak \bosszantani akar — он только хочет меня раздражать; azért tette ezt, hogy \bosszantsón téged — он сделал это, чтобы позлить тебя; a gyerekek \bosszant ották a részeget az utcán — ребятишки дразнили пьяного на улице; (apró) tűszúrásokkal \bosszant подпускать шпильки.ne \bosszants! — не раздражай меня! не зли меня!;
-
20 csúfolódik
[\csúfolódikott, \csúfolódikjék/\csúfolódikjon, \csúfolódiknék] vkivel издеваться v. глумиться v. измываться над кем-л.; (ingerel) поддразнивать/поддразнить кого-л.
См. также в других словарях:
ПОДДРАЗНИТЬ — ПОДДРАЗНИТЬ, поддразню, поддразнишь, совер. (к поддразнивать), кого что (разг.). Дразня, подстрекнуть к чему нибудь, подтрунить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДДРАЗНИТЬ — ПОДДРАЗНИТЬ, азню, азнишь; совер., кого (что) (разг.). Слегка подразнить, дразня, подстрекнуть к чему н. | несовер. поддразнивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поддразнить — подзадорить, подначить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поддразнить — сов. перех. см. поддразнивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поддразнить — поддразнить, поддразню, поддразним, поддразнишь, поддразните, поддразнит, поддразнят, поддразня, поддразнил, поддразнила, поддразнило, поддразнили, поддразни, поддразните, поддразнивший, поддразнившая, поддразнившее, поддразнившие, поддразнившего … Формы слов
поддразнить — поддразн ить, азн ю, азнит (слегка, немного подразнить) … Русский орфографический словарь
поддразнить — (II), поддразню/, дра/знишь, нят … Орфографический словарь русского языка
поддразнить — C/A гл см. Приложение II поддразню/ поддра/знишь поддра/знят поддразнённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II поддразнён … Словарь ударений русского языка
поддразнить — дразню, дразнишь; св. кого что. Разг. Слегка, немного подразнить. Желая п., затронул больной вопрос. ◁ Поддразнивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
поддразнить — дразню/, дра/знишь; св. см. тж. поддразнивать кого что разг. Слегка, немного подразнить. Желая поддразни/ть, затронул больной вопрос … Словарь многих выражений
поддразнить — под/дразн/и/ть … Морфемно-орфографический словарь