-
41 подгонять
anpassen, einpassen -
42 подгонять
аа (побуждать) حثّ
-
43 подгонять
несов.; см. подогнать -
44 подгонять
подогнать1) (кого) підгонити, підганяти, підігнати, приганяти (торопить) наглити, принагляти, принаглити, наганяти, нагнати. [Підганяє, щоб швидче йшов. Усе поспіша і всіх приганя, щоб швидче все справляли. Приставники принагляли їх]. -нять лошадь - підганяти, торкати, підторкувати, підгарячати коня. [Підгарячає коня, щоб до корчми добігти впору (Куліш)];2) (куда, к чему) підгонити, підганяти, підігнати, нагонити, надігнати, приганяти, пригнати куди, до чого. [Пригнали череду до села];3) (пригонять) припасовувати, припасувати, приладновувати, приладнувати, прилаштовувати, прилаштувати; пристосовувати, пристосувати. [Припасував чіп до дірки]. Подогнанный -1) підігнаний, пригнаний;2) (к чему) підігнаний, надігнаний, пригнаний;3) припасований, приладнований, прилаштований; пристосований.* * *несов.; сов. - подогн`ать1) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити; ( торопить) ква́пити, поква́пити, наганя́ти и наго́нити, нагна́ти, диал. на́глити (несов.)2) (до нужного размера, формы) припасо́вувати, припасува́ти, приганя́ти, пригна́ти и поприганя́ти, підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити; ( прилаживать) прила́джувати, прила́дити; диал. допасо́вувати, допасува́ти -
45 подгонять
fit, ( номиналы) trim -
46 подгонять
adjust, ( пятно контакта) develop, fay, match, tailorРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > подгонять
-
47 подгонять
urge, retrofitРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > подгонять
-
48 подгонять
( расчёт) adjust, fit, retrofitРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > подгонять
-
49 подгонять
* * *несовер.1) падганяць2) (пригонять) падганяць, прыганяць, дапускаць(прилаживать) прыладжваць, прыстройвацьсм. подогнать -
50 подгонять
(кого-л./что-л.)
1) drive/urge on
2) (к чему-л.) fit (to), adapt (to), adjust (to)* * ** * *drive/urge on, hurry* * *driveflogurge -
51 подгонять
• dolaďovat• lícovat• hurtovat• honit• osazovat• přizpůsobovat• uhánět• nadhánět• pobízet• popohánět• upravovat -
52 подгонять
(подогнать) v. adjust, fit, drive on -
53 подгонять
ajustar, reglar, regular, adaptar -
54 подгонять
ildamlatmoq, tezlamoq, tezlatmoq -
55 подгонять
-
56 подгонять
adattare, aggiustare; commettere -
57 подгонять
ajaa -
58 подгонять
accommodate, adjust, fay, fit, retrofitРусско-английский научно-технический словарь Масловского > подгонять
-
59 подгонять
несов. - подгоня́ть, сов. - подогна́ть; (вн.)1) (куда́-л; пригонять, приводить) drive (d), bring (d) (to a place)подгони́те маши́ну к подъе́зду — drive the car up to the front door
2) ( подстёгивать) whip on / up (d); ( торопить) drive on (d), urge on (d), hurry (d)подгоня́ть лошаде́й — whip / urge the horses on, whip up the horses
3) (вн. к; приспособлять) adjust [ə'ʤʌst] (d to), fit (d to)4) (вн.; одежду) make alterations (in)5) (под вн.; искажать) slant (d towards, in favour of); misrepresent (d), fudge (d)подгоня́ть фа́кты под конце́пцию а́втора — slant facts in favour of the author's theory
подгоня́ть да́нные под отве́т — fudge data to make them agree with the solution
подгоня́ть ци́фры в отчёте — fudge figures on the report
-
60 Подгонять
- stimulare (verbere currus);
См. также в других словарях:
подгонять — См. торопить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подгонять согласовывать, сопоставлять, подбирать, сочетать, выравнивать, приспосабливаться, приспосабливать; округлять;… … Словарь синонимов
ПОДГОНЯТЬ — ПОДГОНЯТЬ, подгоняю, подгоняешь. несовер. к подогнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДГОНЯТЬ — см. подогнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подгонять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to drive on … Справочник технического переводчика
подгонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подгоняю, ты подгоняешь, он/она/оно подгоняет, мы подгоняем, вы подгоняете, они подгоняют, подгоняй, подгоняйте, подгонял, подгоняла, подгоняло, подгоняли, подгоняющий, подгоняемый, подгонявший,… … Толковый словарь Дмитриева
Подгонять — несов. перех. 1. Заставлять кого либо идти, бежать быстрее. отт. Ускорять движение, перемещение чего либо. отт. Понуждать к более быстрым действиям, торопить. отт. Ускорять процесс чего либо. отт. разг. Приурочивать к какому либо времени, сроку.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подгонять — подгон ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
подгонять — (I), подгоня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
подгонять — 1. Syn: согласовывать, сопоставлять, подбирать, сочетать, выравнивать, приспосабливаться, приспосабливать 2. ‘расчет’ Syn: округлять 3. Syn: понуждать, торопить … Тезаурус русской деловой лексики
подгонять — ПОДГОНЯТЬ, ПОДГОНЯТЬСЯ см. Подогнать … Энциклопедический словарь
подгонять — см. подогнать; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений