подвергать

ὅταν ἀλώπεκες προδιεξέλθωσι Xen. — (заячьи следы спутаны), когда (по ним) уже прошли лисицы

(τι Aeschin.)

διὰ τέν φιλίαν πρὸς ὑμᾶς καὴ διὰ τὸ προξενεῖν ὑμῶν Xen. — в силу дружбы с вами и в силу того, что я являюсь вашим официальным гостем

(τῶν πρέσβεων Dem.)

(τινος Eur., Arph.)

(ἐμπορία προξενοῦσα φιλίας Plut.)

(τινι Soph.)

(τέν λιτότητά τινι Plut.)

(τινά Dem.)

ἀρχέ προσευθυνοῦσα Arst. — государственный контроль

(τέν πόλιν τῇ θαλάττῃ Plut.)

προσμῖξαί τινι Soph. — подойти к кому-л.;

(τοῖσι βαρβάροισι Her.)

(τῇ Ἀσίῃ Her.; τῷ Τάραντι Thuc.)

(τῷ τείχει τῶν πολεμίων Thuc.; μέλαθρα Eur.)

(τι HH., Hom.)

(ὀστέα ἀνδρῶν πυθομένων Hom.)

(τὰς Ἀθῆνας Her.; ναούς Soph.)

(μακρὰν ὀσφύν Aesch.)

(Κύκλωπος ὄψιν Eur.)

(τὸ σταῖς Arst.)

(φλόγα ποιεῖν καὴ π. Arst.; μέρος πεπυρωμένον Plat.)

(τινα Anacr.; κρεῖσσον γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι NT.)

(δῶμα θεείῳ Theocr.)

(χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός NT.)

(νεῦρον φθείρεται πυρωθέν Arst.)

(τι Aesch., Plat.)

ἐκέλευσε τὸν Μιθριδάτην ἀποθανεῖν σκαφευθέντα Plut. — (Артаксеркс) велел уморить Митридата корытной пыткой

(τοὺς περιγενομένους τῆς στρατιῆς Her.; ἁπάσας τὰς δυνάμεις Plat.)

(τὸ στόμα τε καὴ ὀφθαλμούς Plat.)

(τινά Soph., Eur., Arph., NT.)

σ. τινὰ ζῶντα Eur. — захватывать кого-л. живьем;

(τινά Soph.)

πάντα σ. τὸν λόγον Her. — охватывать вопрос полностью;

(τέν Ἑλλάδα γλῶσσαν Her.)

(τι Plat.)

(τὸ σπέρμα Arst.)

(τὸ θῆλυ συλλαμβάνει Arst.; συνέλαβεν ἥ γυνέ αὐτοῦ NT.)

(τοῖς ἀθύμοις Soph.; τῇ πόλει Arph.; τινί NT.)

(ἃ βούλεται λέγειν Arst.)

(τινί τι Plut.)

τὸ αἴτιον σ. δεῖ τῷ ἀποτελέσματι ἢ προϋφίστασθαι τούτου Sext. — причина должна существовать одновременно со следствием или предшествовать ему

σ. τινι πάντα Polyb. — разделять с кем-л. все (превратности судьбы)

(τινά Hom., Pind., Eur.; ἐπὴ τέν γῆν Diod.)

σώματα καὴ γνώμας σ. Xen. — (о вине) расслаблять физически и душевно;

(σφάλλουσιν ἀνθρώπους θεοί Eur.)

(τὰς, πόλεις Thuc.; δόμους Eur.)

(ἀπ΄ ἐλπίδος σ. Luc.)

(τινά Her., Soph., Xen., Plat.)

(Arst. - v. l. к τροχάζω)

(κρῆναι καὴ φρείατα Hom.)

(τὸ φ. ἐλαίου μεστόν Arph.)

ἐς φυγέν τραπέσθαι Her., ὁρμᾶσθαι Eur. или ὁρμᾶν Xen. — обратиться в бегство;

(γάμου Aesch.; λέκτρων Eur.)

νόσων φυγαί Soph. — средства от болезней

λῦπαι, ἀγαθῶν φυγαί Plat. — печали, гонители благ

(ἐκ πόλεως Aesch.; χθονός Eur.)

ανάλυση του αίματος — анализ крови;

ανάλυση λογοτεχνικού έργου — анализ литературного произведения;

γραμματική ανάλυση — грамматический анализ;

κάνω ανάλυση — делать анализ; — анализировать, подвергать анализу

αχνίζει το φαγί — от еды ещё идёт пар, еда ещё горячая;

αχνίζει το αίμα τού σκοτωμένου — кровь убитого ещё не остыла;

αχνίζει το φεγγάρι — луна меркнет, бледнеет;

βάζω τό ψωμί στο τραπέζι — класть хлеб на стол;

βάζω τη γλάστρα στο παράθυρο — ставить горшок (с цветами) на окно;

βάζω τα τρόφιμα στην αποθήκη — помещать продукты в кладовую;

βάζ κρασί στα ποτήρια — наливать, вино в стаканы;

βάζω αλάτι στη σαλάτα — посолить салат;

βάζω τα βιβλία στα ράφια — разместить книги по полкам;

βάζω στη σειρά ( — или στη γραμμή) — ставить в ряд, выстраивать;

βάζω σε σπίτια τούς στρατιώτες — расквартировать солдат, разместить солдат по квартирам;

βάζω τηλέφωνο (κεραία) — ставить телефон (антенну);

βάζω αμπέλι — сажать виноградник;

βάζω μπαμπάκι — сеять хлопок;

βάζ κάποιον στο σχολειό — устраивать кого-л. в школу;

βάζω κάποιον στο νοσοκομείο — помещать кого-л. в больницу;

βάζω κάποιον σε δουλειά — устраивать (или определять) кого-л. на работу;

βάζω κάποιον σε τέχνη — отдать обучаться ремеслу;

ποτές μου δεν βάζ καπέλο — я никогда не ношу шапку;

βάζ μάρτυρα — брать в свидетели;

βάζω δικηγόρο — брать адвоката;

βάζ πρόστιμο — оштрафовать;

βάζω φόρο — облагать налогом;

βάζω κάποιον να κάνει κάτι — поручить кому-л. сделать что-л.;

βάζω σε στενοχώρια — причинять беспокойство, затруднять;

βάζω σε κόπο — доставлять хлопоты;

βάζω σε μπελάδες — причинять неприятности;

βάζω σε έξοδα — вводить в расходы;

βάζω σε ανησυχία — вызывать беспокойство;

βάζω σε κίνδυνο — подвергать опасности;

μη μας βάζεις στα αίματα — не подзуживай нас;

βάζω τάξη — устанавливать порядок;

βάζω σε χρήση — вводить в употребление;

βάζω σε ενέργεια — вводить в действие (или в строй);

βάζω σε κίνηση — пускать (в ход), приводить в движение;

βάζω τα στρατεύματα στην πόλη — вводить войска в город;

βάζ πλύσιμο — стирать;

βάζω σίδερο — гладить;

βάζω άσπρισμα — делать побелку, белить;

βάζω μπουγάδα — стирать со щёлоком;

βάζω γιαπί — возводить леса;

βάζω θεμέλια — закладывать фундамент;

§ βάζω τίς φωνές (τα κλάματα) — начинать кричать (плакать);

βάζω στοίχημα — держать пари, биться об заклад;

βάζ άμιλλα — вызвать на соревнование;

βάζω τα δυνατά μου να... — прилагать все усилия, напрягать все силы, чтобы...; — приналечь на что-л.;

βάζω τραπέζι — накрывать на стол;

βάζω αυτί — слушать, прислушиваться;

βάζω χέρι — а) запустить руку, лапу (куда-л., во что-л.);

βάζω χέρι στα χρήματα τού ταμείου — запустить руку в кассу;

βάζω κάτι στο χέρι — или χέρι σε κάτι — прибрать что-л, к рукам, наложить лапу на что-л.;

βάζω κάποιον στο χέρι — облапошить, надуть кого-л. (беря деньги в долг без отдачи);

βάζω τό χεράκι μου — приложить руку (к чему-л.);

βάζω τό χέρι μου στό βαγγέλιο — клясться на евангелия;

βάζω τό κεφάλι μου — ручаться головой;

βάζ τό κεφάλι μου στον [ν]τορβά ( — или στο σακκούλι) — рисковать головой, жизнью;

τό βάζω στα πόδια — бежать без оглядки, удирать со всех шг, уносить ноги;

βάζω κάποιον στο πόδι μου ( — или στη θέση μου)

βάζω σε ρέγουλα (σε δρόμο) — урегулировать, налаживать (что-л.);

βάζω νερό στο κρασί μου — а) умерить, охладить свой пыл; — б) умерить требования, притязания;

βάζω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) χρήματα — откладывать, копить деньги;

βάζ,λεφτά στο διάφορο — помещать или давать деньги под проценты;

βάζω ενέχυρο (υποθήκη) — закладывать, отдавать в заклад (в ипотеку);

βάζω χρέος — входить в долги;

βάζω νερό — пропускать воду, промокать;

βάζω φωτιά — поджигать; — вызывать пожар;

βάζ φωτιά στο σπίτι μου — рубить, подрубать сук, на котором сидишь;

βάζω φιτίλια — подзадоривать; — подстрекать, науськивать кого-л.;

τα βάζ με κάποιον — а) сердиться на кого-л.; — ссориться с кем-л.; — б) задевать кого-л.; — относиться враждебно к кому-л.;

δεν τα βάζω κάτω — не уступать, не сдаваться; — становиться на дыбы;

τί θες και τα βάζεις μ' αυτόνε! — охота тебе спорить с ним!;

πολλά βάζει ο νούς μου — или βάζω με το νού μου — а) иметь разные предположения на какой-л. счёт; — б) размышлять, думать;

δεν το βάζει ο νούς μου — в голове не укладывается, не могу поверить;

βάζ μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму кого-л.;

βάζω γνώση ( — или μυαλό) — взяться за ум, образумиться;

βάζω καλά στο μυαλό ( — или νου) μου — наматывать себе на ус;

βάζω κακό στο νού μου ( — или βάζ σε κακό) — задумать недоброе;

βάζω στο νου μου ( — или στο κεφάλι μου) — вбить, забрать себе в голову;

βάζω σε κάποιον κάτι στο μυαλό — вбить кому-л. что-л, в голову;

βάζω στο νού κάποιου — внушать кому-л.;

βάζω σε κάποιον την ιδέα — внушать кому-л. мысль;

βάζω μπροστά κάποιον — а) бранить, распекать кого-л.; — б) поносить, оскорблять кого-л.;

βάζω μπρος ( — или αρχή) — начинать, приступать (к чему-л.);

βάζ με τρόπο — а) незаметно вложить (что-л.); — б) ловко вставить (слово и т. п.);

βάζ την ουρά στα σκέλια прям., перен. — поджимать хвост;

βάζω την ουρά μου ( — или τό δαχτυλάκι μου) — приложить руку, быть причастным (к какому-л. делу);

βάζ τα γυαλιά σε κάποιον — утереть нос кому-л.;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место, одёрнуть кого-л.;

βάζω στο συνδυασμό — включать в список кандидатов;

βάζω κάποιον μέσα ( — или στα σίδερα) — сажать за решётку, в тюрьму;

βάζω κάποιον κάτω — одержать верх над кем-л.; — положить на обе лопатки кого-л.;

βάζω πανιά γιά... — или βάζ πλώρη мор. — брать курс на...;

βάζ πόστα — а) бранить, распекать кого-л.; — б) мор. вставать под погрузку;

θά σού δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκκος! — я тебе покажу, где раки зимуют!;