-
1 buck up!
Общая лексика: бодрись!, встряхнись, ну-ка поднажмём!, подбодрись!, пошевеливайся! -
2 care killed a cat
"заботы и кошку уморят" [по английскому народному поверью у кошки девять жизней; ср. живуч как кошка: выражение популяризировано Шекспиром]; см. тж. a cat has nine lives, a cat with nine lives и have as many lives as a catClaudio: "What! Courage, man! What care killed a cat, thou hast mettle enough in thee to kill care." (W. Shakespeare, ‘Much Ado about Nothing’, act V, sc. 1) — Клавдио: "Подбодрись, дружок! Хотя говорят, что забота и кошку уморить может, у тебя такой живой нрав, что ты можешь и заботу уморить." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
But hang expenses! - care killed a cat - we'll eat the fish cost what it will. (W. Scott, ‘The Antiquary’, ch. XIV) — Наплевать на расходы! От экономии толку не будет. Будем есть рыбу, сколько бы она ни стоила.
‘What a fellow you are, Sylvanus; you don't seem capable of taking anything seriously.’ ‘Care killed the cat!’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — - Что вы за человек, Сильванус; вы, кажется, ни к чему не можете относиться серьезно. - Заботы хоть кого в могилу вгонят.
См. также в других словарях:
подбодри́ться — рюсь, ришься; сов. (несов. подбадриваться и подбодряться). Несколько, немного ободриться. Полно, Кузьма, подбодрись. Рана очистилась, подживает, все идет к лучшему. Гаршин, Трус. Когда сочинилось четыре стиха с рифмами, я подбодрился и стал… … Малый академический словарь
подбодриться — рюсь, ришься; св. Разг. Несколько, немного ободриться. П. после удачного выступления. П. чашечкой кофе. Подбодрись, дело идёт на поправку. ◁ Подбадриваться, аюсь, аешься; нсв. Подбодряться, рюсь, ришься; нсв … Энциклопедический словарь
подбодриться — рю/сь, ри/шься; св.; разг. см. тж. подбадриваться, подбодряться Несколько, немного ободриться. Подбодри/ться после удачного выступления. Подбодри/ться чашечкой кофе … Словарь многих выражений
