-
1 податливый
1) ( о предметах неодушевленных) qui cède; souple, malléable, maniable ( о пластическом материале)2) ( о человеке) accommodant; maniable ( покладистый)податливый характер — caractère m maniable ( или malléable) -
2 souple comme un gant
≈ податливый; гибкийil est souple comme un gant — ≈ из него хоть веревки вей
- Eh bien! Par les entrailles de ma mère, qui est bien votre sœur, reprit Philippe, j'ai juré de vous rendre votre Rabouilleuse souple comme un gant. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) — - Так вот, чревом моей матери, которая, кстати, доводится вам сестрой, - продолжал Филипп, - я поклялся вернуть вам вашу Авантюристку послушной, как овечка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souple comme un gant
-
3 rotor flexible
гибкий ротор
Ндп. упругий ротор
нежесткий ротор
податливый ротор
Ротор, который сбалансирован на частоте вращения, меньшей первой критической в двух произвольных плоскостях коррекции и у которого значения остаточных дисбалансов могут превышать допустимые на иных частотах вращения вплоть до наибольшей эксплуатационной.
Примечание
Это определение неприменимо к роторам с изменяющейся геометрией.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
84. Гибкий ротор
Ндп. Упругий ротор
D. Nachgiebiger Rotor (Biegee-lastischer Rotor)
E. Flexible rotor
F. Rotor flexible
Ротор, который сбалансирован на частоте вращения, меньшей первой критической в двух произвольных плоскостях коррекции и у которого значения остаточных дисбалансов могут превышать допустимые на иных частотах вращения вплоть до наибольшей эксплуатационной.
Примечание. Это определение неприменимо к роторам с изменяющейся геометрией
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotor flexible
-
4 malléable
-
5 cire
-
6 docile
-
7 doux
1. adj ( fém - douce)1) сладкий2) нежныйfaire les yeux doux — строить глазки; смотреть умильно3) мягкий4) добрый5) пресный6) приятный7) тёплый8) отлогийpente douce — пологий скат9) спокойный, кроткий, податливый; послушныйdoux comme un agneau, doux comme un mouton — кроткий как ягнёнокfer doux — мягкое, ковкое железо11) умеренный, несильныйconsonne douce — слабый согласныйlime douce — личной напильник12) безвредный ( для окружающей среды или здоровья); слабый, не сильно действующий; умеренныйénergies douces — экологически чистые источники энергии••en douce, à la douce разг. — потихоньку, тайком; из-под полы; под шумок; не подавая вида2. advfiler doux — быть покорным, присмиретьtout doux! loc adv, interj — (по)тише!3. m1) сладкое; сладкое вино2) тихий звук4. m ( f - douce)добряк [добрячка]faire la douce — притворяться добренькой -
8 ductile
-
9 flexible
1. adj1) гибкий; гнущийся, сгибающийся; упругий2) перен. податливый, гибкий3)2. m2) гибкий вал; гибкая связь -
10 menable
податливый; управляемый -
11 obéissant
adj ( fém - obéissante)послушный, покорный; податливый -
12 pétrissable
adjлегко обрабатываемый, податливый -
13 pliable
adj1) гибкий, гнущийся2) податливый, сговорчивый -
14 pliant
-
15 ployable
adjлегко сгибаемый, гибкий, податливый -
16 prenable
adj2) податливый, поддающийся соблазнам, подкупу -
17 souple
adj1) гибкий; мягкий (о материале, ткани и т. п.)chemise souple — мягкая, ненакрахмаленная рубашка2) сговорчивый, уступчивый; податливый; гибкий3) изворотливый, ловкий -
18 cire molle
мягкий, податливый ( о характере) -
19 cœur de cire
мягкое, доброе сердце, податливый характер -
20 mou comme une chiffe
(mou comme une chiffe [или une loque, comme une limace, comme une loche, comme du papier mâché])1) мягкий как воск; тряпка, а не человек; бесхарактерный, очень податливый, безвольный, бесхребетныйÉdith avait perdu tous les moyens. Elle cavalait après, mais il y avait peu de chances qu'elle les rattrape. Et moi, j'étais molle comme une chiffe. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит страшно растерялась. Она старалась овладеть собой, но было мало шансов, что ей это удастся. А я совсем обессилела.
- On n'a jamais vu de client pareil, dit Villemot indigné, qui se retourna contre Schmucke. Vous êtes mou comme une chiffe. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Никогда еще не встречал таких клиентов, - сказал возмущенный Вильмо, повернувшись к Шмуке. - Вы податливы как воск.
- Paris, les femmes, la Bourse, le jeu, le luxe... - Puis, dit un autre, Mannerville est un pauvre sire, sans esprit, mou comme du papier mâché, se laissant manger la laine sur le dos, incapable de quoi que ce soit. Il était né ruiné. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — - Париж, женщины, биржа, игра, роскошь... - К тому же, - вставил другой, - Маннервиль - жалкое существо, недалекий и мягкий как воск человек, позволяющий обдирать себя, как липку, неспособный к действию. Ему было на роду написано разориться.
2) (тж. mou comme une chique) вялый, бессильный, обессиленный- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi... mou comme une loque... Incapable de remuer ni pied ni patte... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет... Но я страшно устал... у меня не было сил... я не мог даже пошевельнуться...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mou comme une chiffe
См. также в других словарях:
ПОДАТЛИВЫЙ — ПОДАТЛИВЫЙ, податливая, податливое; податлив, податлива, податливо. 1. Уступччивый, сговорчивый, легко подчиняющийся чужому влиянию. Человек податливый. Податливый характер. 2. Легко изменяющий свою форму, легко поддающийся обработке. Податливая… … Толковый словарь Ушакова
податливый — Покладистый, покладливый, гибкий, сговорчивый, уживчивый, уступчивый. Из него хоть веревки вей. Прот. упрямый Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. податлив … Словарь синонимов
ПОДАТЛИВЫЙ — ПОДАТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Легко поддающийся обработке, формовке. Податливая глина. 2. Легко поддающийся уговорам, влиянию, уступчивый. П. характер. Податлив на ласку. | сущ. податливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Податливый — прил. 1. Легко изменяющий свою форму под давлением, под каким либо воздействием. отт. Отзывающийся на прикосновение, ласку. 2. перен. Легко поддающийся влияниям, уговорам; сговорчивый, уступчивый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
податливый — податливый, податливая, податливое, податливые, податливого, податливой, податливого, податливых, податливому, податливой, податливому, податливым, податливый, податливую, податливое, податливые, податливого, податливую, податливое, податливых,… … Формы слов
податливый — под атливый … Русский орфографический словарь
податливый — … Орфографический словарь русского языка
податливый — Syn: послушный, покладистый Ant: неподатливый, непослушный … Тезаурус русской деловой лексики
податливый — ая, ое; лив, а, о. 1. Легко поддающийся обработке. П ая порода, земля. П. металл. // Легко поддающийся воздействию, не оказывающий сопротивления. П ая загородка. 2. Легко подчиняющийся влиянию; уступчивый, сговорчивый. П. характер. П. бригадир.… … Энциклопедический словарь
податливый — ая, ое; лив, а, о. см. тж. податливо, податливость 1) а) Легко поддающийся обработке. П ая порода, земля. Пода/тливый металл. б) отт. Легко поддающийся воздействию, не оказывающий сопротивления … Словарь многих выражений
податливый — по/да/т/лив/ый … Морфемно-орфографический словарь