-
41 надежда
мара; надзея; спадзеў; спадзея; спадзяванне; спадзяваньне* * * -
42 надежда
ж умед, чашмдошт, таваққӯъ в надежде на то, что… ба умеди он ки…; луч надежды нури умед; возлагать надежды на кого-что-л. ба умеди касе, чизе шудан; ласкать себя надеждой уст. умедвор будан (шудан), ба хаёлоти ширин фурӯ рафтан; лелеять надежду умед бастан, дар дил умед парваридан; льститься надеждой уст. умедвор будан, умед бастан; питать надежду умед доштан, умедвор будан; подавать надежды умедбахш (боистеъдод) будан; потерять надежду умед кандан, ноумед шудан, дасту дил шустан -
43 надежда
ж. гугъэпитать надежду гугъэ иIэн, щыгугъынтерять надежду гугъэр IэкIэзын (е шIокIодын)возлагать надежды на кого-либо зыгорэм щыгугъынподавать надежды гугъэ тын, гъэгугъэн -
44 обещать
сов нсвprometer vt; нсв ( подавать надежды) prometer vt -
45 обещать
1) ( дать обещание) promettere, fare una promessaона обещала, что придёт — lei ha promesso di venire
2) ( подавать надежды) promettere bene, far sperare bene* * *1) сов. несов. и с неопр. (дать / давать обещание в чём-л.) promettere vtобеща́л не опаздывать — (lui) ha promesso di non ritardare
обеща́л, что придёт — (lui) ha promesso di venire
2) несов. (внушать надежду на что-л.) promettere vtдень обеща́ет быть ясным — la giornata promette bel tempo
* * *vgener. dare la parola, dare la promessa, fare una promessa, impegnare la parola, obbligare la parola, promettere, protestarsi, tenere a bocca dolce -
46 обещать
обіцяти кому що, (несов. обіцювати) обіщати, обітуватися, прирікати кому що, помінити, поступати, поступити. [Прирікаю тобі свою пошану. Та вона мені помінила подарунок дати. Поступи йому борг віддати]. Обещать непременно исполнить - завірятися. Обещать и не исполнить - (насм.) халяву з губи (з рота) робити. -щать невозможное - (насм.) показувати грушки (дулі) на вербі. Обещанный - обіцяний, обіщаний.* * *1) (несов. и несов.: давать обещание) обіця́ти, пообіця́ти; обіця́тися, пообіця́тися2) (несов.: подавать надежды) обіця́ти -
47 berechtigen
-
48 обещать
несов. и сов.день обеща́ет быть хоро́шим — the day promises well / fair
э́тот молодо́й челове́к обеща́ет стать хоро́шим перево́дчиком — this young man shows (good) promise [has a lot of promise] as in interpreter
-
49 обещать
promise глагол:hold out promises (обещать, сулить)словосочетание:offer prospects of (обещать, сулить) -
50 сулить
-
51 уверять
assure глагол: -
52 пообещать
promise глагол: -
53 обещаться
-
54 посулить
-
55 делать успехи
make progress глагол:make progress (делать успехи, успевать)словосочетание:make headway (делать успехи, преуспевать) -
56 Н-9
ПОДАВАТЬ (БОЛЬШИЕ) НАДЕЖДЫ VP subj: human to display great potential in some areaX подаёт (большие) надежды - X shows (great) promiseX is very promisingподающий (большие) надежды - a (very) promisingNP a NP of (great) promise (in limited contexts) an up-and-coming NP. Тесть играл (в бильярд) лучше. Сказывалась многолетняя практика, а Игорь, по сравнению с Александром Ивановичем, был почти совсем новичок, хотя и подающий надежды (Ерофеев 3). His father-in-law was a better (billiards) player. He had many years of practice under his belt, and Igor, by comparison, was a novice, albeit a novice who showed promise (3a)....Он как будто пренебрегал даже Ольгой-девицей, любовался только ею, как милым ребёнком, подающим большие надежды... (Гончаров 1)....Не seemed to ignore Olga as a girl and admired her merely as a charming child of great promise (1a). -
57 надежда надежд·а
hope, prospectвозлагать (большие) надежды — to pin one's hopes (on); to have great expectations (of); to centre one's hopes (on / in)
вселить надежду — to infuse hope (into), to inspire (smb.) with hope
выразить надежду — to express / to voice one's hope
не оправдать надежд — to fall short of / not to come up to expectations
обманывать надежды — to falsify / to frustrate / to disappoint smb.'s hopes
обольщать надеждами — to dangle hopes before / in front of (smb.)
оправдать надежды — to justify one's hopes, to answer / to come up to / to live up to / to meet expectations
оставить (всякую) надежду — to abandon / to relinquish (all) hope
питать надежды — to cherish / to entertain hopes, to harbour illusions
подавать большие надежды — to be very promising, to show great promise
разрушить (все) надежды — to blast / to blight (all) hopes
надежды рухнули — hopes foundered / have been crushed
крушение надежд — frustration of aspirations; collapse / defeat / ruin / wreck of hopes
надежда на успех — hope / prospect of success
с надеждой взирать на будущее — to be / to feel hopeful for the future
-
58 надежда
[nadéžda] f.1."Боже мой, и это - молодёжь, надежда страны" (В. Вересаев) — "O Dio, Dio, e in questi giovani il paese deve riporre le sue speranze!" (V. Veresaev)
2.◆возлагать надежды на + acc. — riporre speranze in
-
59 БОЛЬШИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЛЬШИЕ
-
60 Hoffnung
f надежда, lit. (mst pl.) a. чаяние; die Hoffnung hegen питать надежду; Hoffnung(en) machen (D, sich) обнадёжи(ва)ть (В, себя); sich keine Hoffnungen machen отказаться от надежды; sich falsche Hoffnungen machen обольщаться (надеждами); zu der Hoffnung berechtigen подавать надежду; hist. guter Hoffnung в (интересном) положении
См. также в других словарях:
Подавать надежды — Проявлять способности к чему либо. [Головин:] мы ведь с ним вместе в консерватории учились. Он подавал надежды (С. Михалков. Илья Головин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОДАВАТЬ — ПОДАВАТЬ, подаю, подаёшь; подавая, повел. давай, несовер. 1. несовер. к подать. 2. что. Приготовлять (еду) каким нибудь способом для подачи к столу (спец.). Рыбу подают с соусом. Бифштекс подают на горячей тарелке. ❖ Подавать надежды говорится о… … Толковый словарь Ушакова
надежды — Подавать надежды говорится о человеке, от к рого есть основания ожидать успехов в какой н. области деятельности, на каком н. поприще. Молодой музыкант подает надежды … Фразеологический словарь русского языка
подавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я подаю, ты подаёшь, он/она/оно подаёт, мы подаём, вы подаёте, они подают, подавай, подавайте, подавал, подавала, подавало, подавали, подающий, подаваемый, подававший, подавая; св. подать 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
подавать — (не) подавать виду • действие (не) подавать признаков • демонстрация (не) подать виду • действие весть подавать • действие голос подавать • действие подавать апелляцию • действие подавать большие надежды • действие, каузация подавать голос •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
надежды — (не) оставлять надежды • действие, прерывание (не) терять надежды • действие, прерывание возлагать большие надежды • действие возлагать надежды • действие возлагаются большие надежды • действие, пассив на ся надежды возлагаются • действие, пассив … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавать — даю/, даёшь; подава/й; подава/я; нсв. см. тж. подавание, подавальный кого что 1) к подать 2) театр. Суфлировать, подсказывать. Суфлёр подаёт текст актёру. • … Словарь многих выражений
подавать — даю, даёшь; подавай; подавая; нсв. кого что. 1. к Подать. 2. Театр. Суфлировать, подсказывать. Суфлёр подаёт текст актёру. ◊ Подавать повод кому чему (к чему). Давать основание, возможность поступать каким л. образом. Подавать пример кому. Являть … Энциклопедический словарь
подать — Подавать надежды говорится о человеке, от к рого есть основания ожидать успехов в какой н. области деятельности, на каком н. поприще. Молодой музыкант подает надежды. Подать повод кому чему доставить возможность действовать или думать… … Фразеологический словарь русского языка
НАДЕЖДА — НАДЕЖДА, надежды, жен. Желание, ожидание чего нибудь радостного, приятного, соединенное с уверенностью в возможности осуществления. Питать надежду (или надежды). Давать, дать, подавать, подать кому нибудь надежду (а не надежды). «Он без надежд ее … Толковый словарь Ушакова
способности — ▲ способность ↑ для (чего), деятельность человека способности совокупность свойств, которая служит условием успеха в определенной области (музыкальные #). способный. подавать надежды. далеко пойти (далеко пойдет). бог не обидел чем. не обижен… … Идеографический словарь русского языка