-
61 διάταγμα
повеление, указ, приказ, распоряжение.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > διάταγμα
-
62 ἐπιταγή
повеление, приказание, предписание.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐπιταγή
-
63 dāhana
☼ повеление сжечь;приказ о сожжении -
64 буйрукъ
-
65 buyruq
-
66 mahtikäsky
повеление, приказание -
67 mahtisana
повеление, приказание, заклинание -
68 liepimas
повеление; веление -
69 paliepimas
повеление; предписание; распоряжение -
70 чтоб
чтоб, что́бы1. (после гл., выражающих повеление, желание) ke (+ imperativo);я хочу́, \чтоб он пришёл mi volas, ke li venu;2. (для того, чтобы) por ke;скажи́те всем, \чтоб все зна́ли al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu;♦ вме́сто того́ \чтоб anstataŭ ke.* * *я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa
на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta
тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde
чтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide
3) частица queчтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más
4) частица прост. ( для выражения пожелания) ojaláчтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!
5) частица ( для выражения сомнения) queчтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!
••не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)
* * *я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa
на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta
тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde
чтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide
3) частица queчтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más
4) частица прост. ( для выражения пожелания) ojaláчтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!
5) частица ( для выражения сомнения) queчтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!
••не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)
* * *part.1) gener. (для того, чтобы) para (+ inf.), (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)2) simpl. (для выражения пожелания) ojalт -
71 чтобы
чтоб, что́бы1. (после гл., выражающих повеление, желание) ke (+ imperativo);я хочу́, \чтобы он пришёл mi volas, ke li venu;2. (для того, чтобы) por ke;скажи́те всем, \чтобы все зна́ли al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu;♦ вме́сто того́ \чтобы anstataŭ ke.* * *я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepa
на́до, что́бы ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta
тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde
что́бы вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide
3) частица queчто́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más
4) частица прост. ( для выражения пожелания) ojaláчто́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!
5) частица ( для выражения сомнения) queчто́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!
••не то что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)
* * *я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepa
на́до, что́бы ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta
тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde
что́бы вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide
3) частица queчто́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más
4) частица прост. ( для выражения пожелания) ojaláчто́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!
5) частица ( для выражения сомнения) queчто́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!
••не то что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)
* * *1. part.gener. (для того, чтобы) para (+ inf.), (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.), a fin de, para que (+ subj.)2. n1) gener. a que fin (+ inf.)2) simpl. (для выражения пожелания) ojalт -
72 behest
bɪˈhest сущ.;
поэт. приказание, повеление, распоряжение, приказ;
завет at smb. 's behest ≈ по чьей-л. воле Syn: order, injunctionповеление;
приказ;
заповедь, завет - I am ready to act at your * я готов исполнить вашу волю просьба, приглашение - at the * of smb. по приглашению кого-л.behest поэт. приказание, повеление;
завет -
73 чтоб
чтоб, что́бы1. (после гл., выражающих повеление, желание) ke (+ imperativo);я хочу́, \чтоб он пришёл mi volas, ke li venu;2. (для того, чтобы) por ke;скажи́те всем, \чтоб все зна́ли al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu;♦ вме́сто того́ \чтоб anstataŭ ke.* * *я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa
на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta
тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde
чтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide
3) частица queчтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más
4) частица прост. ( для выражения пожелания) ojaláчтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!
5) частица ( для выражения сомнения) queчтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!
••не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)
* * *1) (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj)я хочу́, чтоб вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela
чтоб вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas
я пришёл, чтоб поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler
чтоб не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)
чтоб ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger
для того́, чтоб он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela
3) в знач. частицы - перев. subjчтоб я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!
-
74 behest
noun poet.приказание, повеление; завет* * *(n) завет; заповедь* * *приказание, повеление, распоряжение, приказ; завет* * *[be·hest || bɪ'hest] n. повеление, приказание, завет* * *наказприказприказание -
75 dictation
dɪkˈteɪʃən сущ.
1) диктовка;
диктант;
писание под диктовку
2) предписание, распоряжение;
повеление, приказание;
диктат at smb's dictation ≈ в соответствии с чьим-л. предписанием, по чьему-л. велению The proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer. ≈ Гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра. Syn: order, injunction диктант;
диктовка - to take *, to write from * писать под диктовку - to write at smb.'s * писать под чью-л. диктовку - a passage taken down from * отрывок, записанный под диктовку предписание, распоряжение;
веление, повеление - at smb.'s * в соответствии с чьим-л. предписанием, по чьему-л. велению диктат - to take *, to yield to *, to submit to * подчиниться диктату - don't attempt * with me не пытайтесь мне диктовать диктофон dictation = dictate ~ диктовка;
диктант;
to write at (smb.'s) dictation писать под (чью-л.) диктовку;
to take dictation писать под диктовку;
перен. подчиняться приказу ~ предписание;
to do (smth. at smb.'s) dictation делать( что-л.) по (чьему-л.) предписанию, приказу ~ предписание;
to do (smth. at smb.'s) dictation делать (что-л.) по (чьему-л.) предписанию, приказу ~ диктовка;
диктант;
to write at (smb.'s) dictation писать под (чью-л.) диктовку;
to take dictation писать под диктовку;
перен. подчиняться приказу ~ диктовка;
диктант;
to write at (smb.'s) dictation писать под (чью-л.) диктовку;
to take dictation писать под диктовку;
перен. подчиняться приказуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dictation
-
76 käsky
yks.nom. käsky; yks.gen. käskyn; yks. part. käskyä; yks. ill. käskyyn; mon. gen. käskyjen; mon. part. käskyjä; mon. ill. käskyihinkäsky наряд käsky предписание käsky приказ, приказание, повеление, распоряжение, предписание, указание käsky приказ, распоряжение käsky указание orderi: orderi ( liik), määräys, käsky ордер, разнарядка ( ком.)
приказ, приказание, повеление, распоряжение, предписание, указание -
77 mahtikäsky
yks.nom. mahtikäsky; yks.gen. mahtikäskyn; yks.part. mahtikäskyä; yks.ill. mahtikäskyyn; mon.gen. mahtikäskyjen; mon.part. mahtikäskyjä; mon.ill. mahtikäskyihinmahtikäsky повеление, приказание
повеление, приказание -
78 mahtisana
yks.nom. mahtisana; yks.gen. mahtisanan; yks.part. mahtisanaa; yks.ill. mahtisanaan; mon.gen. mahtisanojen mahtisanain; mon.part. mahtisanoja; mon.ill. mahtisanoihinmahtisana повеление, приказание, заклинание
повеление, приказание, заклинание -
79 injunction
сущ.1) упр. предписание, приказ, повелениеSyn:2) юр. судебный запрет, судебное предписание (предпринять какие-л. действия или воздержаться от каких-л. действий)temporary injunction — временная запретительная норма, временный судебный запрет
mandatory injunction — обязывающее решение суда; обязывающий судебный приказ
The company applied for an injunction to stop their rival from marketing a similar product. — Компания обратилась за предписанием с просьбой запретить конкурентам продавать аналогичный продукт.
* * *
постановление суда, требующее от ответчика под угрозой штрафа воздержаться от действий, которые могут нанести ущерб истцу; может быть временным (temporary restraining order) или постоянным; часто используется для ограничения насилия, прекращения пикетирования, предотвращения ущерба собственности.* * *судебный запрет; предписание суда. . Словарь экономических терминов . -
80 dictate
n1. предписание;the dictates of fashion - требования моды;
2. повеление, приказ;3. диктат, навязанный договор.* * *сущ.1) предписание;2) повеление, приказ;3) диктат, навязанный договор.
См. также в других словарях:
повеление — См … Словарь синонимов
ПОВЕЛЕНИЕ — ПОВЕЛЕНИЕ, повеления, ср. (книжн. устар.). Указ верховной власти (торж.). По высочайшему повелению (т.е. по царскому). || Приказ (офиц.). «Зурин получил повеление переправиться через Волгу.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПОВЕЛЕНИЕ — ПОВЕЛЕНИЕ, я, ср. (устар.). То же, что приказ (в 1 знач.). Получить п. Ваше п. выполнено. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
повеление — дать повеление • действие получить повеление • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Повеление о проповеди — Повеление о проповеди, или повеление о миссионерстве так принято называть слово воскресшего Иисуса, Который поручает Своим ученикам научить все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа и уча их соблюдать все , что Он повелел им (Мф… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Повеление Высочайшее — см. Высочайшее повеление … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Повеление — ср. Категорическое приказание, требование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повеление — повеление, повеления, повеления, повелений, повелению, повелениям, повеление, повеления, повелением, повелениями, повелении, повелениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
повеление — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (ἐντολή) 1) предложение, приказание, поручение, заповедь; 2)… … Словарь церковнославянского языка
повеление — повел ение, я … Русский орфографический словарь
повеление — (2 с), Пр. о повеле/нии … Орфографический словарь русского языка