-
1 määräys
1) заказ-наряд, наряд2) назначение3) определение (язык.)4) ордер5) положение6) поручение8) предписание9) предписание, назначение10) приказ, распоряжение11) разнарядка12) распоряжение, приказ13) регламент14) требование15) фиксация, фиксирование* * *1) назначе́ние2) распоряже́ние, приказа́ние; предписа́ниеantaa määräys — отда́ть распоряже́ние (tai приказа́ние)
-
2 määräys
yks.nom. määräys; yks.gen. määräyksen; yks.part. määräystä; yks.ill. määräykseen; mon.gen. määräysten määräyksien; mon.part. määräyksiä; mon.ill. määräyksiinпредписание, назначение
распоряжение, приказ ~ (kiel.) определение (язык.) -
3 määräys
yks.nom. määräys; yks.gen. määräyksen; yks.part. määräystä; yks.ill. määräykseen; mon.gen. määräysten määräyksien; mon.part. määräyksiä; mon.ill. määräyksiinappointment (noun)command (noun)commission (noun)decree (noun)dictate (noun)direction (noun)injunction (noun)instruction (noun)modification (noun)order (noun)ordinance (noun)precept (noun)prescript (noun)prescription (noun)provision (noun)qualifier (noun)regulation (noun)rule (noun)stipulation (noun)* * *• request• order• ordinance• placing in charge• precept• prescript• stipulation• prescription• provision• regulation• rule• statement• commission• order instruction• qualifier• instruction• injunction• direction• dictation• dictate• determination• compulsion• decree• command• authorization• adjunct• modification -
4 määräys
kirjastoon kirjoittautumista koskevat määräykset - правила записи в библиотеку -
5 määräys
предписание ср -
6 määräys
инструкцияФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > määräys
-
7 määräys
nouncommande fordre mdemande fréglement m placte marrêté marticle mclause fdisposition fprescription mstipulation fprécepte mdécret fxxxcommandement mordre minstruction fdisposition réglementaire fdirective fordonnance fcontrainte facte -
8 määräys (hall)
• regulation -
9 määräys (työ)
• directions -
10 perimis-määräys
perimis-määräys инкассовое поручение, поручение на инкассо perimis-määräys распоряжение о взыскании, распоряжение на взыскание -
11 antaa määräys
приказывать1)määrätä,antaa määräys,hallita,johtaa,komentaa,käskea,pitää komentoa,vallita2)määrätä -
12 antaa määräys
• order -
13 hallinnollinen määräys
• administrative order -
14 lain määräys
law• provision of law -
15 piiskurin määräys
• whip -
16 sopimuksen määräys
• stipulation of a contract -
17 toimielin (-järjestelmä) institutionaalinen (määräys)
• institutional (framework) institutional (provision)Suomi-Englanti sanakirja > toimielin (-järjestelmä) institutionaalinen (määräys)
-
18 tuomioistuinpäätös (määräys)
law• court order -
19 väliaikainen määräys
• interim order -
20 viranomaisen määräys
• orders of the authorities (pl)
См. также в других словарях:
määräys — • sääntö, instruktio, käsky, määräys, malli, normi, ohje, ohjenuora, prinsiippi, standardi, säädös, säännös • käsky, kehotus, komento, määräys, vaatimus, ukaasi • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus … Suomi sanakirja synonyymejä
antaa määräys — • määrätä, antaa määräys, hallita, johtaa, komentaa, käskea, pitää komentoa, vallita … Suomi sanakirja synonyymejä
käsky — • käsky, kehotus, komento, määräys, vaatimus, ukaasi • sääntö, instruktio, käsky, määräys, malli, normi, ohje, ohjenuora, prinsiippi, standardi, säädös, säännös … Suomi sanakirja synonyymejä
kehotus — • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus law • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus … Suomi sanakirja synonyymejä
pakko — • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus • pakko, kehotus, komento, käsky, määräys, tarve, ukaasi, vaatimus, velvoitus, velvollisuus, välttämättömyys … Suomi sanakirja synonyymejä
säädös — • sääntö, instruktio, käsky, määräys, malli, normi, ohje, ohjenuora, prinsiippi, standardi, säädös, säännös • periaate, instruktio, katsomus, käsitys, malli, mielipide, normi, ohjenuora, oppi, perusajatus, prinsiippi, standardi, säädös, säännös,… … Suomi sanakirja synonyymejä
ukaasi — • pakko, kehotus, komento, käsky, määräys, tarve, ukaasi, vaatimus, velvoitus, velvollisuus, välttämättömyys • käsky, kehotus, komento, määräys, vaatimus, ukaasi … Suomi sanakirja synonyymejä
vaatimus — • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus • tarve, pakko, pula, puute, puutos, vaatimus, välttämättömyys • edellytys, ehto, klausuuli, konditio, määräehto, peruste, premissi, rajoitus, sopimuskohta, vaade, vaatimus • pakko, kehotus,… … Suomi sanakirja synonyymejä
ehto — • edellytys, ehto, klausuuli, konditio, määräehto, peruste, premissi, rajoitus, sopimuskohta, vaade, vaatimus • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus … Suomi sanakirja synonyymejä
käskykirje — • komento, kehotus, komennus, käsky, määräys, pakko, ukaasi, vaatimus … Suomi sanakirja synonyymejä
määritys — • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus … Suomi sanakirja synonyymejä
