-
1 побеседовать
сов.conversare un po'; barattare una parola; fare una chiacchierata( con qd) -
2 trattenersi
1) задерживаться, оставатьсяnon posso trattenermi di più — я больше не смогу остаться2) перен. останавливаться; касатьсяnon posso trattenermi oltre sulla questione — я не могу подробнее остановиться на этом вопросе3) ( da qc) удерживаться, воздерживаться -
3 потолковать
сов. разг.см. толковать, побеседовать -
4 trattenere
trattenére* vt 1) удерживать; сдерживать, задерживать trattenere il nemico -- задержать продвижение противника trattenere lo stipendio -- задержать выплату жалованья trattenere dallo stipendio -- удержать из зарплаты trattenere il respiro -- затаить дыхание trattenere le lacrime -- сдерживать слезы 2) занимать, развлекать saper trattenere gli ospiti -- уметь занимать гостей 3) оставлять, удерживать trattenere a pranzo -- оставить обедать trattenérsi 1) задерживаться, оставаться non posso trattenermi di più -- я больше не смогу остаться trattenersi a discorrere а) остаться побеседовать б) заболтаться (разг) 2) fig останавливаться (на + P); касаться (напр вопроса) non posso trattenermi oltre sulla questione -- я не могу подробнее остановиться на этом вопросе 3) (da qc) удерживаться, воздерживаться (от + G) trattenersi dal ridere -- удерживаться от смеха -
5 trattenere
trattenére* vt 1) удерживать; сдерживать, задерживать trattenere il nemico — задержать продвижение противника trattenere lo stipendio — задержать выплату жалованья trattenere dallo stipendio — удержать из зарплаты trattenere il respiro — затаить дыхание trattenere le lacrime — сдерживать слёзы 2) занимать, развлекать saper trattenere gli ospiti — уметь занимать гостей 3) оставлять, удерживать trattenere a pranzo — оставить обедать trattenérsi 1) задерживаться, оставаться non posso trattenermi di più — я больше не смогу остаться trattenersi a discorrere а) остаться побеседовать б) заболтаться ( разг) 2) fig останавливаться (на + P); касаться ( напр вопроса) non posso trattenermi oltre sulla questione — я не могу подробнее остановиться на этом вопросе 3) ( da qc) удерживаться, воздерживаться (от + G) trattenersi dal ridere — удерживаться от смеха -
6 trattenersi a discorrere
сущ.общ. заболтаться, остаться побеседоватьИтальяно-русский универсальный словарь > trattenersi a discorrere
-
7 conferire
1. v.t.2. v.i. -
8 scambiare
1. v.t.1) (confondere) путать, перепутать, спутать, ошибаться, принимать одно за другое2) (barattare) обмениваться + strum.2. scambiarsi v.i.обменяться, поменяться + strum.3.•◆
scambiare due parole — переговорить (поговорить, переброситься парой слов, побеседовать; colloq. покалякать) -
9 -C1662
fare due (или quattro) chiacchiere (тж. scambiare quattro chiacchiere)
поболтать, побеседовать с кем-л.:Con chiunque trovasse il caso di parlarne, di far quattro chiacchiere... con tutti il cav. Esposito andava a finire là sull'argomento. (G. Parise, «Il prete bello»)
С кем бы кавалер Эспозито ни говорил, с кем бы ни останавливался поболтать, он, в конце концов, переходил на эту тему.«Andiamo a fare due chiacchiere, io e te, in privato». (G. Soavi, «Gli amici malati di nervi»)
— Пойдем-ка, потолкуем с тобой наедине....veniva — disse — soltanto per conoscere un «collega» e scambiare quattro chiacchiere. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
...он сказал, что пришел лишь познакомиться с «коллегой» и немножко поболтать с ним.Francesco. — Ah! Ah! Ah! Precisamente! Quattro chiacchiere per intenderci e un buon bicchiere di Marsala!. (G. Rovetta, «La realtà»)
Франческо. — Ну вот, вот, вот! Вы попали в точку. В двух словах мы сможем договориться и закрепить наше согласие стаканчиком марсалы....quelle non sono le quattro chiacchiere che avete da portarci voi al tribunale della penitenza!... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
...это не какие-нибудь мелочи, с которыми вы приходите исповедаться.
См. также в других словарях:
побеседовать — См … Словарь синонимов
ПОБЕСЕДОВАТЬ — ПОБЕСЕДОВАТЬ, побеседую, побеседуешь, совер. Провести некоторое время в беседе, поговорить. Побеседовав с полчаса, мы разошлись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОБЕСЕДОВАТЬ — ПОБЕСЕДОВАТЬ, дую, дуешь; совер. Провести нек рое время беседуя. П. с друзьями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Побеседовать — сов. неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побеседовать — побеседовать, побеседую, побеседуем, побеседуешь, побеседуете, побеседует, побеседуют, побеседуя, побеседовал, побеседовала, побеседовало, побеседовали, побеседуй, побеседуйте, побеседовавший, побеседовавшая, побеседовавшее, побеседовавшие,… … Формы слов
побеседовать — побес едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
побеседовать — (I), побесе/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
побеседовать — дую, дуешь; св. Беседовать некоторое время; поговорить. П. за чашкой кофе. П. по телефону. Всегда рад п. с вами … Энциклопедический словарь
побеседовать — дую, дуешь; св. Беседовать некоторое время; поговорить. Побесе/довать за чашкой кофе. Побесе/довать по телефону. Всегда рад побесе/довать с вами … Словарь многих выражений
побеседовать — по/бесед/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЙ ПОСРЕДНИКА — – логика действий третьей стороны с целью урегулирования межличностного конфликта. Она включает 17 основных шагов. 1. Попытаться представить общую картину конфликта и проникнуть в его суть, анализируя ту информацию, которой располагаем. Оценить… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике