плёнка

де́рзкая девчо́нка — haddini bilmez kız

де́рзкий отве́т — meydan okurcasına verilen cevap

де́рзкая ата́ка — cüretle yapılan hücum

де́рзкое рве́ние — cüretkarane karar

для кого́? — kimin / kimler için?

для чего́? — ne için?, niye?

для чте́ния книг, для того́, что́бы чита́ть кни́ги — kitap okumak için

я не для э́того пришёл (сюда́) — bunun için gelmedim

для того́, что́бы ты не опозда́л — geç kalmayasın diye

развлече́ние для ребя́т — çocuklar için bir eğlence

крем для бритья́ — tıraş kremi

корзи́нка для бума́г — kağıt sepeti

очки́ для чте́ния — okuma gözlüğü

щётка для воло́с — saç fırçası

пода́рок для неве́сты — gelin hediyesi

по́чва для соглаше́ния — anlaşma zemini

вре́дный для здоро́вья — sağlığa zararlı

долгоигра́ющая пласти́нка — uzunçalar; uzun devirli plak

ни́зкая / по́длая душо́нка — aşağılık adam

ждать по́езда — tren beklemek

ждать дождя́ — yağmur (yağmasını) beklemek

ждать удо́бного слу́чая — fırsat kollamak

его́ ждёт блестя́щее бу́дущее — onu parlak bir gelecek bekliyor

э́того я от тебя́ не ждал — senden bunu beklemezdim / ummazdım

бу́ду ждать тебя́ ка́ждый день — her gün yolunu bekleyeceğim

вре́мя не ждёт — zamanın beklemeye tahammülü yoktur

ждать не дожда́ться — dört gözle beklemek; iple çekmek

не заста́вить себя́ ждать — kendini bekletmemek;...makta gecikmemek

жева́тельный таба́к — çiğneme / ağız tütünü

жева́тельная рези́нка — çiklet

заи́гранная пласти́нка — çalına çalına aşınmış plak

заи́гранные ка́рты — oynana oynana yıpranmış iskambil kağıdı

закаля́ться в боя́х — savaşlarda çelikleşmek

органи́зм ребёнка постепе́нно закаля́лся — çocuk giderek vücutça daha sağlam oluyordu

его́ закача́ло — (sallantıdan / yalpadan) başı döndü; yüreği kabardı

кора́бль закачало — gemi yalpa vurmaya başladı

закрыва́ть дверь — kapıyı kapamak

закрыва́ть глаза́ — gözlerini kapamak / yummak

закрыва́ть рот — ağzını yummak

закрыва́ть грани́цу — sınırı kapamak

закрыва́ть заво́д — fabrikayı kapatmak / tatil etmek

закрыва́ть кни́ги в шкафу́ — kitapları dolaba kapamak

закрыва́ть заседа́ние — oturumu kapamak

закры́ть лицо́ рука́ми — iki elini / ellerini yüzüne kapamak

закры́ть ребёнка одея́лом — çocuğa battaniye örtmek

боле́знь заму́чила ребёнка — hastalık çocuğu bitirdi

карто́фельная запека́нка — ( üstü kızarmış) fırında patates ezmesi

зараже́ние ребёнка ко́рью — çocuğa kızamık bulaşması

слу́чай зараже́ния ко́рью — kızamık vakası

зараже́ние кро́ви — kan zehirlenmesi

здра́вая мысль — makul bir fikir

здра́вая оце́нка обстано́вки — durumu sağlıklı değerlendirme

здра́вый смысл — sağduyu

быть в здра́вом уме́ — aklı başında olmak

изуче́ние иностра́нных языко́в — yabancı dil öğrenimi

индивидуа́льные осо́бенности — bireysel özellikler

индивидуа́льное хозя́йство (крестья́нское) — bireysel işletme

вести́ индивидуа́льную рабо́ту с людьми́ — tek tek kişilerle çalışmak

у ребёнка ру́ки иску́саны соба́кой — çocuğun elleri köpek ısırığı içinde

колёсные парохо́ды исче́зли — çarklı vapurlar ortadan kalktı

исчеза́ть из прода́жи / с ры́нка — piyasadan kalkmak

кни́га исче́зла — kitap kayboldu / sır oldu

сомне́ния её исче́зли — şüphesi zail oldu