-
1 жевательный
-
2 попрание
сçiğneme, ayaklar altına alma, ayaklar altında çiğnemeпопра́ние конститу́ции — anayasanın çiğnenmesi
попра́ние незави́симости и суверените́та страны́ — ülkenin bağımsızlık ve egemenliğinin ayaklar altına alınması
-
3 нарушение
с1) bozma; ihlal (etme); tecavüz (etme); çiğnemeнаруше́ние конститу́ции — anayasanın ihlali
наруше́ние госуда́рственной грани́цы — devlet sınırına tecavüz
в наруше́ние зако́на — yasaya aykırı olarak
мале́йшее наруше́ние уста́ва — tüzüğün en ufak çiğnenmesi
наруше́ние дисципли́ны — disiplini bozma / ihlal etme
он допусти́л наруше́ние дисципли́ны — bir disiplinsizlik etti
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — trafik kurallarına uymama
наруше́ние а́вторского пра́ва — eser hakkına el atma
2) aksamaэ́та ава́рия привела́ к наруше́нию у́личного движе́ния — bu kaza trafiği aksattı
3) мед. bozuklukнаруше́ния обме́на веще́ств — metabolizma bozuklukları
-
4 открытый
врзоткры́тый перело́м — açık kırık
откры́тый фланг — açık yan / kanat
откры́тая ме́стность — açık / örtüsüz arazi
откры́тое мо́ре — açık deniz
откры́тая (автомаши́на) — (üstü) açık araba
откры́тое пла́тье — açık / dekolte elbise
бро́сить кому-л. откры́тый вы́зов — açıktan açığa meydan okumak
откры́тое попра́ние зако́нов — yasaları açıkça çiğneme
откры́тая разрабо́тка — горн. açık işletme
••откры́тая ра́на — açık yara
откры́тый вопро́с — askıda kalan sorun
откры́тое письмо́ (публикуемое в газете) — açık mektup
откры́тое голосова́ние — açık oy
поли́тика откры́тых двере́й — açık kapı politikası
де́ло слу́шается при откры́тых дверя́х — duruşma açık yapılıyor
под откры́тым не́бом — açık havada
откры́тый лоб — geniş alın
игра́ть в откры́тую — oyununu açık kartla oynamak
вы́ставка бу́дет откры́та до... — sergi......a kadar devam edecek
См. также в других словарях:
çiğneme — is. Çiğnemek işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
MADG — Çiğneme. Ağızda çiğneyi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
VATNÎ — Çiğneme, üzerine basma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
çiğnenmek — nsz 1) Çiğneme işi yapılmak 2) mec. İşgal altına alınmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çiğnetmek — i Çiğneme işini yaptırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çiğneyebilmek — i Çiğneme imkânı veya olasılığı bulunmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çiğneyiş — is. Çiğneme işi veya biçimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
BATAR — Çok kibirlenme, gururlanma. * Haksızlık etme. Başkasının hakkını çiğneme. * Çok sevinme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MAZG — Ağızda çiğneme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
VATA' — Bir şeyi ayakla çiğneme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
VATI' — Ayak altına alıp çiğneme. Basma. * Cima . * Uygun hale koyma. * Tümseklikler arasında basık ve engin yer … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
