-
1 построить плотину против
vgener. opposer une digue contre(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > построить плотину против
-
2 строить плотину
veng. diguer -
3 устраивать плотину
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > устраивать плотину
-
4 бетонная пробка
-
5 пробка
ж.1) ( материал) liège m2) (для бутылок и т.п.) bouchon mпритёртая про́бка — bouchon à l'émeri
3) эл. coupe-circuit m (pl invar), plomb m, fusible mпро́бка перегоре́ла — le plomb a sauté
••глуп как про́бка — прибл. bête à manger du foin, bête comme ses pieds
вы́лететь про́бкой — sortir (ê.) en courant d'air
* * *n1) gener. bouchon (тж перен.), bouchon de circulation (в уличном движении), carotte (выпускного отверстия), embouteillage (в уличном движении), embouteillement (в уличном движении), encombrement, obturateur, liège (материал), plomb (fusible) (предохранителя), suber, tampon, tournant (крана), tape2) eng. boudin, bride aveugle, cheville de bois, encombrement (при выпуске руды), liège (изоляционный материал), massif-tampon (соединяющая арочную плотину с основанием), obstruction, obturateur (напр. крана), trenail en bois, bouchon (ôàâà), fenton, obturateur (напр., крана)3) construct. bouchon de visite, engorgement, (âàòûœûà) bouchon, (материал) liгge4) hydrogr. barrage-bouchon5) electr. fusible, (предохранительная) bouchon -
6 пропуск паводковых расходов
Dictionnaire russe-français universel > пропуск паводковых расходов
-
7 прорвать
1) ( сделать дыру) déchirer vt, trouer vtпрорва́ть карма́н — trouer sa poche
2) ( пробиться) déchirer vt, trouer vtпрорва́ть фронт — percer le front
прорва́ть оборо́ну проти́вника — enfoncer ( или percer) les lignes de l'ennemi
3) ( о воде) rompre vtпрорва́ть плоти́ну — rompre la digue
••его́ прорвало́ безл. разг. — il a éclaté
* * *vgener. infiltrer (qch) (Aides à la pénétration: Dispositifs des bombardiers et des missiles leur permettant d'infiltrer avec succès les défenses ennemies.), crever (плотину, фронт и т.п.) -
8 промыть
промы́ть желу́док — faire un lavage d'estomac [-ma]
2) (плотину и т.п.) ronger vt -
9 размыть
affouiller vt ( берег); ronger vt ( плотину); геол. éroder vtрека́ размы́ла бе́рег — la rivière a affouillé la rive
доро́гу размы́ло дождём безл. — le chemin est détrempé par la pluie
-
10 плотоход
плотоход
Широкий лоток для пропуска плотов или секций плотов через плотину
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[ ГОСТ 16032-70]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плотоход
-
11 устой плотины
устой плотины
Конструкция, сопрягающая бетонную плотину с берегом или с плотиной из грунтовых или материалов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устой плотины
См. также в других словарях:
Операция Chastise — … Википедия
ПЛОТИНА — массивная перемычка, возводимая для удержания водного потока, основное гидротехническое сооружение при использовании и регулировании водных ресурсов. Уже в доисторические времена в Египте, Месопотамии и других районах обитания человека строились… … Энциклопедия Кольера
Плотин — Генезис и структура Плотиновской системы Аммоний, учитель Плотина Говоря о Нумении из Апамеи, мы оказываемся на пороге неоплатонизма, лучшие достижения которого были получены в кузнице школы Аммония Сакка в Александрии на рубеже II и III… … Западная философия от истоков до наших дней
Плотина Гувера — Hoover Dam (Плотина Гувера) плотина 36.015556, 114.737778 … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Крутые Бобры» — Содержание 1 Список серий 2 Сезон 1 (1997) 3 Сезон 2 (1998) … Википедия
Плотин (жизнь) — Порфирий Плотин, философ нашего времени, казалось, всегда испытывал стыд от того, что жил в телесном облике, и из за такого своего настроения всегда избегал рассказывать и о происхождении своем, и о родителях, и о родине. А позировать… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Гидроэлектростанция — (Hydro power plant, ГЭС) Определение гидроэлектростанции, особенности и принцип работы электростанции Информация об определении гидроэлектростанции, особенности и принцип работы электростанции Содержание Содержание Определение Особенности Принцип … Энциклопедия инвестора
Саяно-Шушенская ГЭС — Саяно Шушенская ГЭС … Википедия
Дамба Гувера — Координаты: 36°00′56″ с. ш. 114°44′16″ з. д. / 36.015556° с. ш. 114.737778° з. д … Википедия
Плотина Гувер — Координаты: 36°00′56″ с. ш. 114°44′16″ з. д. / 36.015556° с. ш. 114.737778° з. д … Википедия
Плотина Мальпассе — Остатки плотины Мальпассе в 1988 году Координаты … Википедия