-
1 lobog
[\lobogott, \lobogjon, \lobogna] 1. (lebeg, leng) веять, развеваться/развеяться, трепаться, плескать/плеснуть, плескаться/плеснуться, реять;büszkén \lobog a zászló — гордо реет флаг; a zászlók \lobognak — веют v. развеваються знамёна; флаги плещут;haja \lobogott a szélben — волосы её развевались по ветру;
2. (láng, tűz) пылать, полыхать; (egy ideig) помелькать;a tüzecske \lobogott egy ideig, aztán kialudt — помелькал огонёк и погас;
3. átv. (érzelem, indulat) пылать чём-л.;lánggal \lobog — гореть пламенем; vál. плескать огнём; átv. \lobog szerelmének tüze — пылать любовью\lobog benne a düh — пылать гневом;
-
2 csapkod
[\csapkodott, \csapkodjon, \csapkodna] vmivel махать, взмахать, помахивать, размахивать, хлопать, хлестать, плескать (mind) чём-л.; плескаться;a hal \csapkod a farkával — рыба плещет хвостом; a ló \csapkod a farkával — лошадь помахивает хвостом; ostorral \csapkod — хлопать бичом; szárnyával \csapkod — махать v. взмахивать v. взметывать v. хлопать крьшьями; \csapkodja az ajtót — хлопать дверью\csapkod a farkával — бить хвостом;
-
3 csobog
[\csobogott, \csobogjon, \csobogna] плескать(ся), журчать, полоскаться, всплёскивать, költ. лепетать;a patak \csobog — ручей журчит; a szökőkút \csobog — фонтан бьёт ключом\csobogni kezd — заклокотать;
-
4 lefröcsköl
обрызгивать/обрызгать, обрызнуть, biz. заплёскивать/заплескать v. заплеснуть, nép. дрызгать/надрызгать;vízzel \lefröcsköl — обрызгивать водой; vízzel \lefröcskölik egymást — плескать друг на друга водойsárral \lefröcsköl — обрызгивать грязью;
-
5 loccsan
(folyadék, sár) плескать/плеснуть, плескаться/плеснуться; (vhová vmihez) приплеснуть; (pl. kő vízben, sárban) шлёпаться, шлёпнуться;a víz a csónakba \loccsant — вода плеснула в лодку
-
6 locsog
[\locsogott, \locsogjon, \locsogna] 1. (folyadék) плескать/плеснуть, плескаться/плеснуться; {pl. hordóban) бултыхаться; (csorog) лепетать; (csobog) хлестать; (cuppog, pl. sár) хлюпать;2. átv., pejor. (fecseg) болтать v. трепать v. молоть языком; лопотать, лепетать, трепаться/потрепаться, плести/сплести, тарантить; нести галиматью; бобь! разводить -
7 paskol
[\paskolt, \paskoljon, \paskolna] хлопать; (vízben, sárban) шлёпать/шлёпнуть;a vizet \paskolja — плескать водой
-
8 spriccel
biz. [\spriccelt, \spricceljen, \spriccelne]Itn. 1. (folyadék) брызгать/брызнуть, прыскать/прыснуть;\spriccelt a vér — а sebből кровь брызнула v. прыснула из раны;a töltőtoll \spriccel — авторучка брызжет;
2. (személy) брызгать, брызгаться;IIne merj \spriccelni — не смей брызгаться;
ts. 1. (bespriccel) опрыскивать, опрыскать/опрыснуть, брызгать/брызнуть;fehérneműt \spriccel — опрыскивать v. брызгать бельё; плескать/плеснуть;
2. (lespriccel) обрызгивать, обрьюгать/обрызнуть;a gyermekek egyre csak \spriccelték egymást a folyóban — дети расплескались в рекеa gyermekek egymást \spriccelik — дети брызгаются;
-
9 csobbanni
плеснуть или плескать -
10 locsogni
См. также в других словарях:
ПЛЕСКАТЬ — ПЛЕСКАТЬ, плеснуть, плескивать, о жидкости, колебаться, волноваться и обливать что, хлестать волнами, обдавать. Ручей плещет под говор листвы дерев. Волны плещут, заливают лодку. | Плескать чем на что, не лить (струей) и не брызгать (каплями), а… … Толковый словарь Даля
плескать — См … Словарь синонимов
плескать — плещу, плещешь, и (разг.) плескаю, плескаешь, несов. (к плеснуть). 1. (наст. плещу, плещешь) без доп. Волнуясь, находясь в движении, ударяясь о что–н. твердое, производить плеск (о волнах, преимущ. моря). «Море теплою волной вокруг развалин тихо… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЕСКАТЬ — ПЛЕСКАТЬ, плещу, плещешь и (разг.) аю, аешь; плёсканный; несовер. 1. (плещу, плещешь). Производить плеск. Волны плещут о берег. Рыба плещет хвостом. 2. на кого (что). Обдавать брызгами. П. друг на друга водой. 3. что. Лить, проливать крупными… … Толковый словарь Ожегова
плескать — плескать, плещу, плещет и допустимо плескаю, плескает; повел. плещи и плескай; прич. плещущий и плескающий; дееприч. плеща и плеская … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
плескать — (зачерпнув жидкость, брызгать ею) что и чем. 1. что (объект действия). Он быстро плескал воду то себе на грудь, то на спину (Беляев). 2. чем (орудие действия). Плескать водой в лицо … Словарь управления
ПЛЕСКАТЬ. — Общесл., имеющее соответствия в балт. яз. (ср., например, лит. plaskuoti «хлопать, плескать»). Образовано от плескъ, производного от звукоподражания иле. Ср. плюхнуть … Этимологический словарь Ситникова
плескать — плескаю, плещу, укр. плескати, блр. плескаць, др. русск., русск. цслав. плакати, плеснути, ст. слав. плескати, плештѫ κροτεῖν (Супр.), болг. пляскам, плесна, сербохорв. пље̏скати, пље̏ска̑м, словен. pleskati щелкать, ударять, плескаться , чеш.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Плескать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Производить плеск 1., волнуясь, находясь в движении, ударяясь обо что либо (обычно о волнах моря). отт. Вздымаясь, бить, ударяться обо что либо. 2. неперех. Ударяя или ударяясь плашмя по воде, производить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плескать — плеск ать, плещ у, пл ещет и аю, ает … Русский орфографический словарь
плескать — (I), плещу/(сь) и плеска/ю(сь), пле/щешь(ся) и плеска/ешь(ся), пле/щут(ся) и плеска/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
