Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

плеснуть

  • 1 csobbanni

    плеснуть или плескать

    Magyar-orosz szótár > csobbanni

  • 2 kiloccsantani

    формы глагола: kiloccsantott, locs-csantson ki
    выплёскивать/вы́плеснуть, расплёскивать/-плеска́ть

    Magyar-orosz szótár > kiloccsantani

  • 3 csobban

    [\csobbant, \csobbanjon, \csobbanna] плеснуть, всплеснуть;

    \csobbannak az evezők — вёсла ударают по воде;

    \csobban a folyóba dobott kavics — всплескивает камешек, брошенный в реку; a kút vize \csobbant a eengedett vödörtől — вода в колодце плеснула от спущенного ведра

    Magyar-orosz szótár > csobban

  • 4 lobog

    [\lobogott, \lobogjon, \lobogna] 1. (lebeg, leng) веять, развеваться/развеяться, трепаться, плескать/плеснуть, плескаться/плеснуться, реять;

    haja \lobogott a szélben — волосы её развевались по ветру;

    büszkén \lobog a zászló — гордо реет флаг; a zászlók \lobognak — веют v. развеваються знамёна; флаги плещут;
    2. (láng, tűz) пылать, полыхать; (egy ideig) помелькать;

    a tüzecske \lobogott egy ideig, aztán kialudt — помелькал огонёк и погас;

    3. átv. (érzelem, indulat) пылать чём-л.;

    \lobog benne a düh — пылать гневом;

    lánggal \lobog — гореть пламенем; vál. плескать огнём; átv. \lobog szerelmének tüze — пылать любовью

    Magyar-orosz szótár > lobog

  • 5 loccsan

    (folyadék, sár) плескать/плеснуть, плескаться/плеснуться; (vhová vmihez) приплеснуть; (pl. kő vízben, sárban) шлёпаться, шлёпнуться;

    a víz a csónakba \loccsant — вода плеснула в лодку

    Magyar-orosz szótár > loccsan

  • 6 loccsant

    [\loccsantott, \loccsantson, \loccsantana] vmit (folyadékot) наплёскивать/наплескать чего-л., плеснуть чего-л., выплеснуть что-л.;

    vizet \loccsant a padlóra — наплёскивать воды на пол

    Magyar-orosz szótár > loccsant

  • 7 locsog

    [\locsogott, \locsogjon, \locsogna] 1. (folyadék) плескать/плеснуть, плескаться/плеснуться; {pl. hordóban) бултыхаться; (csorog) лепетать; (csobog) хлестать; (cuppog, pl. sár) хлюпать;
    2. átv., pejor. (fecseg) болтать v. трепать v. молоть языком; лопотать, лепетать, трепаться/потрепаться, плести/сплести, тарантить; нести галиматью; бобь! разводить

    Magyar-orosz szótár > locsog

  • 8 spriccel

    biz. [\spriccelt, \spricceljen, \spriccelne]
    I
    tn. 1. (folyadék) брызгать/брызнуть, прыскать/прыснуть;

    a töltőtoll \spriccel — авторучка брызжет;

    \spriccelt a vér — а sebből кровь брызнула v. прыснула из раны;
    2. (személy) брызгать, брызгаться;

    ne merj \spriccelni — не смей брызгаться;

    II
    ts. 1. (bespriccel) опрыскивать, опрыскать/опрыснуть, брызгать/брызнуть;

    fehérneműt \spriccel — опрыскивать v. брызгать бельё; плескать/плеснуть;

    2. (lespriccel) обрызгивать, обрьюгать/обрызнуть;

    a gyermekek egymást \spriccelik — дети брызгаются;

    a gyermekek egyre csak \spriccelték egymást a folyóban — дети расплескались в реке

    Magyar-orosz szótár > spriccel

  • 9 loccsantani

    плеснуть на что водой

    Magyar-orosz szótár > loccsantani

См. также в других словарях:

  • ПЛЕСНУТЬ — ПЛЕСНУТЬ, плесну, плеснёшь. совер. и однокр. к плескать. «Ничего не сказала рыбка, лишь хвостом по воде плеснула.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • плеснуть — ПЛЕСКАТЬ, плещу, плещешь и (разг.) аю, аешь; плёсканный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • плеснуть — налить, бултыхнуть, накапать, плескануть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Плеснуть — сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. плескать 1., 2., 3. 2. см. тж. плескать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плеснуть — плеснуть, плесну, плеснём, плеснёшь, плеснёте, плеснёт, плеснут, плеснул, плеснула, плеснуло, плеснули, плесни, плесните, плеснувший, плеснувшая, плеснувшее, плеснувшие, плеснувшего, плеснувшей, плеснувшего, плеснувших, плеснувшему, плеснувшей,… …   Формы слов

  • плеснуть — что и чего. [Мотька], подойдя к скамье, где стояла деревянная чашка с корками, плеснула в нее молока из блюдечка (Чехов) …   Словарь управления

  • плеснуть — плесн уть, н у, нёт …   Русский орфографический словарь

  • плеснуть — (I), плесну/, нёшь, ну/т …   Орфографический словарь русского языка

  • плеснуть — ну, нёшь; св. 1. Однокр. к Плескать (1 5 зн.). В озере плеснула рыба. П. водой на камни в парилке. П. водой в лицо. 2. Разг. Налить небольшое количество чего л. Плесни мне супу. П. в чашку чайку. Плесни немного заварки. П. немного водки. П.… …   Энциклопедический словарь

  • плеснуть — ну/, нёшь; св. 1) однокр. к плескать 1), 2), 3), 4), 5) В озере плеснула рыба. Плесну/ть водой на камни в парилке. Плесну/ть водой в лицо. 2) разг. Налить небольшое количество чего л. Плесни мне супу. Плесн …   Словарь многих выражений

  • плеснуть — плес/ну/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»