платить

δέον να — нужно, необходимо; — надобно (уст.);

δέον να πληρώσωμεν — мы должны платить;

τα δέοντα στη μητέρα σας — передайте привет вашей матери;

§ υπέρ το δέον ( — или πέραν τού δέοντος) — чересчур, слишком;

είναι υπέρ το δέον αυστηρός — он чересчур строг;

εν καιρώ τω δέοντι — в нужное время, в нужный момент

δίν τό χέρι μου — подавать, протягивать руку;

δίνω μ' ενοίκιο — давить напрокат;

δίν κάτι δανεικά — давать что-л, в долг;

δίνω τό φάρμακο — давать лекарство;

δίνω ψωμί σε όλους — раздавать всем хлеб;

δίνω άδεια — давать разрешение; — разрешать, позволять;

δίνω προνόμιο — давать привилегию;

αυτός ποτέ δεν δίνει (ελεημοσύνη) — он никогда не подаёт (милостыню);

τί δίνεις στον κηπουρό; — сколько ты платишь садовнику?;

πόσα σρύ δίνουν γιά αυτοκίνητο; — сколько тебе предлагают за машину?;

τό δίνει το σπίτι του — он продаёт свой дом;

δίνω κέρδος — давать доход;

δίνω οφέλεια — приносить пользу;

ο κήπος τού δίνει πολύ λίγα — сад ему приносит очень мало дохода;

δίνω την κόρη μου σε... — выдавать дочь за...;

δίνω τραπέζι — давать обед;

δίν ξύλο — бить, избивать;

δίνω κλωτσιά — пинать;

δίνω γροθιά — ударить кого-л. кулаком;

δίνω πιστολιά — выстрелить из револьвера, пистолета;

δίνω ντουφεκιά — выстрелить из винтовки;

δίνω μαχεριά — ударить ножом;

δίνω φωτιά — поджигать;

δίνω φίλημα — целовать;

δίνω όρκο — давать клятву; — клясться;

δίνω τέλος — кончить;

δίνω πίστη — верить, доверять;

δίνω συνταγή — выписывать рецепт, прописывать лекарство;

δίνω παράσταση — давать представление;

δίνω τό

δίνω διαταγή — подавать команду, приказ;

§ δίνω πίσω — отдавать обратно, возвращать;

δίνω ακρόαση — а) слушать; — выслушивать; — б) давать аудиенцию;

δίνω προσοχή — быть внимательным, обращать внимание;

δίνω τό λόγο — предоставлять слово (на собрании);

δίνω λόγο — или τον λόγο μου — давать слово, обещать;

δίνω τό λόγο της τιμής μου — давать честное слово;

δίνω λόγο — или δίν λογαριασμό (των πράξεων μου) — давать отчёт, отчитываться (за свои поступки);

δίνω χέρι — помогать;

δίνω αναφορά — а) отдавать рапорт, рапортовать; — б) ирон. докладывать, доносить;

δίνω σημασία — придавать значение;

δίνω σε κάποιον να καταλάβει — а) давать кому-л. понять; — б) подробно объяснять кому-л.;

δίνω αέρα σε κάποιου — многое позволять, давать волю кому-л.;

μου δίνει στα νεύρα — он мне действует на нервы;

δίνω τό κεφάλι μου — я готов голову дать на отсечение;

του δίνω — уходить, смываться;

δίνω σημεία ζωής — подавать признаки жизни;

δίν καί παίρνω — разыгрывать из себя важную персону;

του δίν (δρόμο) — прогонять;

δίνω τόπο της οργής ( — или στην οργή) — сдерживать гнев;

(δεν) μρύ δίνει χέρι — это мне (не) подходит, это (не) в моих интересах;

δίνομαι — предаваться, отдаваться;

δίνομαι στην επιστήμη — отдаваться науке

διαφόρων είδών εμπορεύματα — разного рода товары;

είδ*νείδών — всякого рода, разные;

πληρώνω εις είδος — платить натурой;

ανταλλάζω είδος με είδ — менять товар на товар;

εκκαθαρίζω τό κόμμα — произвести чистку рядов партии;

εκκαθαρίζω υπόθεση — улаживать дело;

εκκαθαρίζω λογαριασμό — рассчитываться, платить по счёту;

εκκαθαρίζω τούς λογαριασμούς — сводить счёты;

εκτίνω ζημίαν — покрывать убыток;

εκτίνω τροφεία — оплатить питание;

εκτίνω δίκην (τινός) — платить штраф (за что-л.);

εκτίνω τό κοινόν χρέος — умирать;

εκτίνω ποινήν — отбывать наказание

παρ' εμπρός — чуть вперёд, дальше;

προς τα εμπρός — вперёд;

στάθηκε εμπρός μας — он встал впереди нас;

πήγαινε εμπρός — иди вперёд;

προχώρησε εμπρός — пройди вперёд;

τό ρολόγι μου πηγαίνει εμπρός — мой часы спешат;

πληρώνω εμπρός — платить вперёд;

§ εμπρός! а) войди(те)!; — б) слушаю!, алло!; — е) вперёд!, начинай(те)!, продолжай(те)!; — г) воен, вперёд!;

εμπρός, μαος! — шагом марш!; — д) марш!;

εμπρός, (στο) σπίτι! — марш домой!;

πηγαίνει εμπρός οπίσω — он регрессирует;

βάζω εμπρός — пускать в ход, дать ход, начинать;

απ' εδώ (από τώρα) κι' εμπρός — впредь, в дальнейшем, с этого времени;

εμπρός από — вперёд, раньше, впереди;

§ εμπρός σε — по сравнению, сравнительно;

εμπρός βαθύ και πίσω ρέμα — между двух огней

είμαι ενήμερος της υποθέσεως (των γεγονότων) — быть в курсе дела (событий);

§ ενήμερος εις τάς πληρωμάς μου — платить своевременно

εξαγοράζω ποινή — откупаться от наказания;

εξαγοράζω τα αμαρτήματα μου διά... — искупать свои грехи чём-л.;

εξαγοράζω αιχμαλώτους — выкупать пленных;

εξαγοράζω τον φύλακα — подкупить сторожа;

εξαγοράζω την συγκατάθεση κάποιου — купить чьё-л. согласие

2) денежная сумма, выдаваемая или вносимая за шесть месяцев (зарплата, плата за наём и т. п.) προκαταβάλλω μιά εξαμηνία — платить вперёд за шесть месяцев

πέφτουν κανόνια — стреляют из пушки;

§ τό σκάζω κανόνι — прогуливать (чаще об учениках);

έφαγε το κανόνι — он провалился (на экзаменах);

ρίχνω ( — или σκάζω, βροντάω) (τό) κανόνι — а) отказываться платить долги; — б) объявить себя банкротом

πληρώνω (τα) λύτρο(ν) — выкупать, платить выкуп

πληρώνω (τα) λύτρο(ν) — выкупать, платить выкуп

μετρητό βάθος — измеримая глубина;

πληρώνω τοίς μετρητοίς — платить наличными

μετρώ τίς δυνάμεις μου — взвешивать свои силы;

μετρώ τα λόγια μου — взвешивать свои слова;

με τον ίδιο 'πήχυ τα μετράει όλα — у него для всего одна мерка, он подходит ко всему с общей меркой;

έχω μετρήσει πολλές φορές αυτόν τον κάμπο — я исходил вдоль и поперёк это поле;

μετρώ διά τού βλέμματος — измерять взглядом;

δεν ξέρει να μετρήσει ως το εκατό — он не может сосчитать до ста;

μετριούνται στα δάχτυλα — по пальцам можно пересчитать, очень мало;

μετριέμαι, μετρ(ι)ούμαι — мериться (силой и т. п.); — тягаться;

§ θα μετρηθοδμε! — а) мы еще посмотрим, кто кого!, мы ещё померяемся силами!; — б) мы ещё сочтёмся

§ σκάζω τό μυστικό — а) раскрывать тайну; — б) говорить откровенно;

σκάζω κανόνι — а) отказываться платить долг; — б) обанкротиться;

τό σκάζω — удирать;

τα σκάζω — швырять деньгами;

σκάζω απ' τη ζέστη — задыхаться от жары;

σκάσε! — перестань!, замолчи!; — заткнись (прост.) § σκάζω απ' τα ( — или στα) γέλια — умирать со смеху; — покатываться со смеху;

σκάζω απ' το κακό μου — лопаться от злости;

πληρώνω σταλίες — платить за простой (судна)