план

Книгам верстатлымаш вёрстка книг;

план деч уто верстатлымаш внеплановая вёрстка.

Орва гыч машиным волтымо годым кудывечыш Сопром Епрем толын пурыш. Н. Лекайн. При спуске машины с телеги во двор зашёл Сопром Епрем.

– Чодыра волтымо планым рашемдышна. В. Исенеков. – Мы уточнили план сплава леса.

Тудо (пашазе-большевик) мемнам кум сутка шылтен ашныш, вара, Юл гоч вончыктарен, йошкарге-влак деке конден кодыш. С. Чавайн. Рабочий-большевик нас трое суток укрывал у себя, затем, переправив через Волгу, привёл к красным.

– Чылаштымат вес классыш вончыктарышым. Ю. Артамонов. Я всех перевёл в следующий класс.

(«Октябрь» колхоз) государствылан вончыктарен планым темен, киндышт утымеш ситышаш. Д. Орай. Колхоз «Октябрь» план перевыполнил, хлеба должно хватить с избытком.

Литературышто эн первый паша – партийын генеральный корныжым илышыш пурташ полшаш. М. Апшат. Первое дело литературы – содействовать внедрению в жизнь генеральной линии партии.

Генеральный планым ончал. З. Каткова. Посмотри на генеральный план.

Идиоматические выражения:

Самолёт чоҥештыме график график полёта самолётов;

паша график график работы.

График почеш тиде тылзыште мыланна ушкал ашныме цехым, лӱштымӧ блокым леведыш йымак пурташ кӱлеш. П. Корнилов. По графику в этом месяце нам необходимо подвести под крышу цех для содержания коров, блок доения.

Пырдыжыште дежуритлыме график кеча. На стене висит график дежурств.

Кумдан палыме график широко известный график;

график-влакын выставкышт выставка графиков.

Икоян ончыл коллектив идалыкаш планым декабрь кыдалне темаш шона. «Мар. ком.» Передовой коллектив единомышленников намеревается выполнить годовой план к середине декабря.

Личный дела личное дело.

Южо вере планым ыштеныт, делашке урген шынденыт да монденыт. «Мар. ком.» В некоторых местах составили план, подшили в дело и забыли.

Протокол делаште уло. «Ончыко» Протокол в деле имеется.

Пуйто умбакше шомакшат укела чучеш, делам петыре да судыш пу. «Мар. ком.» Как будто бы дальше нет и слов, закрой дело и подай в суд.

Ӓпшӓт шке делажы доно кеш. Н. Игнатьев. Кузнец ушёл по своим делам.

Тӹ жепын служба дела доно мӹнят директорна доны шӹнзем ыльы. Н. Ильяков. В то время и я сидел у нашего директора по служебным делам.

Делажы тиды шӹжӹ векыла ылын. Н. Ильяков. Это дело было ближе к осени.

Кечы йӹде военный делам тыменьынна. Н. Ильяков. Ежедневно мы изучали военное дело.

Кӱчык дисстанцийыш куржмаш бег на короткие дистанции;

дистанцийым кучаш держать дистанцию.

Нуно (йоча-влак) спартакиадын судьяжын сигналже почеш 15 километран дистанцийыш каяш тарванышт. «Мар. ком.» По сигналу судьи спартакиады юноши отправились на пятнадцатикилометровую дистанцию.

Землемер планым дистанций дене ок ыште, участке дене налын вискала, тудлан чоҥга вер, лоп вер ма – иктак. М. Шкетан. Землемер составляет план не по дистанциям, а измеряет по участкам, ему всё равно, что возвышение, что низина.

Сравни с:

Партийный дисциплина партийная дисциплина;

воинский дисциплина воинская дисциплина;

паша дисциплина трудовая дисциплина;

дисциплиным кучаш соблюдать дисциплину;

дисциплиным пудырташ нарушить дисциплину.

Дисциплиным пеҥгыдемдыме йодыш пӱсын шындалтын. Тидым илыш йодеш, жап кӱшта. «Мар. ком.» Вопрос об укреплении дисциплины поставлен остро. Этого требует жизнь, велит время.

– Партийный дисциплинымат, паша дисциплинымат умбакыже пеҥгыдемдаш, производствын культурыжым нӧлташ вий-куатым муына. «Мар. ком.» – Найдём силы и возможности, чтобы в дальнейшем укреплять и партийную дисциплину, и трудовую дисциплину, поднять культуру производства.

Математический дисциплина-влак математические дисциплины;

тунемме планышке у дисциплиным пурташ ввести в учебный план новую дисциплину.

20-40-ше ийлаште нуно утларакшым прикладной дисциплина-влакым вияҥдаш полшеныт: учебникым, тӱрлӧ пособий ден мутерым ямдыленыт. З. Учаев. В 20-40 годах они способствовали больше развитию прикладных дисциплин: готовили учебники, разные пособия и словари.

Экспедиций план нерген докладыватлаш доложить о плане экспедиции.

Алексеев, кож вуй гыч волен, мом ужмыжым Смирновлан докладыватлыш. Н. Лекайн. Алексеев, спустившись с ели, доложил Смирнову об увиденном.

Составные глаголы:

Жапыште толаш прийти вовремя.

Жапыште ӱдет – киндан лият. Калыкмут. Вовремя посеешь – будешь с хлебом.

Вет шуын шогалше шурно вучаш ок йӧрате: жапыште поген налат – модын налат, вараш кодат – йомдарет. А. Фёдоров. Ведь созревший урожай не любит ждать: уберёшь вовремя – выиграешь, опоздаешь – потеряешь.

Идалык жапыште в течение года, за год;

тылзе жапыште в течение месяца, за месяц;

ик жапыште в одно время, одновременно.

Тудо шым тылзе жапыште идалыкаш нормым темен, шымияш планым кум ийыште шукташ мутым пуэн. В. Иванов. В течение семи месяцев он выполнил годовую норму, семилетний план обязался выполнить за три года.

Чока пондашан вес пӧръеҥ землемерын кидше гыч важык тоям налнеже. М. Евсеева. Другой мужчина с густой бородой пытается взять из рук землемера сажень.

Коло ий ожно, лачак кугыжан сар тӱҥалме деч ончычрак, мемнан ялыш межовой толын, тенийсыла манаш – землемер. М. Шкетан. Двадцать лет назад, как раз перед империалистической войной, в нашу деревню приезжал межовой, по-нынешнему сказать – землемер.

Землемер инструмент землемерный инструмент;

землемер паша землемерные работы.

– Паша тыгай, – манеш Вачай. – Землемер план гыч купын могай улмыжым пален огына керт. М. Шкетан. – Дело такое, – сказал Вачай. – Из землемерного плана мы не можем узнать, каково болото.

Идалыкаш курс годичные курсы;

идалыкаш норма годовая норма.

Идалыкаш планым ме арня ончычак темен улына. Н. Лекайн. Годовой план мы выполнили неделю тому назад.

Идалыкаш йоча годовалый ребёнок;

идалыкаш талгыде годовалый жеребёнок.

Сравни с:

Ончыл идей передовые идеи;

идейым аралаш защищать идеи.

«Революционерын личный илышыже уке. Тудын чоныштыжо идей гына темын, личный илышлан вержат ок код», – манын, икана Кандияров ойлен. А. Эрыкан. «У революционера нет личной жизни. Он весь наполнен идеями, в нём нет места для личной жизни», – говорил однажды Кандияров.

Фильмын идейже идея фильма;

ойлымашын идейже идея рассказа.

С. Чавайн руш сылнымут гыч эн ондак поэзийын рӱдӧ ойыпшым, натурфилософийын рончылтыш шӱртыжым, тӱҥ идейжым умылен налын. К. Васин. С. Чавайн понял в русской поэзии в первую очередь основное её ядро, главные линии натурфилософии, основные идеи.

Пӱртӱс аралыме идей идея охраны природы.

Чавайнлан мыйын идей келшыш. В.Сави. Чавайну понравилась моя идея.

План иземмаш уменьшение плана;

вӱд иземмаш спад уровня воды;

паша иземмаш уменьшение работы.

Телым кочкыш иземмаш янлык-влаклан шуко эҥгекым конда. Уменьшение корма зимой доставляет много трудностей зверям.

– Чон почын каласаш гын, – сотарен ойлаш тӱҥалеш Оскуда, – «йылме» шотышто тендан планда, ужамат, йоча модыш! В. Юксерн. – Если сказать откровенно, – ехидно начал говорить Оскуда, – ваш план насчёт «языка», видно, детская игрушка.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Календарныйий календарный год.

(Макс:) Активын резервшымат, календарный планымат ямдыленам. «Ӱжаран кастене» (Макс:) Я подготовил и резерв актива, и календарный план.

– Нунын дене родо лияш ом каҥаше, – прораб саҥгажым удыралеш. М. Шкетан. – Не советую с ними водить родство, – прораб почесал свой лоб.

Йолташ дене каҥашаш советоваться с товарищем.

Биолог дене каҥашаш логалеш. В. Сапаев. Придётся посоветоваться с биологом.

(Майоров:) Молодец! Тидын нерген улазе-влак дене каҥашен улыда? А. Волков. (Майоров:) Молодец! Об этом советовались с извозчиками?

Суд каҥашымаш пӧлемыш пунчал нерген каҥашаш кайыш. М. Шкетан. Суд ушёл в зал заседания совещаться о постановлении.

Вара тек правлений каҥашыже. В. Иванов. Потом пусть совещается правление.

Вичияш планым каҥашаш обсуждать пятилетний план;

приказым огыт каҥаше приказ не обсуждают.

Тыйым пашаш кодаш але лукташ – тидым але правлениеш каҥашаш кӱлеш. М. Иванов. Оставлять тебя на работе или увольнять – это ещё надо обсудить в правлении.

Якимын возен пуымо прошенийжым кресаньык-влак каҥашеныт да тушан кидыштым пыштеныт. Н. Лекайн. Крестьяне обсудили прошение, написанное Якимом, и там расписались.

Составные глаголы:

Карт кугыза старик-жрец;

карт еҥ богослужитель-язычник.

Карт-влак сӱрем кумалтыш нерген каҥашаш калыкым погеныт. С. Чавайн. Жрецы собрали народ, чтобы обсудить вопрос о летнем молении сюрем.

Карт дене модаш играть в карты;

карт дене модшо картёжник.

Орлов изи ӱстел ваштареш шинча, кидыштыже – модмо карт. Н. Лекайн. Орлов сидит возле ломберного столика, в руках у него – игральные карты.

Кӱлеш гын, чыган ватыла карт денат мужед пуэм. З. Каткова. Если надо, я тебе погадаю, как цыганка, на картах.

Географий карт географическая карта;

полевой карт полевая карта (боевая, походная).

Виктарен нунын корныштым компас, палемден нунын верыштым топографический карт. В. Юксерн. Путь им указывал компас, их местонахождение отмечала топографическая карта.

Пырдыжыште колхоз пасун планже, мемнан мланде могай улмым ончыктышо карт кечат. Й. Ялмарий. На стене висят план полей нашего колхоза, карта, отражающая состояние нашей земли.

Кварталаш заданий квартальное задание.

Эллан шӧрым ужалыме кварталаш планым колхоз эртарен темен. «Мар. ком.» Квартальный план продажи молока государству колхоз перевыполнил.