-
1 пиян
drunk, intoxicated, inebriated, tipsyразг. tight, sl. lushy, in liquor, the worse for liquor, tanked, souzed, canned upам, sl. on the blinkпиян съм be drunk, be in o.'s cupsпиянзалян as drunk as a fish/a lord; blind drunk; half seas over; sozzledлягам си мъртво пиян go to bed in o.'s bootsпиян човек drunkв пияно състояние in a state of intoxication/inebriationи лудият бяга от пиян ия even the madman fears the drunkard* * *пия̀н,прил. drunk, intoxicated, inebriated, tipsy; разг. tight, sl. lush, in liquor, tanked, soused, canned up, pickled; pissed, ratted, well-primed, blotto, boozed-up; амер. sl. on the blink; лягам си мъртво\пиян go to bed in o.’s boots; мъртво\пиян dead to the world, stewed to the gills; \пиян-залян as drunk as a fish/a lord/a fiddler/a Dutchman/a skunk/an owl; as full as a boot/pig’s ear; blind drunk; half seas over; sozzled; \пиян съм be drunk, be in o.’s cups, see pink elephants; \пиян човек drunk; • и лудият бяга от \пияния even the madman fears the drunkard.* * *drunk: Last night I was пиян. - Снощи бях пиян.; drunken; besotted; buffy{`bXfi}; cut; ebrious; inebriate; intoxicated; lushy{`lXSi}* * *1. drunk, intoxicated, inebriated, tipsy 2. ПИЯН съм be drunk, be in o.'s cups 3. ПИЯН човек drunk 4. ПИЯНзалян as drunk as a fish/a lord;blind drunk;half seas over;sozzled 5. ам, sl on the blink 6. в ПИЯНо състояние in a state of intoxication/inebriation 7. и лудият бяга от ПИЯН ия even the madman fears the drunkard 8. лягам си мъртво ПИЯН go to bed in o.'s boots 9. мъртво ПИЯН dead to the world 10. разг. tight, sl. lushy, in liquor, the worse for liquor, tanked, souzed, canned up -
2 пиян
1) ребёнок, дитё разг.; \пиян шогмис родился ребёнок; сойöлöн кык \пиян у [моей] сестры двое детей 2) детёныш; кань \пиян котёнок; порсь \пиян поросёнок; пон \пиян щенок; баля \пиян ягнёнок; мöс \пиян телёнок; кай \пиян птенец 3) ветка, ветвь; побег; поросль; льöм \пиян побег черёмухи; кöз \пиян ёлочка, еловая поросль; пожум \пиян сосенка, сосёнка, сосновая поросль; кыдз \пиян берёзка -
3 пиян
прил 1. ivre, aviné, e, soûl, e; (леко) éméché, e; нар noir, e, rond, e, paf; арго schlasse; пиян съм être ivre, être pris par le vin, battre les murs; 2. (пиянски) ivre, soûl, e, d'ivrogne; имам пиян вид avoir l'air ivre (soûl); пияно лице visage d'ivrogne; с пиян глас d'une voix d'ivrogne; 3. прен (опиянен) ivre, soûl, e; пиян от победата ivre (soûl) de la victoire;4. като съществително homme ivre (soûl); пиян залян soûl comme une grive; мъртъв пиян ivre mort. -
4 пиян
1) сыновья;пиян вӧсна шогсьыны — горевать за сыновей; пиянӧс батьтӧг быдтыны — вырастить сыновей без отцаусьӧм пиян — погибшие сыновья;
2) детёныши животных; птенцы;пияна чипан — наседка; пияна ош кодь скӧр — сердит, как медведь с медвежатами; сӧмын кӧч ассьыс пиянсӧ вайсьӧм бӧрас эновтӧ — только заяц своих детей после рождения оставляетпияна (прил.) зверь — зверь с детёнышами;
-
5 пиян
р.пьяный;пиян базар ист. воскресный базар (когда появлялось много пьяных). -
6 пиян
пия́н прил. betrunken; грубо besoffen; прен. berauscht; прен. пиян съм от любов vor Liebe betrunken sein. -
7 пиян
besoffen [ugs.] -
8 пиян
betrunken -
9 пиян
blau [ugs.] [betrunken] -
10 пиян
пия̀н, -а, -о <-и>прил ubriàco, sbrònzo -
11 пиян(а) като мотика
пьян в стельку.syn: кьоркютук, пиян като куче / копач -
12 пиян до козирката [разг.]
sternhagelvoll [ugs.] -
13 пиян-залян [разг.]
total blau [ugs.] [betrunken] -
14 баляпиян,\ бальӧпиян
-
15 ёдіпиян
-
16 сильӧпиян
дет. цыплята -
17 натряскан [разг.] [пиян]
blau [ugs.] [betrunken] -
18 пея и крещя силно [особено пиян човек]
grölenBългарски-немски речник ново > пея и крещя силно [особено пиян човек]
-
19 ужасно пиян
sinnlos betrunken -
20 ebrious
пиян;
См. также в других словарях:
ПИЯН — ПИЯН, пиан муж. печати, пластина, нажимающая бумагу в стану к форме для печатанья. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пиян — пиан тигель на печатном станке . Из ит. рiаnо; см. Маценауэр 402 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пиян — прил. пияница, алкохолик, напил се, насвяткал се, натряскал се прил. весел, развеселен, пийнал, попийнал, в настроение прил. опиянен, нетрезв, опит, замаян … Български синонимен речник
пиян съм — словосъч. напил съм се, сръбнал съм, натряскал съм се, наредил съм се … Български синонимен речник
съвсем пиян — словосъч. закъсал, задлъжнял до уши, потънал в дългове … Български синонимен речник
қызыл пиян — (Түрікм.: Красн., Ашх., Таш., Мары) удай мас, жығыла мас … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Balkan dialects — The Balkan dialects are the most extensive group of dialects of the Bulgarian language, covering almost half of the present day territory of Bulgaria and slightly less than a third of the territory on the Balkans where Bulgarian is spoken. Their… … Wikipedia
Rup dialects — The Rup dialects, or the Southeastern dialects, are a group of Bulgarian dialects located east of the yat boundary, thus being part of the Eastern Bulgarian dialects. The range of the Rup dialects includes the southern part of Thrace, i.e.… … Wikipedia
Колва (приток Усы) — Колва Характеристика Длина 546 км Площадь бассейна 18 100 км² Бассейн Уса → Печора → Баренцево море Расход воды 70,78 м³/с (326 км от устья) … Википедия
Воркута (река) — Воркута Воркута в месте её пересечения c ж/д Воркута Инта близ устья реки Юньяха. Характеристика … Википедия
Уса (приток Печоры) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уса. Уса Характеристика Длина 565 км Площадь бассейна 93 600 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора … Википедия
