-
21 tilt
I1. [tılt] n1. наклон, наклонное положениеto give smth. a tilt - наклонить что-л.
2. склон3. амер. качели4. = tilt-hammer5. 1) столкновение, схватка; стычка; сшибка; встреча, дуэльto have a tilt at smb. - нападать на кого-л.
they had a number of tilts in print - у них было немало литературных баталий
2) наскок, нападениеsprightly tilts at his Labour opponents - энергичные наскоки на его лейбористских противников
3) удар6. ист. нападение всадника с копьём наперевесto run at the tilt - а) мчаться с копьём наперевес; б) яростно атаковать; обрушиваться
7. кино вертикальное панорамирование♢
(at) full tilt - изо всех сил, полным ходомto ride (at) full tilt - нестись во весь опор /во всю прыть/
to rim full tilt into smth. - броситься /кинуться/ очертя голову во что-л. или на что-л.
2. [tılt] v1. 1) наклонять, опрокидывать; откидывать, поворачивать; кантоватьto tilt the racket face - спорт. наклонять ракетку
tilted at a crazy angle - наклонённый /наклонившийся/ под немыслимо острым углом (к поверхности)
2) наклоняться, склоняться (тж. tilt up)the internal power struggle appears to be tilting in his favour - внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу
2. выворачивать; опорожнять, высыпать (тж. tilt out)3. качаться4. спорт. делать выпад; поднимать, опускать ( оружие перед выпадом)5. бить, ударять; бросаться (на кого-л.) с копьём наперевесto tilt smb. out of the saddle - выбить кого-л. из седла
6. бороться; биться; сталкиваться; споритьto tilt with smb. - пикироваться с кем-л.
7. ист. биться на копьях, сражаться на турнире8. ковать ( на хвостовом молоте)II♢
to tilt at (the) windmills - сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать1. [tılt] n1. парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком)2. тент; палатка ( переносное жильё рыбаков и дровосеков Лабрадора или Ньюфаундленда)2. [tılt] vснабжать навесом -
22 apitonarse
разг.1) сердиться, дуться2) перебрасываться колкостями, пикироваться -
23 contrapuntear
1. vt1) муз. контрапунктировать, петь по контрапункту2) ( чаще contrapuntearse) язвить, говорить колкости ( друг другу), пикироваться3) уст. сличать, сопоставлять, сравнивать2. vi Ам.2) соперничать, конкурировать -
24 darse de las astas
-
25 decirse
••decirse de sí — утверждать что-либоdecirse por decirse — говорить зря, болтать попустуal menos que se dice, en menos que lo digo — в мгновение ока, вмигandar en dimes y diretes con uno — пикироватьсяdar que decirse — дать повод к сплетням¡di!, ¡diga! — слушаю тебя (вас), что тебе (вам) угодно? (в ответ на обращение)dicho sea entre nosotros — между нами говоряeso se dice pronto — легко сказать¡digo!, ¡no me diga! — что вы говорите!¿lo he de decirse cantado o rezado? разг. — как же ещё вам это втолковать?¡no me digas!, ¡tú, qué tal dijiste! разг. — да что ты говоришь!no decirse ni malo ni bueno — промолчать, обойти молчаниемpropiamente dicho — собственно говоряque digamos (усилительный оборот при отрицании) — нисколько не...del dicho al hecho va un gran trecho посл. — от слов до дела далекоlo que todos dicen, o es, o quiere ser посл. ≈≈ нет дыма без огняquien dice lo que no debe, oye lo que no quiere посл. ≈≈ каков голосок, таков и отголосок; как аукнется, так и откликнется -
26 escopetearse
-
27 repiquetearse
разг.ругаться, переругиваться, пикироваться -
28 disturna
-
29 disturna
disturna f lett, dial: dare la disturna -- язвить darsi la disturna -- обмениваться колкостями, пикироваться -
30 disturna
disturna f lett, dial: dare la disturna — язвить darsi la disturna — обмениваться колкостями, пикироваться -
31 crack back
['kræk'bæk]1) Сленг: возразить, отвечать грубостью или резкостью, пикироваться2) Макаров: огрызнуться, отвечать грубостью, отвечать резкостью -
32 cut and thrust
1) Общая лексика: оживлённый спор, пикировка2) Макаров: пикироваться -
33 spar at each other
Общая лексика: пикироваться, пререкаться друг с другом -
34 tilt with (smb.)
Макаров: пикироваться (с кем-л.) -
35 expostulate
[ɪks`pɔstjʊleɪt]дружески пенять; увещеватьдискутировать, обсуждать, «пикироваться»противиться, противоборствоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > expostulate
-
36 vastastikku torkima
сущ.лит. (teravate sõnadega) пикироваться (с кем-л.) -
37 droczyć\ się
несов. z kim подтрунивать над кем, пикироваться с кем; перебрасываться шутками с кем -
38 πικάρω
(αόρ. πικάρισα) μετ. досаждать; раздражать; нервировать; дразнить;γιά να πικάρω κάποιον в пику кому-л.;πικάρομαι — пикироваться
-
39 altercar
-
40 andar en dimes y diretes
Испанско-русский универсальный словарь > andar en dimes y diretes
См. также в других словарях:
ПИКИРОВАТЬСЯ — (фр. se piquer). Оскорблять один другого, говорить друг другу колкости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИКИРОВАТЬСЯ говорить друг другу колкости, подпускать шпильки. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
пикироваться — См … Словарь синонимов
Пикироваться — говорить колкости другъ другу. Ср. Я пришелъ къ тебѣ не за тѣмъ, чтобы пикироваться съ тобой, а за тѣмъ, чтобы какъ съ родной, хорошею, доброю, истинно родной, поговорить о твоихъ же интересахъ. Гр. Л. Толстой. Война и Миръ. 1, 18. См. В пику. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПИКИРОВАТЬСЯ — 1. ПИКИРОВАТЬСЯ1, пикируюсь пикируюсь, пикируешься пикируешься, несовер. (с. х.). страд. к пикировать в 1 знач. 2. ПИКИРОВАТЬСЯ2, пикируюсь пикируюсь, пикируешься пикируешься, несовер., с кем чем (от франц. se piquer хвастаться чем нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
ПИКИРОВАТЬСЯ — 1. ПИКИРОВАТЬСЯ1, пикируюсь пикируюсь, пикируешься пикируешься, несовер. (с. х.). страд. к пикировать в 1 знач. 2. ПИКИРОВАТЬСЯ2, пикируюсь пикируюсь, пикируешься пикируешься, несовер., с кем чем (от франц. se piquer хвастаться чем нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
пикироваться — se piquer de. 1. устар. Претендовать на что л.; стараться быть кем ,чем л. Дамы (во врем представления) пикируются не слушать музыки. (это хорошего тона). Фонвизин 2 536. [Ветромах:] Как! вы очень знатна рода, а пикируетесь.. [Лентягин :] А кто… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пикироваться — I пик ироваться несов. разг. Обмениваться колкостями, язвительными замечаниями; ссориться. II пикиров аться несов. неперех. страд. к несов. гл. пикировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пикироваться — I пик ироваться несов. разг. Обмениваться колкостями, язвительными замечаниями; ссориться. II пикиров аться несов. неперех. страд. к несов. гл. пикировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПИКИРОВАТЬСЯ — ПИКИРОВАТЬСЯ, руюсь, руешься; несовер., с кем. Обмениваться язвительными замечаниями, колкостями. | сущ. пикировка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пикироваться — говорить колкости друг другу Ср. Я пришел к тебе не за тем, чтобы пикироваться с тобой, а за тем, чтобы как с родной, хорошею, доброю, истинно родной, поговорить о твоих же интересах. Гр. Л. Толстой. Война и мир. 1, 18. См. в пику. См. шпиговать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пикироваться — руюсъ, руешься, несов., неперех. Обмениваться колкостями, язвительными замечаниями. ► Вера Артамоновна и т те Прево были очень добрые женщины, но мне было скучно смотреть, как они целый день вяжут чулок и пикируются между собой. // Герцен.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков