Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

период+работы

  • 101 Graphische Sammlung Albertina

    f
    музей в Вене, одно из самых крупных в мире собраний рисунков (20 тыс.) и гравюр (200 тыс.), охватывает период с XV в. по настоящее время и содержит ценнейшие работы Рафаэля (Rafael Santi, 1483-1520), Дюрера (Dürer Albrecht, 1471-1528), Рембрандта (Rembrandt van Rijn, 1606-69), Рубенса (Rubens Peter Paul, 1577-1640) и др. Проводятся регулярные тематические выставки Собрание основано в 1776 герцогом Альбертом Саксонским, находится в его дворце, в 1920 была присоединена коллекция гравюрного кабинета Венского университета

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Graphische Sammlung Albertina

  • 102 Kaltstartphase

    f

    Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kaltstartphase

  • 103 Einlaufkurve

    f
    кривая динамики трудовых затрат, продолжительности работы и себестоимости в пусковой период производства

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einlaufkurve

  • 104 Kampagne, die

    [kam'panjq]
    (der Kampágne, die Kampágnen)
    1) (gegen etw. / jmdn. (A)) кампания за / против чего-л. / кого-л.

    Es wurde eine breite Kampagne für die Umbenennung dieser Stadt eingeleitet. — Была начата широкая кампания за переименование этого города.

    Damit wurde eine verstärkte Kampagne gegen Umweltverschmutzung gestartet. — Тем самым был дан старт усиленной кампании против загрязнения окружающей среды.

    Es wurde eine entschiedene Kampagne für strenge Sparsamkeit entfaltet. — Была развёрнута решительная кампания за строгую экономию.

    Konservative Gruppen führten eine Kampagne gegen fortschrittliche Künstler. — Консервативные группы вели кампанию против передовых деятелей культуры.

    2) эксплуатационный (сезонный) период, сезонная кампания (время работы предприятий, зависящих от сезона, от времени года)

    Während der Kampagne arbeitete er in der Zuckerfabrik. — Во время сезонной кампании он работал на сахарном заводе.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kampagne, die

  • 105 Betriebsdauer

    f
    1. эксплуатационный период; продолжительность эксплуатации; время эксплуатации, работы
    2. срок службы
    3. наработка до первого отказа
    4. технический ресурс

    Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Betriebsdauer

  • 106 Dauerlauf

    m
    1. продолжительная работа
    2. период безотказной работы

    Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Dauerlauf

  • 107 Durchführungszeitraum

    сущ.
    1) воен. время, отведённое на выполнение задачи, время, отводимое на выполнение задачи

    Универсальный немецко-русский словарь > Durchführungszeitraum

  • 108 Stoßzeit

    сущ.
    1) общ. период авральной работы, время пик, время толчка (сейсмического)
    2) ж.д. часы пик

    Универсальный немецко-русский словарь > Stoßzeit

  • 109 Verdienstausfallentschädigung für Wehrübende

    сущ.
    воен. компенсация заработной платы, получаемой по месту работы (в период прохождения военного сбора резервистом)

    Универсальный немецко-русский словарь > Verdienstausfallentschädigung für Wehrübende

  • 110 Verdienstausfallentschädigung

    f́
    Verdienstausfallentschädigung für Wehrübende компенсация заработной платы, получаемой по месту работы, в период прохождения военного сбора резервистом

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Verdienstausfallentschädigung

  • 111 Verdienstausfallentschädigung (f)

    Verdienstausfallentschädigung für Wehrübende — компенсация заработной платы, получаемой по месту работы, в период прохождения военного сбора резервистом

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Verdienstausfallentschädigung (f)

  • 112 Verdienstausfallentschädigung (f)

    Verdienstausfallentschädigung für Wehrübende — компенсация заработной платы, получаемой по месту работы, в период прохождения военного сбора резервистом

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Verdienstausfallentschädigung (f)

  • 113 Kassel

    Кассель, город в федеральной земле Гессен. Расположен в бассейне р. Фульда (Fulda) у подножья гор Хабихтсвальд (Habichtswald). Самый крупный культурный и экономический центр Северного Гессена. Основные отрасли промышленности: станкостроение и транспортировочная техника на заводах "Тиссен-Хеншель" (Thyssen-Henschel-Werke), локомотиво- и вагоностроение, автомобилестроение ("Хеншель" – грузовые астомобили, "Фольксваген" – легковые), химическая, пищевая. Более 60% городской территории занято зелёными насаждениями. Среди них один из самых больших немецких барочных парков Карлсауэ (Karlsaue), 125 га, заложен в 1670-1730 гг. при ландграфе Карле, а также парк Фульдаауэ (Fuldaaue), возникший во время подготовки к федеральной садовой выставке 1981 г. (Bundesgartenschau 1981). Главные улицы Касселя объявлены пешеходными зонами, в т.ч. Треппенштрасе (Treppenstraße) – первая в Германии с данным статусом (с 1953). Кассель известен в истории немецкой литературы как "город братьев Гримм" ("Brüder-Grimm-Stadt"), их именем названа одна из главных площадей города (Brüder-Grimm-Platz). Братья Гримм прожили в Касселе тридцать лет, в этот период ими были созданы научные труды, которые исследователи впоследствии назовут эпохальными. Дворец Вильхельмсхёэ (Wilhelmshöhe) в стиле классицизма, возведён в 1786-1798 гг. по велению курфюрста Вильгельма I. Здесь расположена Картинная галерея Старых мастеров (Gemäldegalerie Alter Meiser) – представлены работы знаменитых живописцев периода поздней готики, эпохи Возрождения, барокко и классицизма. Известное полотно "Благословение св. Якова" ("Jakob, seine Enkel segnend", 1656) считается сокровищем самой крупной в Германии коллекции работ Рембрандта. С 1950-х гг. в Касселе проходит международная выставка "documenta". Статус города с XII - начала XIII вв., первое упоминание места Cassala в 913 г. <название от лат. castellum = Burg (крепость)> → Hessen, Grimm Jacob und Wilhelm, documenta, Beuys Joseph, Herkules, Universität-Gesamthochschule Kassel, Kastell

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kassel

  • 114 Maria de Viktoria-Kirche

    Церковь Мария де Виктория, в г. Ингольштадт, построена в 1732-1736 гг. Лепные работы и роспись потолка выполнены братьями Азам. Гигантская фреска – самая значительная плафонная роспись из созданных в послесредневековый период севернее Альп → Ingolstadt, Asam Cosmas Damian, Asam Egid Quirin

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Maria de Viktoria-Kirche

  • 115 Reformationsgeschichtliches Museum

    Музей истории реформации, в Виттенберге, экспозиция отражает события в Германии и Европе начала XVI в., роль Лютера в Реформации. В музее, т.н. "Лютерхалле" (Lutherhalle), представлено полное собрание трудов Лютера – "Ваймарана". Здесь же экспонируются работы оппонентов реформатора, хранится богатое собрание картин и гравюр, в т.ч. художников Лукаса Кранаха Старшего, Бальдунга Грина и др., портреты Лютера, сделанные в период с 1520 г. до настоящего времени, а также бюст Лютера скульптора Виланда Фёрстера. Хранится большое собрание библий и иллюстраций к ним, нумизматическая коллекция, фрагмент кафедры, с которой читал проповеди Лютер – работа конца XV в., украшена рельефными портретами по дереву евангелистов Матфея и Иоанна, сюртук Лютера, его посмертная маска, обручальное кольцо его жены Катарины фон Бора (Katharina von Bora) и другие мемориальные предметы → Reformation, Luther Martin, Wittenberg, Cranach Lucas der Ältere, Baldung Hans, Schlosskirche zu Wittenberg, Gedächtniskirche, Lucas-Cranach-Haus, Reformationstag, Thesentür an der Schlosskirche zu Wittenberg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Reformationsgeschichtliches Museum

  • 116 Schiller Friedrich

    Шиллер Фридрих (1759-1805), поэт, драматург, философ, историк, наряду с Лессингом и Гёте основоположник немецкой классической литературы. Драматические произведения содержат критику общественного устройства, дают анализ феодально-абсолютистского государства, ответы на актуальные вопросы современности. Театр, по мнению автора, призван выполнять морально-политические задачи, должен воспитывать человека, вырабатывать в нём национальное самосознание. Драмы "Разбойники", "Коварство и любовь", исторические драмы "Дон Карлос", трилогия "Валленштайн", "Орлеанская дева", народная драма "Вильгельм Телль". Теоретические работы на эстетические темы "Об эстетическом воспитании человека". Искусство имеет своей целью синтезировать красоту и идеалы гуманизма, помочь человеку добиться гармонии и свободы. Дружба и совместное творчество с Гёте начиная с 1794 г. (период "Ваймарского классицизма"), цикл стихов "Ксении", издание журналов, доведение до совершенства жанра классической немецкой баллады ("Перчатка"). Переводы Шекспира, Расина на немецкий язык. Дома-музеи в Ваймаре, Дрездене и Ляйпциге (здесь он написал "Оду к радости") ▲"Die Räuber", "Kabale und Liebe", "Don Carlos", "Die Jungfrau von Orleans", "Über die ästhetische Erziehung des Menschen", "Xenien", "Der Handschuh" → Lessing Gotthold Ephraim, Goethe Johann Wolfgang von, Weimarer Klassik, Goethe-Schiller-Denkmal, Hymne an die Freude, Nationaltheater 1), Friedrich-Schiller-Universität Jena, Marbach am Neckar, Schiller-Nationalmuseum und Deutsches Literaturarchiv

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schiller Friedrich

  • 117 Leistung

    f <-, -en>
    1) тк sg произведённая [выполненная] работа, результат (работы)
    2) достижение, успех, (положительный) результат деятельности

    éíne gróße spórtliche Léístung — большое спортивное достижение

    Léístung bríngen разг — добиться результата

    Ihre schúlischen Léístungen lássen nach. — Её успеваемость в школе падает.

    3) обыкн sg работоспособность, трудоспособность, производительность, продуктивность, физ мощность

    Die Léístung des ménschlichen Áúges ist in der Dämmerung und bei Dúnkelheit sehr viel schléchter als bei Tágeslicht. — В сумерках и темноте человеческий глаз видит намного хуже, чем при дневном свете.

    Éíne Púmpe hat éíne Léístung von 150kW. — Мощность насоса составляет 150 киловатт [кВт]

    4) выплаты, льготы

    Das Soziálbudget weist nur die soziálen Léístungen der láúfenden Perióde áús. — Бюджет расходов на социальные нужды отражает социальные выплаты [льготы] лишь за текущий период.

    5) услуга, одолжение

    Универсальный немецко-русский словарь > Leistung

  • 118 Stoßzeit

    f <-, -en>
    2) период авральной работы [наибольшей нагрузки]

    Универсальный немецко-русский словарь > Stoßzeit

  • 119 Mischungszyklus

    m
    период [цикл] работы бетономешалки

    Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Mischungszyklus

  • 120 Ofenreise

    f

    Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Ofenreise

Страницы

См. также в других словарях:

  • период работы/эксплуатации аэропорта — Период, который начинается до открытия Олимпийской деревни и заканчивается с закрытием Паралимпийской деревни. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN airport operating period Period… …   Справочник технического переводчика

  • период работы (энергоблока) в нормальном режиме — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN normal operating period …   Справочник технического переводчика

  • период работы (энергосистемы) в нормальном режиме — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN normal operating period …   Справочник технического переводчика

  • период работы без обслуживающего персонала — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN unmanned period …   Справочник технического переводчика

  • период работы до случайного отказа — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN random failure period …   Справочник технического переводчика

  • период работы оборудования под нагрузкой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN on load period …   Справочник технического переводчика

  • период работы по контракту — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contracted period …   Справочник технического переводчика

  • период работы с возрастающей интенсивностью износовых отказов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN degradation period …   Справочник технического переводчика

  • межпромывочный период работы фильтра — Продолжительность полезной работы фильтра от конца одной промывки до начала следующей, выраженная в часах. продолжительность работы фильтра; отрасл. межпромывочный период работы фильтра Время полезной работы фильтра от конца одной промывки,… …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • эксплуатационные данные за период работы — (напр. котлоагрегата, турбины и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN service( Iife) data …   Справочник технического переводчика

  • Работы в области атомного ядра в СССР в 1930-1940 годах — Работы в области атомного ядра в СССР в 1930 1940 годах  это часть атомного проекта СССР комплекс работ, который позволил создать ядерную физику государства. По итогам этого периода были получены теоретические наработки в области ядерной… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»