Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Kastell

  • 1 Kastell

    1. древнери́мское укрепле́ние;
    2. за́мок;
    3. возвыше́ние но́са [кормы́] над сре́дней ча́стью су́дна; седлова́тость

    Allgemeines Lexikon > Kastell

  • 2 Kastell

    n, ист.
    кастел, небольшое древнеримское укрепление, позже – фортификационные сооружения в пограничных укреплённых пунктах, окружённые стеной и напоминавшие города <Kastell от лат. castellum – крепость, укрепление. Название сохранилось в населённых пунктах, берущих своё начало от военных лагерей, например, города на реках Саар и Мозель: Kastel an der Saar, Bernkastel an der Mosel, Kastellaun auf dem Hunsrück> Limeskastell Saalburg, Kastell

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kastell

  • 3 Kastell

    n -s, -e
    3) возвышение носа ( кормы) над средней частью судна; седловатость

    БНРС > Kastell

  • 4 Kastell

    сущ.
    1) общ. (пограничная) крепость, замок, седловатость, (древнеримское) укрепление, возвышение кормы над средней частью судна, возвышение носа над средней частью судна, древнеримское укрепление
    2) стр. форт

    Универсальный немецко-русский словарь > Kastell

  • 5 Kastell

    n, ист.
    небольшое древнеримское укрепление, лагерь легиона. Существовали многочисленные кастелы вдоль границ; это могли быть тж. долговременные фортификационные сооружения в пограничных укреплённых пунктах, окружённые стеной и напоминавшие города [название от лат. castellum - "крепость, укрепление"]
    см. тж. Vindobona

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kastell

  • 6 Kastell

    возвышение носа (кормы) над средней частью судна
    седловатость

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Kastell

  • 7 Kastell

    n <-s, -e>
    2) крепость; замок (обыкн в южной Европе)

    Универсальный немецко-русский словарь > Kastell

  • 8 Kastell

    укреплённый за́мок

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kastell

  • 9 Kastell

    Kastéll n -s, -e
    (древнери́мское) укрепле́ние, (пограни́чная) кре́пость; за́мок

    Большой немецко-русский словарь > Kastell

  • 10 Kastell

    Kas'tell n ( Kastells; Kastelle) kasztel, warownia

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Kastell

  • 11 Castell

    n; см. Kastell

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Castell

  • 12 Vindobona

    f, ист.
    1) иллирийско-кельтское поселение ок. горы Леопольдсберг, в конце I в. Норик и Виндобона были захвачены римлянами
    2) римский военный лагерь для фланговой защиты Карнунтума, находился на территории I района Вены с центром на месте нынешней площади Хоэр Маркт. Вокруг лагеря возникло гражданское поселение, которое быстро развивалось благодаря близости к пересечению двух важнейших транспортных артерий - Дуная и "Янтарного пути". В V в. эта территория была оставлена римлянами [название от кельтского "белый". В настоящее время слово Vindobona широко используется в названии фирм, банков, различных учреждений]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Vindobona

  • 13 Alzey

    Альцай, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен в 25 км от г. Вормс, на р. Зельц (Zelz), впадающей в один из рукавов Рейна. Основные отрасли экономики: сельское хозяйство, машиностроение, кожевенная, текстильная, обувная промышленность, виноделие и виноторговля, туризм. Достопримечательности: замок (XV-XVI вв.), владение гогенштауфенских князей. Первоначальная постройка (XIII в.) была разрушена в 1260 г. как "разбойничье гнездо" (Raubnest). В настоящее время в отреставрированных помещениях размещаются городские учреждения. Ренессансная ратуша (XVI в.) с карильоном. Музей Альцай-Вормс (Museum Alzey-Worms) с экспозициями по археологии, этнографии, геологии. Альцай основан на месте римского кастела IV в. Altiaja, славившегося виноделием. История Альцая связана с эпосом "Песнь о нибелунгах": здесь родился легендарный певец Фолькер ("Volker von Alzey" или "Volker der Fiedler"). Как верный вассал короля Гунтера, помог ему завоевать Альцай. Статус города с 1277 г. Rheinland-Pfalz, Rhein, Hohenstaufen, Worms, Nibelungenlied, Kastell

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Alzey

  • 14 Andernach

    Андернах, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен на левом берегу р. Рейн. Речной порт. Основные отрасли экономики: химическая, парфюмерная, пивоварение, туризм. Архитектурный символ Андернаха – "Круглая башня" (Runder Turm, XV в.) – часть городской оборонительной стены, высота 56 м, диаметр 15 м, толщина стен 5 м. В настоящее время – молодёжный и туристический центр. Другие достопримечательности: позднероманская церковь Св. Марии (Mariendom, XIII в.), позднеготическая ратуша (XVI в.). Андернах – начальный пункт туристического маршрута по северному Эйфелю. Окрестности Андернаха богаты древними находками римской эпохи. Андернах – один из старейших городов Германии: основан в 12 г. до н.э. Клавдием Друзом (Nero Claudius Drusus Germanicus, 38-9 гг. до н.э.), римским верховным главнокомандующим на рейнской границе как Кастел Antunnacum, откуда он начал ряд завоевательных походов против германцев. Статус города около 1109 г. В 1988 г. Андернах отметил своё 2000-летие Rheinland-Pfalz, Eifel, Rhein, Germanen, Kastell, Trier

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Andernach

  • 15 Aschaffenburg

    Ашаффенбург, город в федеральной земле Бавария. Расположен на правом берегу реки Майн. Речной порт. Символ старого города – ренессансный дворец Йоханнисбург (Schloss Johannisburg, 1605-1614 гг.), в настоящее время – филиал Баварской Государственной художественной галереи в Мюнхене. Основные отрасли промышленности: металлообработка, машино- и моторостроение, швейная и бумажная. Центры туризма вблизи Ашаффенбурга – парк природы Шпессарт, замок на воде Меспельбрунн, парк Шёнбуш. Статус города с VIII в., первое упоминание в VII в., возник на месте бывшего римского укрепления (castellum) < название по небольшой реке Aschaff> Bayern, Main, Automuseum 1), Spessart, Mespelbrunn Wasserschloss, Mespelbrunn Julius Echter von, Kastell

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Aschaffenburg

  • 16 Augsburg

    Аугсбург, третий по величине город в федеральной земле Бавария, один из старейших городов Германии, в 1985 г. отметил свой 2000-й юбилей. Крупный промышленный, торгово-финансовый, культурный центр. Развиты текстильная, бумажная промышленность, электроника и машиностроение. Аугсбург – родина концерна М.А.Н. (M.A.N. = Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg), одного из ведущих в Европе поставщиков транспортного и промышленного оборудования, технических средств защиты окружающей среды. Здесь находится музей концерна М.А.Н. В 1970 г. открыт университет. К Олимпийским играм 1972 г. построен стадион для каноэ-слалома (Kanu-Slalom-Stadion). Ратуша Аугсбурга – один из самых значительных памятников гражданской архитектуры в стиле ренессанс в Западной Европе. В XVII в. ратуша воспринималась как символ независимости и богатства имперского города. Перед ратушей фонтан в честь основателя города римского императора Августа. Здание цейхгауза – один из наиболее ранних образцов архитектуры барокко в Германии. Римский музей, в котором представлены предметы материальной культуры римской эпохи, найденные при археологических раскопках в Аугсбурге и баварской Швабии, а также экспонаты по древней и ранней истории региона. Дом-музей Леопольда Моцарта, отца великого композитора. Леопольд Моцарт – автор известного методического труда для скрипичной школы, среди его композиторских сочинений были мессы, кантаты, оратории, симфонии, концерты для инструментов с оркестром, камерно-инструментальные произведения и др. Б.Брехт увековечил родной город в ряде стихотворений и баллад, в рассказе "Аугсбургский меловой круг" ("Der Augsburger Kreidekreis"). В течение 530 лет (1276-1805) Аугсбург был вольным имперским городом. Основан в 15 г. до н.э. на месте римского военного лагеря <название от лат. Augusta Vindelicorum в честь римского императора Августа Гая Октавия> Bayern, MAN AG München, Barock, München, Nürnberg, Augsburger Dom, Augsburger Schule, Fugger, Diesel Rudolf, Augsburger Konfession, Augsburger Religions- und Landfriede, Freie Stadt, Universität Augsburg, Schwaben, Kastell

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Augsburg

  • 17 Bernkastel-Kues

    Бернкастель-Кус, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен в плодородной долине р. Мозель, окружён виноградниками. Традиционные отрасли экономики: виноделие и виноторговля, туризм. Как центр мозельского виноделия славится сортами вин, названных по имени города, например, "Бернкастельский доктор" ("Bernkasteler Doktor"). Над городом возвышаются руины крепости Ландсхут (Landshut, 1280), возведённой по велению трирских архиепископов для охраны своих владений ("zur Hut des Landes"). Сохранился исторический центр города со старинными фахверковыми постройками, ратуша XVII в. в стиле позднего ренессанса, перед ней – фонтан (1606) с фигурой архангела Михаила (Erzengel Michael). Его именем освящена раннеготическая церковь XIV в. (St.-Michael-Kirche). Бернкастель-Кус – место рождения Николая Кузанского. Статус города с 1291 г., первое упоминание места Princastellum в VII в. (в трудах одного итальянского географа) Rheinland-Pfalz, Mosel, Weinbau, Nikolaus von Kues, Fachwerk, Renaissance, Gotik, Kastell, Moselweinmuseum

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bernkastel-Kues

  • 18 Bitburg

    Битбург, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен в гористой местности Эйфель. Традиционная отрасль экономики – пивоварение. Светлое битбургское пиво (Bitburger, сокр. Bit – рекламный слоган "Bitte, ein Bit") известно за пределами Германии. В Битбурге сохранилась частично реконструированная стена – свидетельство времени, когда Битбург был важным пунктом на военной дороге римлян между Триром и Кёльном. В краеведческом музее – собрание находок ранних эпох, предметы чугунного литья из литейных мастерских в окрестностях Битбурга. Коллекция живописи (около 80 полотен) Фрица фон Вилле (Fritz von Wille, 1860-1951), самого значительного эйфельского художника Дюссельдорфской школы. В 6 км от Битбурга бывшее римское укрепление – одно из самых интересных мест раскопок Эйфеля. Статус города с 1262 г., основан на месте римского кастела Beda viens = Bedense Castrum, Rheinland-Pfalz, Eifel, Bier, Trier, Köln, Düsseldorfer Schule, Kastell

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bitburg

  • 19 Boppard

    Боппард, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен на одной из "петель" Рейна (Rheinschleife) в живописной гористой местности. Традиционные отрасли экономики: виноделие, туризм. Достопримечательности: археологический парк с фрагментами римского кастела (Archäologischer Park Boppard), позднероманская церковь Св. Севера (St.-Severus-Kirche, XII-XIII в.) с настенной живописью, обнаруженной в 1890 г., краеведческий музей с находками римской эпохи, геолого-минералогическим собранием. В окрестностях находятся руины замков XIII в. Либенштайн (Liebenstein) и Штерренберг (Sterrenberg) с образным названием "враждующие братья" (Feindliche Brüder). Первое упоминание римского кастела Baudobriga около 370 г. н.э. В эпоху Каролингов королевское подворье, в правление Гогенштауфенов таможня на Рейне (Rheinzoll), приносившая большие доходы. Бывший вольный имперский город Rheinland-Pfalz, Rhein, Weinbaugebiete, Romanik, Kastell, Freie Stadt, Reichsstadt, Thonet Michael, Karolinger, Staufer

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Boppard

  • 20 Braunfels

    Браунфельс, город в федеральной земле Гессен. Расположен на территории парка природы Хохтаунус (Hochtaunus), вблизи г. Вецлар. Климатический курорт в т.ч. с лечением по методу Кнайпа. Обширный курортный парк с источниками минеральной воды. В 1981 г. отмечен премией Европы (Europapreis) как один из лучших курортов. В городе нет промышленных предприятий, его бюджет складывается из доходов от курортной отрасли, туризма, сервиса. Архитектурный символ – неоготический дворец XIX в. Неоднократно перестраивался, после пожара (1679) восстановлен в стиле барокко. В настоящее время музей с полотнами придворного живописца Иоганнеса Дайкера (Johannes Deiker), которого называли "художником охоты" (Jagdmaler). В старом городе исторические фахверковые дома, построенные после пожара 1679 г. по строгому предписанию об их размерах. Город основан на месте бывшего кельтского поселения. Статус города с 1607 г., первое упоминание Castellum Bruninvels в 1246 г. Hessen, Taunus, Wetzlar, Kneipp Sebastian, Historismus, Barock, Fachwerk, Kastell

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Braunfels

См. также в других словарях:

  • Kastell — (von lat. castellum = Kastell, eine Verkleinerungsform von castrum = Schanzlager) bezeichnet: eine Burg oder allgemein einen befestigten Ort, eine Befestigungsanlage oder ein befestigtes Militärlager einen speziellen Bautyp einer Burg, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Kastell — Sn befestigtes Truppenlager, Schloß per. Wortschatz fach. (9. Jh.) Entlehnung. Im Althochdeutschen (ahd. kastel, mhd. kástel) entlehnt aus l. castellum, einem Diminutivum zu l. castrum Festung . Weitere Beeinflussung durch die romanischen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kastell — »fester Platz, Fort, Burg, Schloss«: Das im 15. Jh. aus lat. castellum »Kastell, Fort, Festung« (Verkleinerungsform zu lat. castrum »Schanzlager«) entlehnte Fremdwort, das heute nur noch historische Geltung hat, trat an die Stelle des alten… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kastell — Kastell, so v.w. Castell 4) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kastell — (lat., Diminutiv von castrum, »kleines Fort«), bei den Römern die in längern Befestigungslinien mit gewissen Zwischenräumen auf sanften Erhöhungen angelegten Schanzen, die als Stützpunkte der Verteidigung dienten. Später bildeten sie in den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kastéll — (aus dem lat. castellum, verschanztes Lager), befestigter Platz, Schloß …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kastell — Fort; Festung; Burg * * * Kas|tẹll 〈n. 11〉 1. altrömische Befestigungsanlage 2. Burg, Festung 3. Aufbau auf dem Vorder od. Hinterdeck eines Kriegsschiffes [<lat. castellum „Kastell, Festung“, Verkleinerungsform zu lat. castrum „Schanzlager“]… …   Universal-Lexikon

  • Kastell — Bastei, Bastion, Befestigung, Burg, Festung, Fort, Schloss, Zitadelle; (veraltet): Feste; (dichter. veraltet): Wehr; (früher): Bollwerk. * * * Kastell,das:⇨Befestigung(2),Festung(1) KastellBurg,Befestigung,Verteidigungsanlage,Bollwerk,Fort,Bastion… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kastell — kastel, kastell nm château fort Bretagne, Alsace …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Kastell — Kas|tẹll 〈n.; Gen.: s, Pl.: e〉 1. altröm. Befestigungsanlage, Burg, Festung 2. Aufbau auf dem Vorder od. Hinterdeck eines Kriegsschiffes [Etym.: <lat. castellum »Kastell, Festung«, Verkleinerungsform zu lat. castrum »Schanzlager«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kastell — • fästning, kastell, borg, fort …   Svensk synonymlexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»