-
1 korlát
* * *формы: korlátja, korlátok, korlátot1) пери́ла мн2) барьер м, перегоро́дка ж3) перен прегра́да ж; препя́тствие с4) грани́ца ж, ограниче́ние ж5) спорт паралле́льные бру́сья мн* * *[\korlátot, \korlátja, \korlátok] 1. (lépcsőé, erkélyé, hídé) перила; {hídé} парапет; (oszlopos) балюстрада;\korláttal ellátott — перильчатый;megkapaszkodik a \korlátban — ухватиться за перила;
2. (hajókorlát) поручень h.;3. (torlasz) заграждение, барьер, барьерчик;átugrik a \korlát — оп прыгнуть через барьер;
4. (úttorlasz) рогатка;5. (körülkerítés) ограждение; (karám) загон; 6. sp. (tornaszer) параллельные брусья;felemás \korlát — разновысокие брусья;
7. átv. ограничение, предел;szigorú \korlátok közé szorít vmit — поставить что-л. в строгие рамки; nem ismer \korlátot — распускаться/распуститься, распойсываться/распойсаться; nem ismer \korlátot vmiben — не знать удержу в чём-л.; \korlátot szab — ограничивать/ограничить; ставить/поставить пределы; széttöri a \korlátokat — разнуздываться/ разнуздаться\korlátok közé szorít — осаживать/осадить;
-
2 karfa
-
3 lépcsőkorlát
перила s., tsz.; поручень h. лестницы -
4 megfogó
(d)z|ik vmiben ухватываться/ухва титься, удерживаться/удержаться, браться/ взяться (mind) за что-л.;\megfogóott a korlátban — он взялся за перила; fogó(d)zkodj (jól) meg — держись!\megfogóik a korlátba — держаться за перила;
-
5 párkány
-
6 áthajol
vmin перевешиваться/перевеситься, перегибаться/перегнуться, свешиваться/свеситься через что-л.;\áthajol a korláton — перегибаться v. свешиваться через перила; \áthajol — а szomszédjához наклоняться/неклониться к соседу\áthajolt a kerítésen — он пере весился через забор;
-
7 belefogódzik
vmibe уцепляться/уцепиться v. держаться руками за чего-л.;fogódzzék csak belém! — держитесь за меня!\belefogódzik a hajó korlátjába — уцепляться v. держаться руками за перила парохода;
-
8 belekapaszkodik
1. vkibe, vmibe уцепляться/ уцепиться v. вцепляться/вцепиться в кого-л, во что-л.; ухватываться/ухватиться v. biz. зацепляться/зацепиться за кого-л., за что-л.;\belekapaszkodik vkinek a ruhájába — вцепляться в одежду кого-л.; belekapaszkodtak egymás hajába — вцепились друг другу в волосы; karmaival \belekapaszkodik vmibe — впиваться когтями во что-л.; szól. minden szalmaszálba \belekapaszkodik — хвататься за соломинку;\belekapaszkodik a korlátba — уцепиться v. держаться за перила;
2.\belekapaszkodik vkinek a szavaiba — придираться к словам кого-л.átv.
\belekapaszkodik vmibe (beleköt) — уцепляться/ уцепиться за что-л.; biz. придираться к чемул.; -
9 fogódzik
[\fogódzikott, fogóddzék, \fogódziknék] vmibe держаться, цепляться, придерживаться (mind) за что-л.;a korlátba \fogódzikik — браться за порученьa karfába \fogódzikik — придерживаться за перила;
-
10 hídkorlát
балясник/перила/парапет моста -
11 keresztülhajol
перевешиваться/перевеситься через что-л.;\keresztülhajol a korláton — перегибаться через перила
-
12 megkapaszkodik
vmiben уцепляться/уцепиться за что-л.; схватываться/схватиться рукой за что-л.; ухватываться/ухватиться за что-л.;\megkapaszkodik a korlátban — уцепляться за перила
-
13 védőkorlát
предохранительные перила s., tsz.
См. также в других словарях:
ПЕРИЛА — ПЕРИЛА, перил, ед. нет. Невысокая загородка по внешнему краю лестницы или по краям открытого сооружения (балкона, моста), о которую можно опираться руками. Перила лестницы. Перила моста. Перила балкона. Перегнуться через перила. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРИЛА — (опираться, переть) ср., мн. поручни (поручи, браслеты), поручье, обнос, облокотник, баллюстрада, оградка в пояс, переводина на столбиках, балясинах. Я тебе не перила, не ложись на меня. Перильная балясина. Перильчатое крылечко. Переходы… … Толковый словарь Даля
перила — поручни, балюстрада, перильца, ограда, планшир, ограждение, парапет Словарь русских синонимов. перила сущ., кол во синонимов: 8 • балюстрада (3) • … Словарь синонимов
Перила — – ограждения различной конфигурации. Перилами ограждают лестницы, балконы, терассы, набережные, мосты. Как правило перила имеют высоту около одного метра … Словарь строителя
перила — Предохранительное ограждение по краю лестницы, балкона, тротуара и т.д. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Перила Тематики элементы зданий и сооружений EN banistershandrailrailrailing DE… … Справочник технического переводчика
ПЕРИЛА — ПЕРИЛА, ил. Ограждение по краю лестницы, балкона, моста. Деревянные, чугунные п. Опереться на п. | уменьш. перильца, лец. | прил. перильный, ая, ое. Перильные ограждения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перила — перила, род. перил (неправильно перилы) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Перила — – различной конфигурации ограждения лестниц, балконов, террас, набережных, мостов высотой около оного метра. [Словарь архитектурно строительных терминов] Рубрика термина: Лестницы Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Перила — Лестница с металлическими перилами Перила конструкция на лестницах и балконах в виде вертикальных элементов с поручнем вверху, высотой от ступней до живота человека … Википедия
перила — 3.2 перила (guard rail): Устройства для защиты от случайного падения или случайного доступа в опасную зону, которыми могут быть оборудованы лестницы, площадки, мостики и проходы. Типовые элементы перил показаны на рисунке 2 и описаны в 3.2.1… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
перила — поднимаясь или спускаясь по лестнице, мы опираемся о поручень, ограду, идущую по ее краю. Опираемся, рукой напираем. Потому то ограда эта и называется перила … Занимательный этимологический словарь
