-
1 пересуды
ngener. pettegolezzo, gossip, chiacchiericcio, commento, pispilloria -
2 толк
I1) ( смысл) senso м., ragione ж.2) ( польза) utilità ж.••3) ( понимание) comprensione ж., intendimento м.понимать толк (в + P) — intendersi
сбить с толку — confondere, sconcertare
4) (разговоры, пересуды) chiacchiere ж. мн., rumore м.II( направление) corrente ж., tendenza ж.* * *м. разг.1) (смысл, суть) essenza f, sostanza fне добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>
2) ( польза) profitto, utilità f; utile mиз этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro
какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?
из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene
добиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)
вызвать толки о ком-л. — far parlare di qd
4) (направление в учении и т.п.) corrente f, tendenza f; setta f••без толку — senza pro; invano
тратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapa
тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere
говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro
с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo
(понимать) толк в чём-л. — intendersi di qc
взять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testa
не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo
сбить с толку — confondere qd, scombussolare vt
сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente
* * *ncolloq. criterio -
3 суд
1) ( учреждение) tribunale м., corte м.обратиться в суд — adire il tribunale, rivolgersi al tribunale
2) ( судьи) giudici м. мн., corte ж.встать, суд идёт! — in piedi, la corte!
3) ( разбирательство) giudizio м., processo м.4) (мнение, суждение) giudizio м., valutazione ж., parere м.* * *м.1) (учреждение, орган) tribunale, corte fвоенно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale
2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziarioзаседание суда — udienza f, seduta del tribunale
обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa
быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato
привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd
вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire
3) ( суждение) giudizio, parereположиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd
••суд Линча — linciaggio m; giustizia sommaria
суды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl
* * *n1) gener. curia, foro, giudizio, il palazzo della ragione, palazzo di giustizia, tribunale2) law. corte3) econ. giustizia4) fin. processo, Corte di giustizia -
4 трезвон
-
5 суд
[sud] m. (gen. суда, pl. суды)1.1) tribunale, corte (f.)заседание суда — udienza (f.)
2) dibattito giudiziario, processoподать в суд на + acc. — denunciare qd
суд над + strum. — processo a (per)
"Её вели на суд" (Л. Толстой) — "La portarono al tribunale" (L. Tolstoj)
2.◆суды и пересуды — dicerie (pl.)
суд Линча (суд скорый) — linciaggio (m.), giustizia sommaria
3.◇
См. также в других словарях:
пересуды — См … Словарь синонимов
ПЕРЕСУДЫ — ПЕРЕСУДЫ, ов (разг.). Досужие обсуждения, пустые разговоры (во 2 знач.), сплетни. По всей деревне бабьи п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересуды — ПЕРЕСУДЫ1, ов, только мн Разг. То же, что злословие. Бабьи пересуды обычно пусты и безосновательны. ПЕРЕСУДЫ2, ов, мн Обсуждение чьего л. поведения, поступков, неодобрительные, пустые разговоры; Син.: сплетни, толки, разговоры, разнотолки. Пошли… … Толковый словарь русских существительных
Пересуды — мн. разг. Недоброжелательные суждения о ком либо, о чьих либо действиях, поступках. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересуды — пересуды, пересудов, пересудам, пересуды, пересудами, пересудах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пересуды — перес уды, ов (толки, сплетни) … Русский орфографический словарь
пересуды — мн., Р. пересу/дов … Орфографический словарь русского языка
Пересуды — См. сплетни, перемывать косточки … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
пересуды — пере/суд/ы … Морфемно-орфографический словарь
пересуды — См. сплетни, перемывать косточки … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Новые Пересуды — Деревня Новые Пересуды Страна РоссияРоссия … Википедия