Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

переспать

  • 21 Schlafen

    I vi (h)
    1. < спать>: er schläft wie ein Bär [Ratz, Sack] он крепко спит, он спит как убитый, schlafende Hunde wecken дразнить гусей, jmdn. schlafen schicken спорт, нокаутировать кого-л.
    2. эвф. "спать" с кем-л. Die beiden schlafen miteinander, wollen aber nicht heiraten.
    3. быть невнимательным, "спать". Wenn er unterrichtet, schläft die ganze Klasse.
    Die Konkurrenz hat geschlafen und die Marktlük-ke nicht genutzt.
    II vr фам. "переспать" с несколькими в корыстных целях. Sie hat sich schon durch die ganze Chefetage geschlafen.
    Sie schläft sich nach oben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlafen

  • 22 vernaschen

    vt фам.
    1. переспать с кем-л. Kaum hat Sonja (26) einen Mann vernascht, braucht sie schon wieder die nächste Befriedigung mit einem anderen.
    Er prahlt damit, wie viele Mädchen er vernascht habe.
    2. (легко) победить, вывести из игры кого-л. Er ist ein kluger und listiger Geschäftsmann, er hat alle seine Konkurrenten vernascht.
    Unsere Jungs hatten keine Mühe, ihren Gegner im letzten Spiel mit 6:1 zu vernaschen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vernaschen

  • 23 Bett

    n <-(e)s, -en>
    1) постель; кровать

    ein bréítes Bett — широкая кровать

    das Bett máchen — стелить постель

    sich ins Bett légen — ложиться в постель

    mit Fíéber im Bett líégen* — лежать в постели с температурой

    Ich hábe héúte das Bett frisch bezógen. — Я сегодня постелил свежее постельное бельё.

    Géstern bin ich sehr spät ins Bett gégangen. — Вчера я очень поздно лёг спать.

    Hast du schon die Kínder ins Bett gebrácht? — Ты уже уложил детей спать?

    Ich bin so müde, dass ich dann nur ins Bett fállen kann. — Я так устал, что просто с ног валюсь.

    2) сокр от Federbett перина
    3) сокр от Flussbett русло (реки)
    4) охот лёжка (крупного зверя)
    5) тех основание, фундамент

    das Bett an [bei] fünf Zípfeln (án)pácken (wóllen*) разг — из кожи вон лезть

    mit j-m ins Bett géhen* (s) разг — переспать с кем-л

    sich in das gemáchte Bett légen — жить на всём готовом

    Универсальный немецко-русский словарь > Bett

  • 24 flachlegen отд

    1. vt фам
    1) сразить (ударом), повалить
    3) переспать (с кем-л), уложить в постель
    2.
    sich fláchlegen фам подремать, прилечь (для сна)

    Универсальный немецко-русский словарь > flachlegen отд

  • 25 Kreuz

    n <-es, -e>
    1) крест (фигура)
    2) крест (предмет в виде креста)
    3) рел крест, крестное знамение

    ein Kreuz schlágen* — перекреститься

    4) крест (предмет христианского культа)
    5) тк sg крест, бремя

    sein Kreuz auf sich néhmen* [trágen*] — нести свой крест

    6) pl Kreuz> карт трефы
    7) муз диез
    9) анат крестец, поясница

    Ich hábe es im Kreuz. разг — У меня болит поясница.

    etw. (A) über(s) Kreuz légen [sétzen, fálten] — класть [сажать, складывать] что-л крест-накрест

    mit j-m über(s) Kreuz sein [stéhen* (s), líégen* (s)] разг — иметь разногласия с кем-л

    zu Kreuze kríéchen* (s) разг — покоряться

    ein Kreuz [drei Kreuze] hínter j-m / etw. (D) máchen, drei Kreuze máchen, wenn… разг — облегчённо вздохнуть после того, что не нужно больше иметь дела с кем-л / чем-л

    j-m etw. (A) aus dem Kreuz léíern фам — с трудом уговорить кого-л [выпросить у кого-л что-л]

    j-n aufs Kreuz légen фам — 1) одолеть кого-л 2) переспать (с женщиной)

    Универсальный немецко-русский словарь > Kreuz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕСПАТЬ — ПЕРЕСПАТЬ, пересплю, переспишь, прош. вр. переспал, переспала, переспало, совер. (к пересыпать2). 1. без доп. проспать слишком долго, повредить себе долгим спаньем. Переспал и головную боль почувствовал. 2. кого что. Проспать дольше других… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕСПАТЬ — ПЕРЕСПАТЬ, см. пересыпать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • переспать — поставить звездочку на заднице, грех попутал, был грех, вступить в близкие отношения, иметь грех, свести шашни, схороводиться, обгулять, увенчать пламя, стать мужем и женой, совершить половой акт, заняться любовью, нарисовать звездочку на заднице …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕСПАТЬ — ПЕРЕСПАТЬ, плю, пишь; ал, ала, ало; совер. (разг.). 1. Проспать слишком долго, много. 2. То же, что переночевать. П. ночь. 3. с кем. Вступить в интимные отношения (один раз или в случайной ситуации). | несовер. пересыпать, аю, аешь (к 1 знач.). | …   Толковый словарь Ожегова

  • Переспать — сов. перех. и неперех.; разг. 1. Переночевать, поспать в течение ночи где либо, у кого либо. 2. см. тж. пересыпать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переспать — переспать, пересплю, переспим, переспишь, переспите, переспит, переспят, переспя, переспал, переспала, переспало, переспали, переспи, переспите, переспавший, переспавшая, переспавшее, переспавшие, переспавшего, переспавшей, переспавшего,… …   Формы слов

  • переспать — пересп ать, пл ю, п ит; прош. вр. ал, ал а, ало …   Русский орфографический словарь

  • переспать — (II), пересплю/, спи/шь, спя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • переспать — B/C гл см. Приложение II переспа/л переспала/ переспа/ло переспа/ли Жить да жить бы им без печали! Но однажды в ночь пересп …   Словарь ударений русского языка

  • переспать — сплю, спишь; переспал, ла, ло; св. 1. Проспать слишком долго, дольше, чем следует; дольше всех. Всех переспал. 2. (что). Разг. Проспать, пережидая. П. жару. 3. Провести где л. ночь; переночевать. П. ночь на кладбище, на вокзале. 4. (с кем). Разг …   Энциклопедический словарь

  • переспать — сплю/, спи/шь; переспа/л, ла/, ло; св. см. тж. пересыпать, пересып, пересыпание 1) Проспать слишком долго, дольше, чем следует; дольше всех. Всех переспал. 2) что разг. Проспа …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»