-
1 пересечь
пересечь 1. durchkreuzen vt, schneiden* vt, überschneiden* vt 2. (перейти) überqueren vt, kreuzen vt -
2 пересечь
1) durchkreuzen vt, schneiden (непр.) vt, überschneiden (непр.) vt2) ( перейти) überqueren vt, kreuzen vt -
3 durchqueren
vtden Fluß durchqueren — пересечь реку (вплавь, вброд и т. п.)die Wüste durchqueren — пересечь пустыню -
4 passieren
1. vi (s)1) случаться, происходитьwas ist passiert? — что случилось?, в чём дело?das soll mir nicht wieder passieren! — это со мной никогда больше не случится!, это никогда больше не повторится!das ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert — этого со мной ещё никогда не было, это случилось со мной впервыеes ist ihm was Menschliches passiert — разг. он обделалсяes passiert — бывает, случается2) проходить ( мимо)2. vt1) проезжать, пересекать; проходитьdie Zensur passieren — пройти цензуру; быть допущенным цензуройj-n, etw. passieren lassen — пропускать кого-л., что-л.2) протирать ( через сито); пропускать (напр., через раствор) -
5 quer
1. adj1) поперечный2) взбалмошный, вздорныйim Kopf quer sein — быть взбалмошным ( вздорным)3) сомнительный, нечистыйein querer Blick — нехороший взгляд; косой взгляд2. advkreuz und quer — вдоль и поперёкer schreibt viel quer — шутл. у него много долгов по векселямquer blicken( sehen) — коситься на кого-л.; недружелюбно относиться к кому-л.quer über die Straße gehen — пересечь улицуquer gehen — не удаваться, не ладиться, идти вкривь и вкосьdas kam ihm sehr quer — это ему очень помешало, это его не устраивало -
6 überfahren
I 1. * vi (s)переезжать, переправляться (напр., на другой берег)2. * vtперевозить, переправлять (напр., на другой берег)II * vt1) переехать (кого-л.)4) фам. превосходить (кого-л. чем-л.); заткнуть (кого-л.) за пояс -
7 перерезать
1) (веревку и т.п.) durchschneiden (непр.) vt, zerschneiden (непр.) vt2) ( пересечь) abschneiden (непр.) vtперерезать кому-либо дорогу — j-m (D) den Weg abschneiden (непр.)3) разг. ( зарезать) niedermetzeln vt ( людей); (ab) schlachten vt (домашних животных, птицу) -
8 пересекать
см. пересечь -
9 перерезать
перерезать см. перерезать 1, 2 перерезать 1. (верёвку и т. п.) durch|schneiden* vt, zerschneiden* vt 2. (пересечь) abschneiden* vt перерезать кому-л. дорогу jem. (D) den Weg abschneiden* 3. разг. (зарезать) niedermetzeln vt (людей); (ab) schlachten vt (домашних животных, птицу) -
10 пересекать
пересекать(ся) см. пересечь(ся) -
11 das Ziel passieren
арт. -
12 den Fluß durchqueren
прил.общ. пересечь реку (вплавь, вброд и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > den Fluß durchqueren
-
13 den Äquator passieren
сущ.общ. пересечь экваторУниверсальный немецко-русский словарь > den Äquator passieren
-
14 die Grenze passieren
предл.общ. пересечь границуУниверсальный немецко-русский словарь > die Grenze passieren
-
15 die Wüste durchqueren
арт.общ. пересечь пустынюУниверсальный немецко-русский словарь > die Wüste durchqueren
-
16 quer über die Straße gehen
прил.общ. пересечь улицуУниверсальный немецко-русский словарь > quer über die Straße gehen
-
17 Zeit-Tor
nв. слалом ворота, которые команда должна пересечь за 15 секунд -
18 durchgehen
I * отд1. vi (s)1) проходить (через что-л)Sie ist geráde durch dir Tür dúrchgegangen. — Она только что прошла через дверь.
2) разг проходить, проникатьDer Schrank geht nicht durch die Tür. — Шкаф не пройдёт через дверь.
3) проникать (напр о влаге)Der Régen geht durch méínen Mántel durch. — Моё пальто промокает.
4) пройти (о законе); быть принятым (о предложении)5) понести (о лошади)6) разг сбегать (с любовником)2.vt проверять (план и т. п.)Réchnungen dúrchgehen — проверять счета
II *неотд vt устарев пересечь, проходить пешком (лес и т. п.) -
19 kreuzen
1. vt1) скрещивать, перекрещиватьEr hat die Árme vor der Brust gekréúzt. — Он скрестил руки на груди.
2) пересекать (переходить)den Platz kréúzen — пересечь площадь
3) пересекать (располагаться)Die Stráße kreuzt éíne Stráßenbahnlinie. — Улица пересекает линию трамвайных путей.
4) биол скрещивать2.vi мор крейсировать3.sich kréúzen пересекаться, идти в разрез, быть в противоречии (об интересах и т. п.) -
20 übertreten
I *vi (s) отд1) (s, h) спорт заступать (за линию)2) выходить из берегов (о реке)3) добираться, прибывать (куда-л)4) австр перейти, пойти, поступить (в детский сад, школу, работать и т. п.), выйти (на пенсию)5) (zu D) обращаться, переходить (в другую партию, веру и т. п.)
II * неотд1. vt1) пересечь, перешагнуть (напр границу)2) нарушить (запрет, закон и т. п.)2.sich übertréten диал см vertreten3.part II от übertreten II
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЕЧЬ — ПЕРЕСЕЧЬ, пересеку, пересечёшь, пересекут, прош. вр. пересек, пересекла, совер. (к пересекать). 1. что. Рассечь надвое, на части (устар.). Пересечь веревку. 2. что. Встретив что нибудь на своем протяжении, перейти поперек. «Отряд вторично пересек … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЕЧЬ — ПЕРЕСЕЧЬ, см. пересекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пересечь — перерезать, переехать, перебежать, перевалить, перевалиться, прорезать, преградить, лечь поперек, пролечь поперек, пройти поперек, перейти Словарь русских синонимов. пересечь 1. перейти, переехать 2. перерезать, пройти (или лечь, пролечь) поперек … Словарь синонимов
ПЕРЕСЕЧЬ 1 — ПЕРЕСЕЧЬ 1, еку, ечёшь, екут; ёк и ек, екла и екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); екши и ёкши; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕСЕЧЬ 2 — ПЕРЕСЕЧЬ 2, еку, ечёшь, екут; ёк, екла и (устар.) ек, екла; екший и ёкший; ечённый ( ён, ена) и (устар.) еченный; екши и ёкши; сов., кого (что). Высечь всех, многих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересечь — ПЕРЕСЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк и ек, екла и екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); екши и ёкши; совер., что. 1. Перейти через что н., поперёк чего н. П. дорогу. 2. То же, что преградить (в 1 знач.). П. путь кому н. 3. Пройти по поверхности чего … Толковый словарь Ожегова
пересечь — 1. ПЕРЕСЕЧЬ, секу, сечёшь, секут; пересёк, ла, ло; пересекший; пересечённый; чён, чена, чено; св. 1. кого что. Разг. Рассечь надвое. Барашка молодого пополам пересеку. 2. что. Перейти, переехать что л. поперёк. П. улицу. П. линию фронта. //… … Энциклопедический словарь
пересечь — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN river crossingstrike the sand … Справочник технического переводчика
пересечь — I B/B гл см. Приложение II (высечь всех) пересе/ченный и пересечённый A/A и A/B пр; 245 иск, 255 см. Приложение II пересе/чен и … Словарь ударений русского языка
ПЕРЕСЕЧЬ КУРС — пройти под носом судна, пересекая направление его движения. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Пересечь курс пройти на безопасном расстоянии от носа другого судна, пересека … Морской словарь
ПЕРЕСЕЧЬ ДЕМАРКАЦИОННУЮ ЛИНИЮ — см. Демаркационная линия. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь