-
1 перекладывать
перекладывать суд. legen; überlegen vtперекладывать (напр., трубы) umlegen vtперекладывать (напр., печь) verlegen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перекладывать
-
2 перекладывать
v1) gener. schieben (von D auf A) (на кого-л., на что-л.), umfüllen (из одной посуды в другую и т. п.), umkramen, ummauern (стену), umpacken, umpacken (напр., вещи в чемодане), umschlagen (auf A) (напр., расходы на кого-л.), umsetzen (ïå÷ü), umlagern (на складе), umlegen (проводку и т. п.), umlagern (товар но складе)2) Av. legen (напр. рули)3) milit. umlagern (для проверки состояния предметов снабжения), umlegen (ðóëü)4) eng. permutieren, umlegen (напр. трубы), verlegen (напр. печь)5) law. abschieben, abwälzen, übertragen, überwälzen (von Steuern)6) artil. überziehen7) mus. transponieren (из одной тональности в другую), transkribieren9) busin. umschlagen (расходы, на кого-л.)11) nav. überlegen12) astrometr. Umlegung (инструмент), umlegen (инструмент) -
3 перекладывать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > перекладывать
-
4 перекладывать
(напр. трубы) umlegen, (напр. печь) verlegen -
5 перекладывать
см. переложить -
6 перекладывать
, < переложить> umlegen, verlegen, legen; umlagern; umsetzen; umpacken, verpacken (В/Т A in A); F zu viel hineintun; перелагать -
7 перекладывать
, < переложить> umlegen, verlegen, legen; umlagern; umsetzen; umpacken, verpacken (В/Т A in A); F zu viel hineintun; перелагать -
8 перекладывать паруса с одного борта
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > перекладывать паруса с одного борта
-
9 перекладывать вину обратно
vgener. die Schuld auf (j-n) zurückwälzen (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > перекладывать вину обратно
-
10 перекладывать грузы
vnav. umstauen -
11 перекладывать лошадей
vgener. Pferde unterlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекладывать лошадей
-
12 перекладывать ответственность
v1) fin. (на других) die Verantwortung (auf andere) abwälzen, (на других) die Verantwortung (auf andere) aufbürden, (на других) die Verantwortung (auf andere) schieben, (на других) die Verantwortung (auf andere) zuschieben, (на других) die Verantwortung (auf andere) übertragen2) f.trade. die auf (jn) Verantwortung schieben (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > перекладывать ответственность
-
13 перекладывать паруса с одного борта на другой
veng. schiftenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекладывать паруса с одного борта на другой
-
14 перекладывать рули глубины на погружение
vnav. abwärtslegenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекладывать рули глубины на погружение
-
15 перекладывать руль
-
16 перекладывать свою вину на
vlaw. eine Schuld von sich (D) auf (j-n) abschieben (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > перекладывать свою вину на
-
17 перекладывать экскаваторный рельсовый путь
vmining. Baggergleis verlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекладывать экскаваторный рельсовый путь
-
18 перекладывать руль в обратную сторону
vshipb. Ruder streichenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекладывать руль в обратную сторону
-
19 несправедливо перекладывать вину на кого-то
Универсальный русско-немецкий словарь > несправедливо перекладывать вину на кого-то
-
20 vertonen
перекладывать <реложить> на музыку; Film озвучи(ва)ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ — ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ, перекладываю, перекладываешь, несовер. 1. несовер. к переложить и к перекласть. Перекладывать на другое место. Перекладывать посуду соломой. Перекладывать печь. «Он очень удачно перекладывал на русские нравы немецкие слова.» Герцен … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ — или перекладать южн. перекласть что, перелагать, переложить; класть снова. Печь выгорела, чадна, надо ее перекласть. Повар перекладывает холодное, оно перетряслось. Перекласть на счетах, счесть, поверить еще раз. | Класть с места на место,… … Толковый словарь Даля
перекладывать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ — ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. переложить. 2. Перелистывая, перебирать (листы книги, тетради, рукописи). П. страницу за страницей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перекладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перекладываю, ты перекладываешь, он/она/оно перекладывает, мы перекладываем, вы перекладываете, они перекладывают, перекладывай, перекладывайте, перекладывал, перекладывала, перекладывало,… … Толковый словарь Дмитриева
перекладывать — см.: Это вам не печенье перекладывать … Словарь русского арго
перекладывать — ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. переложить), что. Помещать (поместить) что л. куда л. в лежачем положении, перемещая его с одного места на другое и располагая в другом месте [impf. to replace, put (somewhere else); to shift, move]. Девушка… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ, ПЕРЕЛОЖИТЬ — Переложить руль положить руль влево, если он был положен справа, или наоборот. П. якорь выбрать якорь и затем вновь его отдать, но в другой точке. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР … Морской словарь
ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ НА ПЛЕЧИ — кто кого, чьи, кому Отдавать, полностью передавать в компетенцию, в ве/дение других. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) обременяет своей работой (часто трудной или неприятной), а также своими обязанностями,… … Фразеологический словарь русского языка
Перекладывать — I несов. перех. 1. Класть в другое место. отт. перен. разг. Переносить с одного срока на другой. 2. Помещать что либо на другое, в другое место. отт. перен. Освобождать кого либо от чего либо, снимая обязательство, ответственность и возлагая их… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перекладывать — I несов. перех. 1. Класть в другое место. отт. перен. разг. Переносить с одного срока на другой. 2. Помещать что либо на другое, в другое место. отт. перен. Освобождать кого либо от чего либо, снимая обязательство, ответственность и возлагая их… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой