-
1 перекипать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перекипать
-
2 overboil
-
3 overcook
-
4 boil over
перекипать -
5 boil over
перекипать, уходить через крайкипеть, негодовать, возмущатьсявыходить из-под контроля и превращаться во что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > boil over
-
6 boil over
а) перекипать, уходить через край;б) кипеть, негодовать, возмущаться* * *убегать через край, кипеть, перекипать,; возмущаться, негодовать, кипеть от негодования* * *1) перекипать, уходить через край 2) кипеть 3) выходить из-под контроля и превращаться во что-л. -
7 перекипеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перекипеть
-
8 boil
̈ɪbɔɪl I
1. сущ. кипение, точка кипения to bring to the boil ≈ доводить до кипения to keep on/at the boil ≈ поддерживать кипение The coffee was near the boil. ≈ Кофе вот-вот должен был закипеть. The pudding was already on the boil. ≈ Пудинг был уже почти готов.
2. гл.
1) варить(ся), кипятить(ся) Syn: braise, fry, poach, simmer, steam, stew
2) кипеть;
бурлить to make smb.'s blood boil ≈ довести кого-л. до бешенства
3) сердиться;
кипятиться ∙ boil away boil down boil out boil over boil up II сущ. нарыв, фурункул The maddest boil does at length burst, and become an abscess. ≈ Фурункул самой тяжелой степени лопается и приводит к возникновению абсцесса. Syn: wart кипение;
- to bring to the * доводить до кипения;
- to come to the * закипать;
дойти до критической точки;
- the crisis came to a * кризис достиг своего апогея;
- to keep on * поддерживать кипение;
- the coffee was near the * кофе почти вскипел волнение;
бешенство;
- on the * в возбужденном состоянии (редкое) кипящая жидкость;
- put the linen into a * of soaр положите белье в кипящий мыльный раствор прыжок рыбы из воды (американизм) водоворот (на поверхности воды) кипятить;
варить;
- to * potatoes варить картофель;
- to * clothes кипятить белье кипятиться;
вариться кипеть, бурлить - to * away выкипать;
- to make smb.'s blood * довести кого-л до бешенства сердиться, кипятиться выпрыгивать из воды (о рыбе) > to * the pot, to make the pot * to keep the pot *ing зарабатывать на кусок хлеба;
халтурить фурункул, нарыв, чирей пузырь( на крашеной поверхности) - the paint swelled into *s краска дала пузыри, краска вспучилась boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел ~ кипеть;
бурлить;
to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства ~ кипятить(ся), варить(ся) ~ сердиться;
кипятиться ~ фурункул, нарыв ~ down сокращать(ся), сжимать(ся) ;
в) сводиться( к чему-л.) ~ down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) down: ~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену ~ over кипеть, негодовать, возмущаться ~ over перекипать, уходить через край over: to swim ~ переплыть;
to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.) boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел -
9 boil I
1. n кипение, точка кипения;
2. v
1) кипеть;
2) кипятить(ся), варить(ся) ;
3) сердиться, кипятиться, to ~ away а) (продолжать) кипеть;
б) выкипать, to ~ down а) уваривать, выпаривать;
б) сокращать, to ~ over перекипать, убегать( о кипящем) -
10 boil over
1) перекипать, уходить через край Turn off the gas, the milk is bailing over. ≈ Выключи газ, молоко убегает.
2) кипеть, негодовать, возмущаться The trade union chief boiled over when the men voted against him. ≈ Глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы.
3) выходить из-под контроля и превращаться во что-л. The small argument boiled over into a serious quarrel. ≈ Небольшие разногласия выросли в серьезные проблемы. убегать через край (о жидкости) (разговорное) выйти из-под контроля, перерасти во что-либо - the small argument boiled over into a serious quarrel небольшая размолвка вылилась в серьезную ссору кипеть от негодованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > boil over
-
11 boil over
-
12 boil over
['bɔɪl'əʊvə]1) Общая лексика: бить ключом, возмутиться, закипеть, кипеть, кипеть от негодования, кипятиться, негодовать, перекипать, перекипеть, перелиться через край, убегать (о молоке и т. п.), убегать через край (о жидкости), убежать (о молоке и т. п.), уходить через край, возмущаться, убегать (о кипящем)2) Разговорное выражение: выйти из-под контроля, перерасти во что-л.3) Техника: бежать (при кипении)4) Пищевая промышленность: выкипать -
13 overboil
[ˌəʊvə'bɔɪl]1) Общая лексика: перекипеть2) Разговорное выражение: убежать (о молоке)3) Техника: перекипать -
14 overcook
1) Химия: перевар, переваривать, передерживать, передержка2) Лесоводство: перегрев (напр. фанерного сырья) при тепловой обработке, переваривать (щепу), перевар (щепы)3) Пищевая промышленность: перекипать4) Пластмассы: передерживать (при отверждении) -
15 overboil
verbперекипеть; collocation убежать (о молоке и т. п.)* * *(v) перекипать; перекипеть; убегать; убежать* * *перекипеть; убежать; кипятить* * *v. убежать, перекипеть* * ** * *перекипеть; разг. убежать (о молоке и т. п.); кипятить, варить что-л. слишком много -
16 boil over
фраз. гл.1) перекипать, уходить через крайTurn off the gas, the milk is boiling over. — Выключи газ, молоко убегает.
2) разг. выйти из себя; выйти из-под контроляThe trade union chief boiled over when the men voted against him. — Глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы.
The small argument boiled over into a serious quarrel. — Пустячный спор перерос в серьёзную ссору.
-
17 boil over
-
18 boil
[̈ɪbɔɪl]boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипеть; бурлить; to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства boil кипятить(ся), варить(ся) boil сердиться; кипятиться boil фурункул, нарыв boil down сокращать(ся), сжимать(ся); в) сводиться (к чему-л.) boil down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) down: boil означает уменьшение количества, размера; ослабление, уменьшение силы; ухудшение: to boil down выкипать, увариваться; to bring down the price снижать цену boil over кипеть, негодовать, возмущаться boil over перекипать, уходить через край over: to swim boil переплыть; to boil over разг. убегать (о молоке и т. п.) boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел
См. также в других словарях:
ПЕРЕКИПАТЬ — ПЕРЕКИПАТЬ, перекипеть, кипучи уйти через край, уплыть; | кипеть слишком долго, или | увариться вместе с чем хорошо, перевариться. Молоко не вода, оно легко перекипает, уходит. Когда клей начинает тянуться возжой, значит, он перекипел, перегорел … Толковый словарь Даля
ПЕРЕКИПАТЬ — ПЕРЕКИПАТЬ, перекипаю, перекипаешь. несовер. к перекипеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Перекипать — несов. неперех. 1. Кипеть слишком долго; портиться от чрезмерно долгого кипения. 2. Переставать бурно проявляться; утихать (о чувствах, переживаниях). отт. Освобождаться от каких либо сильных переживаний, чувств; успокаиваться, остывать. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекипать — перекипать, перекипаю, перекипаем, перекипаешь, перекипаете, перекипает, перекипают, перекипая, перекипал, перекипала, перекипало, перекипали, перекипай, перекипайте, перекипающий, перекипающая, перекипающее, перекипающие, перекипающего,… … Формы слов
перекипать — перекип ать, ает … Русский орфографический словарь
перекипать — (I), перекипа/ю, па/ешь, па/ют … Орфографический словарь русского языка
перекипать — см. перекипеть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
перекипать — пере/кип/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
перекипе́ть — плю, пишь; сов. (несов. перекипать). 1. Прокипев слишком долго, утратить нужные качества. Кофе у ней [Аграфены] перекипел, сливки подгорели, чашки валились из рук. И. Гончаров, Обыкновенная история. Давно перекипел суп и пересохли котлеты, а… … Малый академический словарь
Варка cупов — Конечно, речь идет о настоящих, вкусных, добротных супах, а не о том, что в народе принято называть баландой. Супы весьма легко низводятся до уровня примитивных и невкусных блюд, если их готовят без достаточной квалификации и, главное,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ПЕРЕКИПЕТЬ — ПЕРЕКИПЕТЬ, перекиплю, перекипишь, совер. (к перекипать). 1. Испортиться от долгого кипения. Суп перекипел. 2. перен. Утихнуть (о волнениях, огорчениях; разг.). Гнев его уже перекипел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова